The mystery box | JJ Abrams

La caja misteriosa de J.J. Abrams

Traductor: Felipe Valenzuela Revisor: Manuel Raigada

Here's my thing.

Quiero empezar hoy -- aquí está lo mío. Esperen. Ahí voy.

Hold on. There I go. Hey.

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

Hola. Quiero empezar hoy -- hablando sobre la estructura de un polipéptido (risas).

(Laughter)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

Mucha gente me pregunta, sobre "Lost", saben,

"What the hell's that island?"

"¿Qué demonios es esa isla?", saben,

You know, it's usually followed by,

por lo general seguido de:

"No, seriously, what the hell is that island?"

"No. En serio. ¿Qué demonios es esa isla?"

Why so many mysteries?

(Risas)

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

¿Por qué tantos misterios? ¿Qué hay en el misterio que parece atraerme?

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

I pensaba sobre esto, sobre qué hablar en TED.

When I talked to the kind rep from TED,

Cuando hablé con el amable representante de TED, y dije:

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

"Escucha, saben, ¿de qué debería hablar?"

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

El dijo: "no te preocupes. Solo sé profundo".

(Laughter)

(Risas) Y me sentí tremendamente satisfecho.

And I took enormous comfort in that.

So thank you, if you're here.

Así que, gracias, si estás aquí.

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

Estaba tratando de pensar, ¿Sobre qué hablo? Es una buena pregunta.

Why do I do so much stuff that involves mystery?

¿Por qué hago tantas cosas que involucran misterio? Y empecé a tratar de descubrirlo.

And I started trying to figure it out.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

Y empecé a pensar en por qué hago las cosas que hago.

Y empecé a pensar en mi abuelo.

and I started thinking about my grandfather.

Adoraba a mi abuelo. Harry Kelvin, era su nombre,

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

He died in 1986. He was an amazing guy.

el padre de mi madre. Murió en 1986. Era un tipo increíble.

And one of the reasons he was amazing:

Y una de las razones por las que era increíble,

After World War II, he began an electronics company.

es que después de la Segunda Guerra Mundial, fundó una compañía de artículos electrónicos.

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

Empezó a vender partes, kits a colegios y esas cosas.

So he had this incredible curiosity.

Así que tenía una curiosidad increíble . Cuando niño lo veía

As a kid, I saw him come over to me

with radios and telephones and all sorts of things.

acercarse a mí con radios y teléfonos y todo tipo de cosas.

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

Y las desarmaba, les sacaba los tornillos, y revelaba su funcionamiento interno --

which many of us, I'm sure, take for granted.

que muchos de nosotros, estoy seguro, da por sentado.

But it's an amazing gift to give a kid.

Pero es un regalo maravilloso para un niño.

To open up this thing and show how it works

Abrir estas cosas y ver cómo funcionan y por qué funcionan y qué son.

and why it works and what it is.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

Era el máximo deconstructor, en muchos sentidos.

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

Y mi abuelo era la clase de tipo que no sólo desarmaba cosas,

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

sino que lograba que yo me interesara en todo tipo de asuntos poco convencionales.

like, you know, printing, like the letter press.

Como, ya saben, la imprenta, con la tipografía. Estoy obsesionado con la imprenta.

I'm obsessed with printing.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

Estoy obsesionado con el empastado de libros y la fabricación de cajas.

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

Cuando era niño, siempre estaba, como, desarmando cajas.

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

Anoche en el hotel, desarmé esta caja de pañuelos desechables.

I was just looking at it. And I'm telling you --

La estaba observando... les digo, hay... yo... es una cosa preciosa.

(Laughter)

It's a beautiful thing. I swear to God.

Les juro. Me refiero, cuando miras la caja... y te das cuenta de cómo funciona.

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

Rives está acá. Lo conocí hace años, en una feria de libros, el hace de esos libros que proyectan figuras de papel.

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

And I'm obsessed with engineering of paper.

Estoy obsesionado con, como, la ingeniería del papel.

The scoring of it, the printing of it,

Pero con, como, la hechura, la impresión, dónde va el pegamento,

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

ya saben, los codigos para las tintas. Simplemente amo las cajas.

