The mystery box | JJ Abrams

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Matthias Valvekens

Here's my thing.

Ik wil vandaag beginnen met -- hier is mijn ding. Hou je vast. Daar ga ik.

Hold on. There I go. Hey.

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

Hoi. Ik wil vandaag beginnen met -- een verhaal over de structuur van polypeptiden. (Gelach)

(Laughter)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

Ik krijg een hoop vragen van mensen, zoals bijvoorbeeld over "Lost", in de trant van;

"What the hell's that island?"

"Wat is dat eiland in godsnaam?",

You know, it's usually followed by,

meestal gevolgd door:

"No, seriously, what the hell is that island?"

"Nee, serieus, wat is dat eiland in godsnaam?"

Why so many mysteries?

(Gelach)

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

Waarom zoveel mysteries? Wat is het met mysteries dat ik er zo naartoe word getrokken?

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

Ik dacht na over mijn onderwerp voor TED.

When I talked to the kind rep from TED,

Ik sprak met de vriendelijke vertegenwoordiger van TED, en ik vroeg:

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

"Waar zal ik het over hebben?"

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

Hij zei: "Maak je daar geen zorgen over. Wees gewoon diepgaand."

(Laughter)

(Gelach) En dat stelde me enorm gerust.

And I took enormous comfort in that.

So thank you, if you're here.

Dus dank je als je hier aanwezig bent.

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

Ik dacht na over mijn onderwerp. Het is een goede vraag.

Why do I do so much stuff that involves mystery?

Waarom doe ik zoveel dingen waar mysterie aan te pas komt? Daar ging ik naar op zoek.

And I started trying to figure it out.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

En ik begon me af te vragen waarom ik de dingen doe die ik doe

en ik begon te denken aan mijn opa.

and I started thinking about my grandfather.

Ik was dol op mijn opa. Harry Kelvin was zijn naam,

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

He died in 1986. He was an amazing guy.

de vader van mijn moeder. Hij stierf in 1986. Een geweldige kerel.

And one of the reasons he was amazing:

Eén van de redenen waarom hij geweldig was:

After World War II, he began an electronics company.

na de tweede wereldoorlog begon hij een bedrijfje in elektronica.

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

Hij begon met verkopen van reserve-onderdelen en bouwpakketten aan scholen en zo.

So he had this incredible curiosity.

Hij had altijd een ongelofelijke nieuwsgierigheid. Als kind zag ik hem

As a kid, I saw him come over to me

with radios and telephones and all sorts of things.

naar me toekomen met radio's en telefoons en allerlei andere dingen.

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

En hij maakte ze open, schroefde ze uit elkaar en liet zien hoe ze van binnen werkten,

which many of us, I'm sure, take for granted.

iets wat velen van ons, daar ben ik zeker van, vanzelfsprekend vinden

But it's an amazing gift to give a kid.

Maar voor een kind is het en geweldig geschenk.

To open up this thing and show how it works

Om dingen open te maken en te laten zien hoe ze werken en waarom ze werken en wat iets is.

and why it works and what it is.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

Hij was de ultieme sloper, in vele opzichten.

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

En mijn opa was het soort man die niet alleen maar dingen uit elkaar haalde,

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

maar hij wekte ook mijn interesse voor allerhande ongewone ambachten.

like, you know, printing, like the letter press.

Drukken bijvoorbeeld, als in een drukpers. Ik ben geobsedeerd door drukken.

I'm obsessed with printing.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

Ik ben ook geobsedeerd door zeefdrukken en boekbinden en dozen maken.

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

Als kind was ik altijd dozen uit elkaar aan het halen.

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

En gisteravond in het hotel heb ik de kleenexdoos uit elkaar gehaald.

I was just looking at it. And I'm telling you --

Ik keek er gewoon naar, en ik zeg je, zo'n doos is een prachtig ding.

(Laughter)

It's a beautiful thing. I swear to God.

Ik zweer het. Ik bedoel, als je naar de doos kijkt en je ziet hoe hij in elkaar zit.

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

Rives is hier, ik ontmoette hem jaren geleden op een boekenbeurs. Hij maakt uitklapboeken.

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

And I'm obsessed with engineering of paper.

En ik ben gewoon geobsedeerd door de engineering van papier.

The scoring of it, the printing of it,

Het vouwen, het bedrukken en de plaatsen waar dingen aan elkaar worden gelijmd,

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

de markeringen voor de inkt. in ben gewoon gek op dozen.

I just love boxes.

My grandfather was the guy

Mijn opa was zo'n kerel die me

who kind of got me into all sorts of these things.

bij dit soort dingen betrokken kreeg.

