The mystery box | JJ Abrams

J・J・エイブラムスの謎の箱

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Kaori Naiki

Here's my thing.

今日お話したいのは……スライドを出すので ちょっとお待ちを……では始めましょう

Hold on. There I go. Hey.

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

今日お話したいのは ポリペプチドの 構造についてです……(笑)

(Laughter)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

いろんな人に『LOST』のことを 聞かれます

"What the hell's that island?"

「あの島はいったい何なの？」

You know, it's usually followed by,

この質問は 通常こう続きます

"No, seriously, what the hell is that island?"

「いやマジで あの島は いったい何なの？」

Why so many mysteries?

(笑)

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

どうして謎だらけなのか？ 謎のいったいどこに引付けられるのか？

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

TEDで何について 話そうかと考え

When I talked to the kind rep from TED,

それで親切なTEDの担当者に 聞いてみました

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

「ねえ 何について話したら いいんだろう？」

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

彼は言いました 「心配しないでださい

すごいものでさえあれば 何でもいいんです」(笑)

(Laughter)

And I took enormous comfort in that.

すごく勇気づけられましたね

So thank you, if you're here.

この会場にいるのなら お礼を言っておきます

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

何について話そうかと ずっと考えていました

Why do I do so much stuff that involves mystery?

どうして謎ばかり扱っているのか？ それを解き明かそうと思いました

And I started trying to figure it out.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

自分のやっていることについて その理由を考え

そうして 祖父のことを 思い出しました

and I started thinking about my grandfather.

私は祖父のことが大好きでした 名前はハリー・ケルビンです

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

母の父で 1986年に亡くなりました すごい人でした

He died in 1986. He was an amazing guy.

And one of the reasons he was amazing:

彼がすごかった点を ひとつお話しましょう

After World War II, he began an electronics company.

彼は第二次大戦後に 電器屋を始め

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

余剰部品や組み立てキットを 学校に売ったりしていました

すごく好奇心が強い人で 子供だった私のところに

So he had this incredible curiosity.

As a kid, I saw him come over to me

with radios and telephones and all sorts of things.

ラジオやら 電話やらを持って やってきました

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

そしてふたを開け ねじを外し 中の仕組みを見せてくれました

which many of us, I'm sure, take for granted.

みんな当たり前のことみたいに 思うかもしれませんが

But it's an amazing gift to give a kid.

でも子供には すごい贈り物だったのです

To open up this thing and show how it works

中を開けて どうやって動くのか なぜ動くのか それが何なのかを見せてくれるのです

and why it works and what it is.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

彼はいろんな意味で 究極の分解屋でした

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

祖父は分解するばかりではありません

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

様々な技術に対する興味を 私から引き出しました

like, you know, printing, like the letter press.

たとえば活版印刷とか 私は印刷というものに夢中になりました

I'm obsessed with printing.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

シルクスクリーン印刷に 製本に 箱作りに夢中になりました

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

子供の頃の私は しょっちゅう 箱やなんかをバラしていました

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

昨日の夜も ホテルの部屋で クリネックスの箱を分解しました

I was just looking at it. And I'm telling you --

ただ見ていたのです なんと言っても これは……とても美しい

(Laughter)

It's a beautiful thing. I swear to God.

本当に これを見れば 箱の仕組みがわかります

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

ここにいるリーヴスとは何年か前にブックフェアで出会いました 彼は飛び出す絵本を作っていました

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

And I'm obsessed with engineering of paper.

その紙のエンジニアリングに 私は夢中になりました

The scoring of it, the printing of it,

折り目があり 印刷があり のりしろがあり

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

会社の登録商標があります 本当に箱が好きなんです

I just love boxes.

My grandfather was the guy

そうして私の祖父は

who kind of got me into all sorts of these things.

こういったものに 私を導いてくれたのです

He would also supply me with tools.

それに道具も与えてくれました

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

芸術家のパトロンみたいに 何かを作るようにと励ましてくれました

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

私が10歳の時に スーパー8mmカメラをくれました

1976年当時には それは普通のことではありませんでした

And in 1976, that was sort of an anomaly,

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

10歳の子供が8mmカメラを 使えるなんていうのは

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

それほど彼は太っ腹だったのです 信じられないくらいでした

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

何もせずにそうしてくれた わけではありません

I mean, I would call him, and I'd be like,

電話してこんな風に言うのです

「あのね おじいちゃん どうしても8mmカメラがいるんだ

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

わかんないかもしれないけど 映画を作りたいんだ

I'll get invited to TED one day --"

いつか僕はTEDに招待されるよ これは言ってみれば……」 (笑)

(Laughter)

And, you know, my grandmother was the greatest.