I just love boxes.

My grandfather was the guy

Mi abuelo era la clase de tipo que, ya saben,

who kind of got me into all sorts of these things.

me enseño este tipo de cosas.

He would also supply me with tools.

También me proveía de herramientas.

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

Era un motivador maravilloso... una especie de maestro, para hacer cosas.

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

Y me compró una cámara Super 8 cuando tenía 10 años.

And in 1976, that was sort of an anomaly,

Y, en 1976, eso era algo anómalo.

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

Ser un niño de 10 años con acceso a una cámara.

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

Y, ya saben, él era tan generoso. Yo no lo podía creer.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

No lo estaba haciendo completamente sin algo de manipulación, eso sí.

I mean, I would call him, and I'd be like,

Digo, yo lo llamaba, y le decía como:

"Escucha, abuelo, realmente necesito esa cámara.

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

No entiendes, es como, ya sabes, quiero hacer películas.

I'll get invited to TED one day --"

Me invitarán a TED un día. Esto es como..." (Risas)

(Laughter)

And, you know, my grandmother was the greatest.

Y, ya saben, mi abuela era lo máximo.

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

Porque ella decía como, ya saben... se ponía al teléfono

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

y decía: "Harry, es mejor que las drogas. El debería estar haciendo...".

She was fantastic.

Era fantástica. (Risas)

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

Así que me encontré a mí mismo consiguiendo estas cosas,

and suddenly, you know,

gracias a su ayuda, y de pronto, ya saben,

I had a synthesizer when I was 14 years old --

Tenía un sintetizador a los 14 años... ese tipo de cosas.

this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

Y eso me permitía hacer cosas, lo que, para mí, era una especie de sueño.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

Él, de alguna manera, alentaba mi obsesión hacia otras cosas también, como la magia.

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

La cosa es que, íbamos a esta tienda de magia en Nueva York que se llamaba Lou Tannen's Magic.

called Lou Tannen's Magic.

It was this great magic store.

Era una tienda grandiosa. Era un edificio ruinoso en el centro,

It was a crappy little building in Midtown,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

pero te subías al ascensor, se abría...

y ahí estaba esta pequeña tiendecita de magia. Llegabas a la tienda.

there'd be this little, small magic store.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

Y simplemente era un lugar mágico.

Y conseguí todo tipo de trucos de magia. Oh, les muestro.

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

Este tipo de cosas. Algo como, ya saben, ¿no?

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Which is good, but now I can't move.

Que está bien, pero ahora no me puedo mover.

Now, I have to do the rest of the thing like this.

Ahora tengo que hacer así, el resto, así.

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

Y decir como: "Oh, miren, ¡un computador!" (Risas)

(Laughter)

Pero bueno, el asunto es que una de las cosas que compré en esta tienda fue esto:

So one of the things that I bought at the magic store was this:

Tannen's Mystery Magic Box.

La caja misteriosa de Tannen

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

La premisa detrás de esta caja mágica misteriosa es la siguiente:

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

Con 15 dólares compras el equivalente a $50 de magia.

Which is a savings.

Lo que es un ahorro. (Risas)

(Laughter)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

Ahora, compré esto hace décadas, no es broma.

If you look at this, you'll see it's never been opened.

Y si lo miran, verán que nunca ha sido abierta.

But I've had this forever.

Pero la he tenido desde siempre.

Now, I was looking at this,

it was in my office, as it always is, on the shelf,

Ahora, estaba mirándola, en mi oficina, siempre está en la repisa.

Y pensaba, ¿por qué no la he abierto?

and I was thinking, why have I not opened this?

And why have I kept it?

¿Y por qué la he conservado? Porque no soy un coleccionista de baratijas. No almaceno todo.

Because I'm not a pack rat.

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

Pero, por alguna razón, no he abierto esta caja.

And I felt like there was a key to this, somehow,

Y sentí que había una clave para esto, de alguna manera,

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

al hablar sobre algo en TED de lo que nunca antes he abordado,

and bored people elsewhere.

y aburrido gente en otro lado.

So I thought, maybe there's something with this.