He would also supply me with tools.

Hij voorzag me ook van allerlei gereedschappen.

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

Hij was een geweldig aanmoediger -- een soort van beschermheilige voor het maken van dingen.

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

Hij gaf me een Super 8-camera toen ik 10 jaar oud was.

And in 1976, that was sort of an anomaly,

In 1976 was dat behoorlijk ongewoon,

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

om een 10-jarige met een camera te zijn.

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

En hij was zo gul. Ik kon het niet geloven.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

Hij deed het niet helemaal zonder bijbedoelingen.

I mean, I would call him, and I'd be like,

Ik belde hem dan en legde hem dan uit:

"Luister, opa, ik heb deze camera echt nodig.

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

Je begrijpt het niet. Ik wil films gaan maken.

I'll get invited to TED one day --"

Op een dag word ik uitgenodigd voor TED. Dit is als..." (Gelach)

(Laughter)

And, you know, my grandmother was the greatest.

En weet je, mijn oma was nog beter.

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

Want ze ging zich bemoeien, en dan kwam ze aan de telefoon

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

en zei : "Harry, het is beter dan drugs. Hij zou moeten...."

She was fantastic.

Ze was geweldig. (Gelach)

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

Dus ik kreeg al deze spullen

and suddenly, you know,

met haar hulp en opeens

I had a synthesizer when I was 14 years old --

had ik een synthesizer toen ik 14 was -- dat soort dingen.

this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

Ik kon dingen maken, wat voor mij als een soort droom was.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

Hij maakte ook grappen over mijn andere obsessies, zoals magie.

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

We gingen dan naar een toverwinkel in New York, genaamd "Lou Tannen's Magic".

called Lou Tannen's Magic.

It was this great magic store.

Het was een geweldige toverwinkel. Het was een rommelig gebouw in Midtown,

It was a crappy little building in Midtown,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

maar je ging de lift in en wanneer de lift openging

was er deze kleine toverwinkel. Dan was je in de toverwinkel.

there'd be this little, small magic store.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

En het was gewoon zo'n magische plaats.

Dus ik kreeg al deze tovertrucs. Oh wacht, ik zal het je laten zien.

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

Dit soort dingen. Dus het zou er zo uitzien.

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Which is good, but now I can't move.

Wat goed is, maar nu kan ik me niet meer bewegen.

Now, I have to do the rest of the thing like this.

Nu moet ik de rest doen, zoals:

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

"Wow, moet je mijn computer hier zien." (Gelach)

(Laughter)

Dus een van de dingen die ik in de toverwinkel kocht was dit:

So one of the things that I bought at the magic store was this:

Tannen's Mystery Magic Box.

Tannen's Mystery Magic Box.

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

Deze magische mysteriedoos was hierop gebaseerd:

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

voor 15 dollar koop je 50 dollar magie.

Which is a savings.

Een besparing dus. (Gelach)

(Laughter)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

Ik kocht deze tientallen jaren geleden, en dat is geen grap.

If you look at this, you'll see it's never been opened.

Als je kijkt, zie je dat ze nooit geopend is.

But I've had this forever.

Maar ik heb ze altijd gehad.

Now, I was looking at this,

it was in my office, as it always is, on the shelf,

Ik keek ernaar, ze stond op kantoor, op het rek, zoals steeds,

en ik dacht: waarom heb ik ze niet geopend?

and I was thinking, why have I not opened this?

And why have I kept it?

Waarom heb ik ze nog? Ik ben geen hamsteraar. Ik hou niet alles bij,

Because I'm not a pack rat.

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

maar om een of andere reden heb ik deze doos niet opengemaakt.

And I felt like there was a key to this, somehow,

Ik voelde dat dit op een of andere manier de sleutel was

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

tot een onderwerp TED waar ik het nog niet eerder over gehad heb

and bored people elsewhere.

en waar ik mensen elders alleen maar mee verveelde.

So I thought, maybe there's something with this.

Dus ik dacht, misschien is hier iets mee. Ik begon erover na te denken.

And there was this giant question mark.

Er was dit enorme vraagteken. Ik ben dol op het ontwerp

I love the design, for what it's worth, of this thing.

van dit ding. En ik begon te denken: waarom heb ik het nog niet geopend?

And I started thinking, why haven't I opened it?

Ik besefte dat dat komt doordat het voor iets belangrijks staat

And I realized that I haven't opened it

because it represents something important -- to me.

-- voor mij. Het staat voor mijn opa.

It represents my grandfather.

Am I allowed to cry at TED?