そして私の祖母がまた 最高の人でした

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

こんな風に口添え してくれるんです

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

「あなた ドラッグよりはいいじゃない この子がやろうとしているのは……」

She was fantastic.

ほんとに素晴しい人でしたね (笑)

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

そうして私は8mmカメラを 手に入れました

and suddenly, you know,

祖母のおかげもあって

14歳の時にはシンセサイザーを 手に入れました

I had a synthesizer when I was 14 years old --

this kind of stuff.

そういったものを使っていろいろ作りました 私にとっては夢のようでした

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

祖父は 私が夢中になった他のことにも 付き合ってくれました　たとえば手品です

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

ルー・タネン・マジックショップという ニューヨークの手品用品の店に行きました

called Lou Tannen's Magic.

It was this great magic store.

ミッドタウンにある 小さな みすぼらしいビルでしたが

It was a crappy little building in Midtown,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

エレベータに乗って そして扉が開くと

そこは小さなマジックショップです

there'd be this little, small magic store.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

まさに魔法のような場所でした

いろんな手品のタネを 仕込みました

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

たとえばこんなのです こういう具合に ほら

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Which is good, but now I can't move.

ここまではいいんですが この後動けません

Now, I have to do the rest of the thing like this.

どうにか後始末を しなきゃいけません

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

「あれ こんなところに 私のコンピュータが！」みたいに (笑)

(Laughter)

So one of the things that I bought at the magic store was this:

私がそのマジックショップで 買ったものの１つがこれです

Tannen's Mystery Magic Box.

タネンの謎の箱

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

こんな説明が 書かれていました

50ドル分のマジックが入って たった15ドル

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

Which is a savings.

お買い得です (笑)

(Laughter)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

これを買ったのは 何十年も前のことです

If you look at this, you'll see it's never been opened.

よく見てもらえれば 全然開けてないのがわかるでしょう

But I've had this forever.

でもずっと持ち続けています

Now, I was looking at this,

私のオフィスの棚に いつも置いてあるのですが

it was in my office, as it always is, on the shelf,

これを見て どうして 開けてしまわないんだろうと思いました

and I was thinking, why have I not opened this?

And why have I kept it?

どうしてずっと取ってあるのか？ 私は家に何でもため込むタイプではありません

Because I'm not a pack rat.

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

しかしなぜか この箱は 開けずにいました

And I felt like there was a key to this, somehow,

そして ここに鍵があると 感じました

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

今まで話したことのない話を TEDですることについてです

and bored people elsewhere.

よそでは退屈されて しまうでしょうから

So I thought, maybe there's something with this.

この箱には何かあるのかもと 思い始めました

And there was this giant question mark.

大きな「はてな」マークのあるデザインが 気に入っていています

I love the design, for what it's worth, of this thing.

どうしてこの箱を開けなかったのだろうと 考えていて

And I started thinking, why haven't I opened it?

And I realized that I haven't opened it

それが私にとって大事なものを 表していることに気が付きました

because it represents something important -- to me.

It represents my grandfather.

この箱は私の祖父を 表しているのです

Am I allowed to cry at TED?

TEDでは泣いてもいいのかしら？ だって……

Because -- no, I'm not going to cry.

大丈夫 泣きやしませんよ ただ…… (泣きそうな顔―笑)

(Laughter)

But --

(Laughter)

The thing is that it represents infinite possibility.

この箱は無限の可能性を 表しているのです

It represents hope. It represents potential.

希望を表しています 潜在的なものを表しています

And what I love about this box,

この箱が気に入っているのは

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

私が何をするにせよ

is I find myself drawn to infinite possibility,

無限の可能性に 潜在性の感覚に 惹かれるからなのです

that sense of potential.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

それに 謎はイマジネーションを 引き出すことに気づきました

Now, it's not the most ground-breaking idea,

そんなにすごい考えでは ないかもしれませんが

but when I started to think that maybe there are times

時として謎が知識より 価値を持つ場合もある

when mystery is more important than knowledge.