Entonces, pensé, quizás hay algo acá. Y empecé a pensarlo.

And there was this giant question mark.

Y ahí estaba, ese signo de interrogación gigante. Me encanta el diseño, que conste.

I love the design, for what it's worth, of this thing.

Y empecé a pensar, ¿por qué no la he abierto?

And I started thinking, why haven't I opened it?

Y me di cuenta que no la he abierto porque representa algo importante

And I realized that I haven't opened it

because it represents something important -- to me.

para mí. Representa a mi abuelo.

It represents my grandfather.

Am I allowed to cry at TED?

¿Está permitido llorar en TED? Porque... no, no voy a llorar. Pero... (Risas)

Because -- no, I'm not going to cry.

(Laughter)

But --

(Laughter)

The thing is that it represents infinite possibility.

La cosa es que, representa posibilidad infinita.

It represents hope. It represents potential.

Representa esperanza. Representa potencial.

And what I love about this box,

Y lo que me encanta de esta caja

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

y lo que me di cuenta que hago en todo lo que hago

is I find myself drawn to infinite possibility,

es que me encuentro atraído a las posibilidades infinitas, esa sensación de potencial.

that sense of potential.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

Y me di cuenta que el misterio es el catalizador para la imaginación.

Now, it's not the most ground-breaking idea,

Ahora, no es la idea más innovadora,

but when I started to think that maybe there are times

pero cuando empecé a pensar en que quizás hay veces en que el misterio

when mystery is more important than knowledge.

es más importante que el conocimiento, me empezó a interesar.

I started getting interested in this.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

Y empecé a pensar en "Lost", y las cosas que hacemos,

y me di cuenta, Dios, como que, ¡hay cajas misteriosas en todos lados en lo que hago!

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

En cómo, en la creación de "Lost", Damon Lindelof y yo,

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

who created the show with me,

(él creó el show conmigo) estábamos básicamente con la misión de crear esta serie

we were basically tasked with creating this series

that we had very little time to do.

con muy poco tiempo. Teníamos 11 semanas y media para

We had 11 and a half weeks

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

escribirla, hacer el casting, conseguir el equipo, rodarla, montarla y convertirla en un piloto de dos horas.

So it was not a lot of time.

Así que no era mucho tiempo. Y esa sensación de posibilidad... ¿que podría ser esto?

And that sense of possibility -- what could this thing be?

There was no time to develop it.

no había tiempo para desarrollarla.

I'm sure you're all familiar with people

Estoy seguro que conocen a esa gente

who tell you what you can't do and what you should change.

que les dicen lo que no pueden hacer y qué deben cambiar.

Y acá no había tiempo para eso, lo que es asombroso, de alguna manera .

There was no time for that, which is kind of amazing.

Y así que hicimos el show, y para los que no lo han visto,

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

o no lo conocen, les voy a enseñar un pedacito del piloto,

I can show you one little clip from the pilot,

just to show you some stuff that we did.

sólo patra mostrarles algo de lo que hicimos.

(Engine roaring)

(Video) Claire: Help!

Claire: ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdenme! ¡Ayuda!

Please help me!

Help me! Please, help me!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

Jack: ¡Sáquenlo de acá! ¡Aléjenlo del motor! ¡Sáquenlo de acá!

Get him out of here!

(Engine roaring)

C: Help me, please! I'm having contractions!

C: ¡Estoy teniendo contracciones!

J: How many months pregnant are you?

J: ¿Cuántos meses de embarazo tienes?

C: Sólo ocho meses.

C: I'm only eight months.

J: And how far apart are they coming?

J: ¿Con qué frecuencia las tienes?

C: No sé, me acaba de pasar.

C: I don't know. I think it just happened.

Hombre: ¡Hey, hey, hey! Aléjate del...

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

JJA: Ahora, hace 10 años, si hubiéramos querido hacer eso, habríamos tenido que matar a un doble.

we'd have to kill a stuntman.

(Laughter)

De verdad... (Risas)

It would be harder.

hubiera sido más dificil. Habríamos tenido que... la toma 2 hubiera sido horrible.

Take two would be a bitch.