Mag ik huilen tijdens TED? Omdat -- nee, ik ga niet huilen. Maar -- (Gelach)

Because -- no, I'm not going to cry.

(Laughter)

But --

(Laughter)

The thing is that it represents infinite possibility.

-- dit ding staat voor oneindige mogelijkheden.

It represents hope. It represents potential.

Het staat voor hoop. Het staat voor potentieel.

And what I love about this box,

Waarom ik zo dol ben op deze doos,

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

en wat ik, zo besef ik, doe bij alles wat ik doe,

is I find myself drawn to infinite possibility,

is dat ik aangetrokken word door eindeloze mogelijkheden, dat gevoel van potentieel.

that sense of potential.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

Ik besef dat mysterie de katalysator is voor verbeelding.

Now, it's not the most ground-breaking idea,

Het is niet het meest wereldschokkende idee,

but when I started to think that maybe there are times

maar toen ik begon te denken dat mysterie soms

when mystery is more important than knowledge.

belangrijker is dan kennis, toen begon het me te interesseren.

I started getting interested in this.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

Ik begon te denken over "Lost" en de dingen die we doen,

en ik besefte:"Hemel, mijn werk zit vol mystery boxes!"

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

in de manier waarop, tijdens het maken van "Lost", Damon Lindelof,

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

who created the show with me,

die de serie met mij ontwikkelde, en ik, deze taak kregen,

we were basically tasked with creating this series

that we had very little time to do.

en er erg weinig tijd voor hadden. We hadden 11 en een halve week

We had 11 and a half weeks

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

om te schrijven, te casten, te bemannen, te filmen, monteren, een twee uur durende pilot te maken.

So it was not a lot of time.

Dat was niet heel veel tijd. En dat gevoel van mogelijkheden -- wat kan dit ding zijn?

And that sense of possibility -- what could this thing be?

There was no time to develop it.

Er was geen tijd om het te ontwikkelen.

I'm sure you're all familiar with people

Ik ga er vanuit dat jullie allemaal wel mensen kennen

who tell you what you can't do and what you should change.

die je vertellen wat je niet kunt doen en wat je moet wijzigen.

Daar was geen tijd voor, wat eigenlijk wel bijzonder is.

There was no time for that, which is kind of amazing.

Dus maakten we deze aflevering. Voor diegenen die het niet gezien hebben,

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

of er niet mee bekend is, kan ik dit kleine fragment uit de pilot laten zien,

I can show you one little clip from the pilot,

just to show you some stuff that we did.

gewoon om een paar dingen te laten zien die we gedaan hebben.

(Engine roaring)

(Video) Claire: Help!

Claire: "Help! Help me alsjeblieft! Help! Help!"

Please help me!

Help me! Please, help me!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

Jack: "Haal hem daar weg! haal hem weg van de motor! Haal hem daar weg!"

Get him out of here!

(Engine roaring)

C: Help me, please! I'm having contractions!

C: "Ik heb weeën!"

J: How many months pregnant are you?

J: "Hoe lang ben je al zwanger?"

C: "Nog maar acht maanden."

C: I'm only eight months.

J: And how far apart are they coming?

J: "En hoe snel volgen ze elkaar op?"

C: "Ik weet het niet. Ik denk dat het net is begonnen."

C: I don't know. I think it just happened.

Man: "Hey! Hey! Hey, ga weg van die --

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

JJA: Als we dit 10 jaar geleden hadden willen doen, hadden we een stuntman moeten vermoorden.

we'd have to kill a stuntman.

(Laughter)

We hadden dan eigenlijk -- (Gelach)

It would be harder.

Het zou moeilijker zijn. Het zou -- Take 2 zou een helse klus zijn geworden.

Take two would be a bitch.

(Laughter)

Het geweldige was, we hadden de mogelijkheid om dit te doen.

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

And part of that was the amazing availability of technology,

Mede dankzij de geweldige beschikbare technologie,

knowing we could do anything.

in de wetenschap dat we alles konden doen. We zouden dit nooit gekund hebben.

I mean, we could never have done that.

We might have been able to write it;

We hadden het kunnen schrijven, maar we hadden het nooit kunnen maken

we wouldn't have been able to depict it like we did.

zoals we het wilden. En dus is zit het bijzondere in het creatieve proces,

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

waarbij de technologie voor mij buitengewoon inspirerend is.

technology is mind-blowingly inspiring to me.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

ik besef dat de blanco pagina een mystery box is.

It needs to be filled with something fantastic.

Ze moet gevuld worden met iets buitengewoons.