そう思うようになって 謎に対してすごく興味を持ちました

I started getting interested in this.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

そして『LOST』などのことを 考え始め 気がつきました

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

そこら中に謎の箱が あるじゃないか！

『LOST』の制作で デイモン・リンデロフと私は

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

who created the show with me,

彼といっしょに作ったんですが このシリーズの制作は

we were basically tasked with creating this series

ごく短期間で行うことを求められていました 11 週間半の間に―

that we had very little time to do.

We had 11 and a half weeks

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

脚本、キャスティング、スタッフ割り、撮影、 編集、ポストプロダクションをやって

2時間のパイロット番組に 仕立てるのです

So it was not a lot of time.

あんまり時間がなかったのです

And that sense of possibility -- what could this thing be?

そしてあの可能性の感覚 これはどうなり得るか？

There was no time to develop it.

展開している暇がありません

I'm sure you're all familiar with people

これはできないとか ここは変えろと

who tell you what you can't do and what you should change.

口をはさむ人が いるものですが

そんなことをしている暇はなかったのです 信じられないくらい

There was no time for that, which is kind of amazing.

そうしてこの番組ができました ご覧にならなかった人や―

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

ご存じない方のために 番組を一部お見せしましょう

I can show you one little clip from the pilot,

just to show you some stuff that we did.

どんなものを作ったのか わかっていただけるように

(Engine roaring)

(Video) Claire: Help!

助けて！ 誰か助けて！ 助けて！ 助けて！

Please help me!

Help me! Please, help me!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

この人をここから運び出して！ エンジンから 離れたところに！ ここから運び出すんだ！

Get him out of here!

(Engine roaring)

C: Help me, please! I'm having contractions!

陣痛がするの！

J: How many months pregnant are you?

妊娠何ヶ月ですか？

まだ8ヶ月よ

C: I'm only eight months.

J: And how far apart are they coming?

予定日までどれくらいですか？

わからないけど 始まったみたい

C: I don't know. I think it just happened.

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

おい！ おい！ そこから離れろ……

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

10 年前にこれをやろうと思ったら スタントマンを１人殺す必要がありました

we'd have to kill a stuntman.

(Laughter)

実際に (放り込むような身振り―笑)

It would be harder.

難しかったのです テイク２を撮ることになったら大変です

Take two would be a bitch.

(Laughter)

驚くのは こんなことが できるようになったということです

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

And part of that was the amazing availability of technology,

驚くほどのテクノロジーを 使えるようになったのです

knowing we could do anything.

何でもできるんだと わかったのです 以前にはできなかったことです

I mean, we could never have done that.

We might have been able to write it;

書いたとしても こんな風に撮れはしませんでした

we wouldn't have been able to depict it like we did.

私にとって驚くべきことは 創作のプロセスにあります

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

テクノロジーは圧倒的なくらいに インスピレーションを与えてくれます

technology is mind-blowingly inspiring to me.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

真っ白なページは 「謎の箱」だということに気がつきました

It needs to be filled with something fantastic.

何か素晴しいもので 埋めてやる必要があるのです

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

『普通の人々』の脚本を 昔よく見ていました

あの脚本のロマンスは素晴しく 私を奮い立たせます

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

私は自分のページを 埋めたいと思いました

with the same kind of spirit and thought and emotion

あの脚本のような 精神と思考と感情で

that that script did.

So, you know, I love Apple computers.

私はAppleコンピュータが好きです 夢中です

I'm obsessed.

Appleコンピュータは あのPowerBookは

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

it challenges me.

私に挑んできます こんな風に言ってくるのです

It basically says, what are you going to write worthy of me?

私にふさわしいどんなことを 書いてくださるつもり？

I feel this -- I'm compelled.

心を掴まれます (笑)

(Laughter)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

それから 「クソッ 今日は駄目だ 何も書けない」ということも (笑)

I got nothing. You know? So there's that.

In terms of the content of it,

内容という点で ストーリーに目を向けると

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

ストーリーの中の 謎の箱に引っかかります

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

テレビ番組には基本的な疑問があって 最初の場面は「ティーザー」と呼ばれています

It's literally the teaser. It's the big question.

文字通り 大きな疑問 ということです

見ている人は引き込まれ そしてもちろん

So you're drawn into it. Then there's another question.