(Laughter)

Lo impresionantes fue que pudimos hacer esto.

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

And part of that was the amazing availability of technology,

Y parte de eso fue la impresionante disponibilidad tecnológica.

knowing we could do anything.

Saber que podíamos hacer cualquier cosa. Digo, nunca podríamos haber hecho esto.

I mean, we could never have done that.

We might have been able to write it;

Podríamos haberlo escrito, pero nunca realizarlo

we wouldn't have been able to depict it like we did.

como lo hicimos. Y parte de lo increíble para mí está en el proceso creativo.

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

La tecnología es, como, tremendamente inspiradora para mí.

technology is mind-blowingly inspiring to me.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

Me di cuenta de que esa página en blanco es una caja mágica, ¿saben?

It needs to be filled with something fantastic.

Necesita ser llenado con algo fantástico.

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

Yo tenía antes un guión de "Gente Ordinaria" que ojeaba.

El romance del guión me fascinaba, me inspiraba.

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

Quería tratar y llenar páginas con ese mismo

with the same kind of spirit and thought and emotion

espíritu y pensamiento y emoción que ese guión tenía.

that that script did.

So, you know, I love Apple computers.

Entonces, saben, me encantan los computadores Apple. Estoy obsesionado.

I'm obsessed.

Entonces, el computador Apple, como esos, el PowerBook, este computador, no, como

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

it challenges me.

que me desafía. Básicamente dice, saben,

It basically says, what are you going to write worthy of me?

¿Qué harás que sea digno de mí? (Risas)

I feel this -- I'm compelled.

Supongo que siento esta... estoy obligado.

(Laughter)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

Y frecuentemente estoy como, saben, socio, estoy out. No tengo nada. ¿Saben? (Risas)

I got nothing. You know? So there's that.

In terms of the content of it,

Entonces está eso. En términos de contenido, miras las historias y piensas,

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

bueno, ¿qué son las historias sino cajas misteriosas?

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

Hay una pregunta fundamental... en TV el primer acto se llama el "teaser".

It's literally the teaser. It's the big question.

Es la gran pregunta.

Entonces eres atraído hacia eso. De ahí, por supuesto,

So you're drawn into it. Then there's another question.

viene otra pregunta. Y sigue y sigue.

And it goes on. Look at "Star Wars."

Miren, por ejemplo, "Star Wars". Están los androides, conocen a la misteriosa mujer.

The droids meet the mysterious woman.

¿Quién es? No sabemos. ¡Caja de misterio! ¿Saben?

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

Entonces conoces a Luke Skywalker. Compra al androide, ves el holograma.

He gets the droid, you see the holographic image.

Entiendes, oh, es un mensaje, saben.

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

Ella quiere, saben, encontrar a Obi Wan Kenobi. Es su única esperanza.

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

Pero, ¿quién demonios es Obi Wan Kenobi? ¡Caja de misterio!

Así que se encuentra con Ben Kenobi. Ben Kenobi es Obi Wan Kenobi.

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

¡Carajo!, saben... así nos mantiene...

(Laughter)

(Risas) ¿No lo han visto?

Have you guys not seen that?

(Laughter)

(Risas) ¡Es tremendo! De cualquier manera...

It's huge! Anyway --

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

Entonces, está esta cosa con cajas del misterio hacia las que me sentía atraído.

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

Así hay un tema de misterio en términos de imaginación.

the withholding of information.

La retención de información, saben.

You know, doing that intentionally is much more engaging.

Hacer eso intencionalmente involucra mucho más.

Whether it's like the shark in "Jaws" --

Ya sea como en "Tiburón"...

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

si el tiburon mecánico de Spielberg, Bruce, hubiera funcionado,

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

no hubiera sido ni remotamente tan aterrador; habrías visto demasiado.

En "Alien", nunca muestran realmente al alien: ¡terrorífico!

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

Incluso en una película, como una comedia romántica, "El Graduado",

están teniendo esta cita, ¿se acuerdan?

they're having that date, and they're in the car,

Y están en el auto, y hay ruido, entonces suben el toldo.

and it's loud, and so they put the top up.

You don't hear anything they're saying!

Están ahí... ¡no escuchas nada de lo que dicen! ¡No escuchas una palabra!

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

Pero es la cita más romántica del mundo. Y a uno le encanta porque no lo escucha.

And you love it because you don't hear it.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

Entonces, para mí está eso.

Y, finalmente, está esta idea, estirando un poco el paradigma...

stretching the paradigm a little bit --

but the idea of the mystery box.

pero la idea de la caja misteriosa.

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

Quiero decir, lo que crees que estás obteniendo y lo que realmente estás obteniendo.

Y eso es muy verdad en tantas películas e historias.

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

Y cuando ves "E.T.", por ejemplo... "E.T." es esta, saben,

"E.T." is this unbelievable movie about what?

increíble película sobre ¿qué? Sobre un alien que conoce a un niño, ¿no?

It's about an alien who meets a kid, right?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

Bueno,pues no. "E.T" es sobre el divorcio. "E.T." es sobre una familia

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

con el corazón partido y destruida por el divorcio. Y, finalmente, sobre un niño que no puede encontrar su camino.

and ultimately, this kid who can't find his way.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

"Duro de matar"/"Jungla de Cristal", ¿sí? Una película de acción en un edificio, loca, fantástica, entretenida.

It's about a guy who's on the verge of divorce.

Es sobre un tipo que está al borde del divorcio.

He's showing up to L.A., tail between his legs.

Esta en Los Angeles, con la cola entre las piernas.

There are great scenes --

Tiene estas grandes escenas, quizás no las más increíbles y dramáticas

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

escenas de la historia del tiempo, pero escenas bastante buenas.

but pretty great scenes.

There's a half an hour of investment in character

Hay una media hora de inversión en el personaje antes que llegues a lo que,

before you get to the stuff that you're expecting.

ya sabe, estás esperando.

When you look at a movie like "Jaws,"

Cuando ves una película como "Tiburón",

la escena que estás esperando... ¿tenemos pantalla?

the scene that you expect -- we have the screen?

These are the kind of scenes

Éste es el tipo de escenas que, saben, escenas que uno recuerda de "Tiburón".

that you remember and expect from "Jaws."

And she's being eaten;

Y se la están comiendo, ahí hay un tiburón.

there's a shark.

(Woman screaming)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

El asunto con "Tiburón" es que es realmente sobre un tipo

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

que está lidiando con su lugar en el mundo... con su masculinidad,

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

con su familia, con cómo va a, saben, hacer que esto funcione en una ciudad nueva.

This is one of my favorite scenes ever,

Ésta es una de mis escenas favoritas de todos los tiempos.

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

Y no es una escena que uno necesariamente recordaría cuando piensa en "Tiburón".

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

Pero es una escena increíbe.

(Video) Father: C'mere.

Padre: Ven. Danos un beso.

Give us a kiss.

Son: Why?

Hijo: ¿Por qué?

Father: 'Cause I need it.

Padre: Porque lo necesito.

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

JJA: Vamos. "¿Por qué? ¿Porque lo necesito?" La mejor escena del mundo, ¿no?

Best scene ever, right?

(Laughter)

¡Vamos! Entonces uno piensa en "Tiburón"...

Come on! So you think of "Jaws" --

so that's the kind of stuff that,

Entonces ése es el tipo de cosas que, saben, la inversión en el personaje,

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

que es lo que realmente está dentro de la caja. ¿Saben?

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

Es eso por qué la gente, cuando hacen secuelas o copian películas, saben, de un género,

they're ripping off the wrong thing.

están copiando algo equivocado.

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

No se supone que tienes que copiar el tiburón o el monstruo.

Tienes que copiar, digo, si vas a copiar algo, copia el personaje.

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Rip off the stuff that matters.

Copia lo que realmente importa. Digo, mira en tu interior y descubre que hay ahí.

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

Porque finalmente, saben, la caja misteriosa somos todos nosotros. Entonces está eso.

Because ultimately, the mystery box is all of us.

So there's that. Then the distribution.

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

Y después la distribución. ¿Qué caja misteriosa hay más grande que un cine?