次の疑問が現れ それがずっと続いていきます

And it goes on. Look at "Star Wars."

たとえば『スターウォーズ』では ドロイドが謎の女性に会います

The droids meet the mysterious woman.

あの人は誰？ わかりません 謎の箱です！

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

それからルーク・スカイウォーカーが そのドロイドを手に入れ ホログラム映像を見ます

He gets the droid, you see the holographic image.

そして あれはメッセージだったんだと わかります

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

彼女はオビワン・ケノービを探しています 彼が唯一の望みなのです

しかしオビワン・ケノービとは いったい誰なのでしょう？ 謎の箱です！

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

それからルークはベン・ケノービに会いに行きます ベンは実はオビワンだったのです

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

なんとまあ！ そんな具合に 引き付けられていきます……(笑)

(Laughter)

Have you guys not seen that?

あの映画を見ていないの？ (笑)

(Laughter)

有名なのに！ それはそれとして……

It's huge! Anyway --

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

そういうわけで この謎の箱というやつに 私は惹かれるようになりました

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

それからイマジネーションという意味での 謎があります

the withholding of information.

情報を出さずにおく ということです

You know, doing that intentionally is much more engaging.

それを意図的にやることで ずっと引き込まれるものになります

Whether it's like the shark in "Jaws" --

『ジョーズ』のサメのように

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

もしスピルバーグの機械仕掛けのサメが ちゃんと動いていたら

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

あんなに怖い映画にはならなかったでしょう 見せ過ぎることになるからです

『エイリアン』では 決してエイリアンの姿を 見せません　だから怖いんです！

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

ロマンチックコメディの『卒業』にさえ

あのデートの場面があります

they're having that date, and they're in the car,

車の中にいて 周りがうるさく 屋根を閉めます

and it's loud, and so they put the top up.

You don't hear anything they're saying!

彼らはそこにいるのに 話していることが聞こえません！ ひと言も！

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

でもこれは最高にロマンチックな場面です 聞こえないからこそ魅力的なのです

And you love it because you don't hear it.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

私にとってはそうでした

そして最後にこのアイデア — 一種のパラダイムみたいなものですが

stretching the paradigm a little bit --

but the idea of the mystery box.

謎の箱をすこしばかり 展開してみましょう

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

渡されたと思っているものと 本当に渡されているものの違いです

これはとても多くの映画や 物語に見出せます

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

たとえば『E.T.』というのは 何の映画でしょう？

"E.T." is this unbelievable movie about what?

エイリアンと子供が 出会う話でしょうか？

It's about an alien who meets a kid, right?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

違います　 『E.T.』は離婚の話なのです

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

傷心の 離婚によってゆがめられた家族の物語です そして子供は道を見出せずにいます

and ultimately, this kid who can't find his way.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

『ダイハード』は？ 高層ビルで繰り広げられる ものすごい冒険アクション映画でしょうか？

It's about a guy who's on the verge of divorce.

離婚の危機にある男の話です

He's showing up to L.A., tail between his legs.

彼はしょぼくれてロサンゼルスに やってきます

There are great scenes --

素晴らしいシーンが描かれています 映画史上最も劇的な―

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

というのではありませんが すごくいいシーンです

but pretty great scenes.

There's a half an hour of investment in character

30 分かけて 人物が描き出されるのです

before you get to the stuff that you're expecting.

みんなが期待しているものが 始まる前に

When you look at a movie like "Jaws,"

『ジョーズ』のような映画を見るとき

みんなが期待するシーンは 何でしょう？

the scene that you expect -- we have the screen?

These are the kind of scenes

『ジョーズ』に対してみんなが期待し 記憶するのはこういうシーンです

that you remember and expect from "Jaws."

And she's being eaten;

彼女は食べられてしまいます サメがいるのです

there's a shark.

(Woman screaming)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

でも『ジョーズ』というのは 一人の男の物語なのです

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

世界の中で自分の居場所を求め 男らしくあろうとし

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

家族とともに 新しい町で どうやっていこうかという話です

これは私の大好きなシーンです

This is one of my favorite scenes ever,

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

皆さんが『ジョーズ』のことを考えるときに 思い出すシーンではないでしょうが

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

でも素晴しいシーンです

(Video) Father: C'mere.