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

¿Saben? Vas al cine, estás excitadísimo de ver cualquier cosa.

El momento en que las luces se apagan es a menudo la mejor parte, ¿saben?

The moment the lights go down is often the best part.

Y estás lleno de ese increíble...

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

esa sensacion de emoción anticipada.

And often, the movie's there and it's going,

Y muchas veces la película está, como, ahí y andando y algo pasa

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

Y dices: "Oh". Y entonces, algo más pasa. Y te quedas: "Mmm".

Ahora, cuando es una gran película, te dejas llevar

When it's a great movie, you're along for the ride

Porque estás deseoso de entregarte.

because you're willing to give yourself to it.

Entonces, para mí, ya sea eso, una TV, un iPod, un computador, un celular.

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

Es gracioso. Yo soy, como dije, un fanático de Apple y un día, hace un año o algo así,

and one day, about a year or so ago,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

me estaba conectando para ver una presentación de Steve Jobs,

because I always do.

porque siempre lo hago. Y apareció, estaba presentando el video de iPod,

And he came on, he was presenting the video iPod,

and what was on the enormous iPod behind him?

¿y qué mostraban en el iPod gigante de atrás?

"Lost"! I had no idea!

¡"Lost"! ¡No tenía idea! Y me di cuenta, ¡mierda!, el círculo se había cerrado.

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

The inspiration I get from the technology

Como que, la inspiración que obtengo de la tecnología ahora usa las cosas que hago,

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

inspirándose para vender tecnología. Digo, ¡es una locura! (Risas)

(Laughter)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

Les iba a mostrar un par de cosas que voy a pasar.

Sólo quiero mostrarles una que no tiene que ver con nada.

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

Esto está en la red. No sé si lo han visto antes.

This is something online; six years ago, they did this.

Se hizo hace seis años. Esto lo hicieron unos tipos en internet

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

que tenían experiencia en efectos visuales. Pero el punto es

But the point was, that they were doing things

que estaban haciendo estas cosas que usaban estas cajas misteriosas que tenían...

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

Y todos tienen actualmente.

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

De lo que me di cuenta es que lo que hizo mi abuelo por mí cuando era un niño,

everyone has access to now.

está masificado hoy día.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

No necesitan a mi abuelo, aunque ya quisieran.

But I have to tell you --

Pero les tengo que decir... este es un tipo haciendo cosas en PC Quadra 950

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

... la resolución está un poquito baja...

usando software infinity dejaron de hacerlo hace 15 años.

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

Hace cosas que se ven tan increíbles como cosas que he visto estrenadas en Hollywood.

He's doing stuff that looks as amazing

as stuff I've seen released from Hollywood.

The most incredible sort of mystery, I think,

El misterio más grande, creo, es ahora la pregunta de qué viene después.

is now the question of what comes next.

Because it is now democratized.

Porque ahora está democratizado. Así que ahora, la generación de contenidos está... en todas partes.

So now, the creation of media -- it's everywhere.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

En eso que yo tuve mucha suerte de conseguir cuando niño, ahora es ubicuo.

is now ubiquitous.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

Y así, hay un asombroso sentido de oportunidad.

And when I think of the filmmakers who exist out there now

Y cuando pienso en los realizadores que están allá afuera que hubieran

who would have been silenced, you know --

who have been silenced in the past --

sido silenciados, saben... que han sido silenciados en el pasado...

it's a very exciting thing.

es muy estimulante.

I used to say in classes and lectures and stuff,

Antes decía esto en clases, saben, ponencias y cosas,

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

a alguien que quería escribir: "¡Ve! ¡Escribe! Haz lo tuyo". Es gratis,

It's free, you don't need permission.

saben, no necesitas permiso para escribir. Pero ahora puedo decir:

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

"¡Anda, haz tu película!" Nada te detiene

de salir y conseguir la tecnología.

from going out there and getting the technology.

Puedes hacer un leasing, arrendar, comprar de la repisa.

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

Y es tan bueno, o casi tan bueno, como lo que se está usando por los, saben,

that is either as good, or just as good,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

abre comillas, cierre comillas "personas legítimas".