おいで キスしておくれ

Give us a kiss.

Son: Why?

どうして？

Father: 'Cause I need it.

パパに必要だからさ

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

「どうして？」「パパに必要だからさ」 最高のシーンでしょう？

Best scene ever, right?

(Laughter)

ねえ？ だから『ジョーズ』のことを 考えるとき

Come on! So you think of "Jaws" --

so that's the kind of stuff that,

人物の作りこみのようなこと

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

それこそが 箱の中身なのです

続編やら猿まね映画を作るとき

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

they're ripping off the wrong thing.

みんな間違った部分を まねているわけです

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

サメや怪物をまねる べきではないのです

何かをまねるとしたら 人物です 大切なところをまねるべきです

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Rip off the stuff that matters.

自分の内面を見て 中に何があるのかを見るのです

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

究極的には 謎の箱というのは 私たちみんなだからです

Because ultimately, the mystery box is all of us.

So there's that. Then the distribution.

それから配給 — 映画館よりも 大きな謎の箱があるでしょうか？

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

映画館に行って 何かを見られることに とても興奮しています

照明が消える瞬間が一番いい場面 というのは良くあることです

The moment the lights go down is often the best part.

そして満たされます

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

あの期待に胸を ふくらませる感覚に

And often, the movie's there and it's going,

そうして映画が進んでいくと 何かが起こり

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

「ああ」と思い 別なことが起きて 「うーん」と呻り

そして素晴しい映画であれば

When it's a great movie, you're along for the ride

映画にひたり 身をゆだねようと思います

because you're willing to give yourself to it.

私にとっては それがテレビだろうと iPod や コンピュータや 携帯電話だろうと 同じなのです

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

おかしいんですが……前に言った通り 私はAppleファンで １年ばかり前に

and one day, about a year or so ago,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

朝 ネットでスティーブ・ジョブズの 基調講演を見ようとしていました

because I always do.

私は毎回見ています　彼が現れて ビデオiPod のプレゼンをしたのですが

And he came on, he was presenting the video iPod,

and what was on the enormous iPod behind him?

彼の後ろの巨大なiPod は 何を表示していたか？

"Lost"! I had no idea!

『LOST』です！ 私は知りませんでした！ そしてひと回りしたんだと気づきました

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

The inspiration I get from the technology

テクノロジーから霊感を得て 私が作った作品が

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

今度はそのテクノロジーを売るのに 使われている こいつはすごい！ (笑)

(Laughter)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

あといくつか かいつまんで お見せしましょう

何とも関係のないものを１つ ご覧いただきます

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

これはネットで 公開されている映像で

This is something online; six years ago, they did this.

5、6 年前に作られたものです

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

視覚効果の仕事の経験のある 人たちが作ったんですが

But the point was, that they were doing things

ここで重要なのは 彼らがこれを作るのに使った謎の箱が

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

今や誰にでも手に入る ということです

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

私が気づいたのは 子供の頃 祖父が私にしてくれたことが

今や誰にでも手が届くように なったということ

everyone has access to now.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

みなさんに私の祖父は もう必要ないのです 欲しいとは思うかもしれませんけど

But I have to tell you --

言っておきたいのは これを作った人は Quadra 950という古いコンピュータを使っていて

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

解像度が幾分低いですが

Infinity という15 年以上も前の ソフトウェアを使っているということです

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

それでもハリウッドで作られたような 見事な仕事をしています

He's doing stuff that looks as amazing

as stuff I've seen released from Hollywood.

もっとも大いなる謎は 私の思うところ 次に来るのは何かということです

The most incredible sort of mystery, I think,

is now the question of what comes next.

Because it is now democratized.

いまや民主化され メディアの制作が あらゆるところで行われています

So now, the creation of media -- it's everywhere.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

私が子供の頃には手に入れるために 幸運とお願いが必要だったものが

今ではどこにでもあります

is now ubiquitous.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

驚くほどの可能性に 満ちあふれています

And when I think of the filmmakers who exist out there now

そして今まで声を出すことのなかった 映画の作り手たちのことを考えます

who would have been silenced, you know --

who have been silenced in the past --

これまでは声を出せずにいたに すぎないのです

これはすごくワクワクすることです

it's a very exciting thing.

I used to say in classes and lectures and stuff,

私は授業や講演なんかをするとき 作家志望の人たちに

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

「ほら 書きなさい！ 手を動かして」 とよく言っていました

It's free, you don't need permission.

書くのにはお金がかからないし 誰の許可もいりません

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

それが今やこう言えるのです 「ほら 映画を作りなさい！」

テクノロジーを手に映画を作る 妨げるものは何もないのです

from going out there and getting the technology.

必要なものはお店で売られており 借りるなり買うなりすることができます

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

それは十分に良いものです

that is either as good, or just as good,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

あの「しかるべき人々」が使っているのと 同じくらい

No community is best served when only the elite have control.

特権階級がコントロールしているようなコミュニティが 最高のものになることはありません

And I feel like this is an amazing opportunity

これは他のどんな人がいるのか 見られる素晴しい機会です

to see what else is out there.

私が『ミッションインポッシブルIII』を撮ったとき 素晴しい視覚効果スタッフがいました

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

ILMが視覚効果を手がけたのです 素晴しかった

ILM did the effects; it was incredible.

彼らと仕事するのは 私の夢でした

And sort of my dream to be involved.

映画の中から２つばかり

And there are a couple of sequences in the movie,

シーンをお見せしましょう

like these couple of moments I'll show you.

There's that.

それからこれ

(Video) Luther: Ethan, move!

(Explosion)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

ええ 私は爆発大好き人間ですとも

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

この映画の中で お気に入りの 視覚効果をお見せします

トム・クルーズが演じる人物が 目を覚ましかけています

It's a scene in which Tom's character wakes up.

He's drowsy. He's crazy.

それを悪役の男が起こして

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

鼻の中に銃を突っ込み 頭に小さなカプセルを撃ち込みます

and shoots this little capsule into his brain

それを使って後で 彼を殺せるようにです

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

(Video) Brownway: Good morning.

お目覚めかい

JJA: OK, now.

私たちがこのシーンを撮ったとき

When we shot that scene,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

銃を持っていたのはイギリスの俳優 エディ・マーサンで 素敵な男です

sweetheart, great guy --

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

銃を手にし トム・クルーズの鼻に入れるのですが それはトムの鼻を痛めました

and it was hurting Tom's nose.

And I learned this very early on in my career:

私はキャリアにおけるこの早い時期に１つ学んだことがあります 「トムの鼻を傷つけてはならない」 (笑)

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

There are three things you don't want to do.

やってはいけないことが３つあります 第2番はこれです

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

銃を手にしたエディは 素晴しい人なんですが

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

本当に優しいイギリス人で 「ごめんなさい 本当に痛くしたくないんです」という感じでした

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

もっとうまく見せる 必要がありました

I'm like, "We have to make this look good."

思ったようにいかなかったので 何か方法を考える必要がありました

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

私は座り込んで思い返してみました 祖父にもらった あの8mmカメラを使って

And I thought back to what I would have done

using the Super 8 camera that my grandfather got me

どんなことをやっていたかを

sitting in that room,

そして気付いたのです　あの手は別に エディの手である必要はないんだって

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

トムの手でもいいんです

It could be Tom's.

And Tom would know just how hard to push the gun.

トムが自分でやれば 加減がわかるので 痛めることもありません

He wouldn't hurt himself.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

それでトムの手にメークをして エディの手に見えるようにしました

そしてエディの服の袖に通し

We put it in Eddie's sleeve,

and so the hand that you see --

あの手ができあがりました もう一度お見せしましょう

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

あれはトムの手なのです

だからトムは一人で二役 演じたわけです (笑)

(Laughter)

And he didn't ask for any more money.

余分のギャラを 要求することもなく

So here, here. Watch it again.

見てください もう一度

There he is. He's waking up.

トムがいて 目を覚まします ぼんやりしていて もがいています

He's drowsy, been through a lot.

(Video) Brownway: Good morning.

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

トムの手 トムの手 トムの手 (笑)

Anyway.

So ...

そういうわけで…… (拍手喝采)

(Applause)

Thanks.

どうも (拍手)

(Applause)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

そういうわけで 映画をうまくいかせるには 最高のテクノロジーが必要 というわけではないのです

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

そして祖父に敬意を表し 謎の箱は開けずにおきます

Thank you.

どうもありがとう

(Applause)

(スタンディングオベーション)