No community is best served when only the elite have control.

Ninguna comunidad está bien servida cuando sólo la elite tiene el control.

And I feel like this is an amazing opportunity

Y siento que esta es una oportunidad asombrosa para ver que más hay allá afuera.

to see what else is out there.

Cuando hice "Misión imposible III", hicimos cosas asombrosas en efectos visuales.

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

ILM hizo los efectos, fue increíble.

ILM did the effects; it was incredible.

Algo así como un sueño para mí, estar involucrado.

And sort of my dream to be involved.

Y hay un par de secuencias en la película,

And there are a couple of sequences in the movie,

like these couple of moments I'll show you.

como este par de momentos que les voy a mostrar.

There's that.

Esta eso.

(Video) Luther: Ethan, move!

(Explosion)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

Ok, obviamente tengo una obsesión con las explosiones grandes y desquiciadas.

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

Y mi efecto visual favorita en la película es este que les voy a mostrar.

It's a scene in which Tom's character wakes up.

Es una escena en que el personaje de Tom se despierta. Esta mareado. Loco.

He's drowsy. He's crazy.

Fuera de foco. Y el tipo despierta

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

y le encajan esta pistola en la nariz y le disparan esta pequeña capsula en su cerebro

and shoots this little capsule into his brain

que más tarde usarán para matarlo, como suelen hacer los malos.

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

(Video) Brownway: Good morning.

Tipo malo: "Buenos días".

JJA: OK, now.

JJA: "Ok, ahora. Cuando rodamos esa escena, estábamos ahí haciéndola,

When we shot that scene,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

el actor que tenía la pistola, un inglés, Eddie Marsan --dulce, gran tipo--

sweetheart, great guy --

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

tomaba el arma y la ponía en la nariz de Tom, y a Tom le dolía

and it was hurting Tom's nose.

And I learned this very early on in my career:

Y descubrí esto, muy temprano en mi carrera: No lastimes la nariz de Tom. (Risas)

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

There are three things you don't want to do.

Hay dos cosas que no quieres hacer. Número dos: no lastimes la nariz de Tom.

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

Entonces Eddie tenía la pistola... es lo máximo, es, como,

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

este verdaderamente dulce inglés. Y decía: "Disculpa, no es mi intención lastimarte".

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

Y yo: "hazlo, esto se tiene que ver bien".

I'm like, "We have to make this look good."

Y me di cuenta que tenía que hacer algo, porque no estaba funcionando de esa manera.

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

Y literalmente, como que pensé en qué hubiera hecho cuando usaba

And I thought back to what I would have done

using the Super 8 camera that my grandfather got me

la cámara Super 8 de mi abuelo.

sitting in that room,

Y me di cuenta que esa mano no tenía por qué ser la de Eddie Marsan. Podía ser de Tom.

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

It could be Tom's.

And Tom would know just how hard to push the gun.

Y Tom sabría exactamente cuánto empujar la pistola. No se haría daño.

He wouldn't hurt himself.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

Entonces, tomamos su mano y la pintamos para que se pareciera a la de Eddie.

La pusimos en la manga de Eddie.

We put it in Eddie's sleeve,

and so the hand that you see --

Y entonce, la mano que ven... les muestro de nuevo,

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

no es la de Eddie, es la de Tom.

Entonces Tom está actuando dos papeles. (Risas)

(Laughter)

And he didn't ask for any more money.

Y no pidió más dinero.

So here, here. Watch it again.

Así que ahí. Miren de nuevo.

There he is. He's waking up.

Ahí está. Se despierta. Está mareado, ha sido un día duro.

He's drowsy, been through a lot.

(Video) Brownway: Good morning.

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

La mano de Tom, la mano de Tom, la mano de Tom. (Risas) Bueno.

Anyway.

So ...

Entonces.

(Applause)

Gracias.

Thanks.

Entonces, no necesitan la mejor tecnología para hacer cosas que funcionen en las películas.

(Applause)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

Y la caja misteriosa, en honor a mi abuelo, seguirá sin abrir.

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

Gracias. (Aplausos)

Thank you.

(Applause)