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

Ik doorbladerde vroeger vaak het script van "Ordinary People".

De romantiek van het was heel bijzonder en inspirerend voor me.

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

Ik wilde de pagina's vullen met hetzelfde soort

with the same kind of spirit and thought and emotion

kracht en overpeinzing en emotie die dat script had.

that that script did.

So, you know, I love Apple computers.

Zodat -- ik hou van Apple computers. Ik ben geobsedeerd.

I'm obsessed.

dus de Apple computer -- zoals deze -- de Powerbook -- deze computer

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

it challenges me.

hij daagt me uit, hij zegt eigenlijk:

It basically says, what are you going to write worthy of me?

wat ga je op mij schrijven dat mij waardig is? (Gelach)

I feel this -- I'm compelled.

Ik heb het gevoel dat ik word gedwongen.

(Laughter)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

Vaak heb ik zoiets van: "Vandaag wordt het niets". (Gelach)

I got nothing. You know? So there's that.

In terms of the content of it,

En als je op deze manier naar verhalen kijkt, naar de inhoud,

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

wat zijn verhalen dan meer dan mystery boxes?

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

Er is deze fundamentele vraag -- op TV wordt de eerste scene teaser genoemd.

It's literally the teaser. It's the big question.

Het is letterlijk een teaser. Het is de grote vraag,

zodat je in het verhaal wordt getrokken. Hierop volgt natuurlijk

So you're drawn into it. Then there's another question.

de volgende grote vraag. En zo gaat het door en door.

And it goes on. Look at "Star Wars."

Kijk naar Star Wars. Je hebt de droids. Ze ontmoeten een mysterieuze vrouw.

The droids meet the mysterious woman.

Wie is dat? We weten het niet. Mystery box!

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

Dan leer je Luke Skywalker kennen. Hij krijgt de droid. Je ziet het hologram.

He gets the droid, you see the holographic image.

Je ontdekt dat het een boodschap is.

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

Ze wil Obi Wan Kenobi vinden. Hij is haar enige hoop.

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

Maar wie is in godsnaam Obi Wan Kenobi? Mystery box!

Vervolgens en ontmoet hij Ben Kenobi. Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi.

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

Holy Shit! begrijp je? -- En zo gaat het door --

(Laughter)

(Gelach) -- Hebben jullie die niet gezien?

Have you guys not seen that?

(Laughter)

(Gelach) Het is geweldig! --

It's huge! Anyway --

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

Dus eigenlijk voel ik me gedwongen deze Mystery boxes te gebruiken.

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

Dan is er nog het mysterie in de vorm van verbeelding,

the withholding of information.

het achterhouden van informatie.

You know, doing that intentionally is much more engaging.

Dat opzettelijk te doen, is veel uitdagender.

Whether it's like the shark in "Jaws" --

Of het nu de haai is in "Jaws"

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

-- als Spielbergs mechanische haai Bruce had gewerkt

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

zou het bij lange na niet zo eng zijn geweest, je zou veel te veel gezien hebben.

In "Alien" laten ze nooit daadwerkelijk de alien zien: doodeng!

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

Zelfs in een romantische komedie, "The Graduate,"

hebben ze die date weet je nog?

they're having that date, and they're in the car,

Ze zitten in de auto en er is veel herrie, dus doen ze het dak omhoog.

and it's loud, and so they put the top up.

You don't hear anything they're saying!

Zij zitten in de auto -- je hoort geen woord van wat ze zeggen. Je verstaat geen woord!

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

En toch is het de meest romantische date ooit. Je vind het geweldig want je hoort geen woord

And you love it because you don't hear it.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

Dat vind ik dus.

En dan is er nog het idee -- dat het paradigma wat stretcht --

stretching the paradigm a little bit --

but the idea of the mystery box.

het idee van de mystery box.

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

Het verschil tussen wat je denkt te krijgen en wat je daadwerkelijk krijgt

Dit klopt voor zoveel films en verhalen.

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

Wanneer je bijvoorbeeld naar "E.T." kijkt -- "E.T." is een

"E.T." is this unbelievable movie about what?

ongelofelijke film, waarover eigenlijk? Over een alien die een kind ontmoet. Toch?

It's about an alien who meets a kid, right?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

Niet dus. "E.T." gaat over scheiden. "E.T." gaat over een verscheurde,

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

door een scheiding verlamde familie en over een kind dat hier niet mee om kan gaan.

and ultimately, this kid who can't find his way.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

"Die Hard" ook toch? Gek, groots, grappig actie-avontuur in een gebouw.

It's about a guy who's on the verge of divorce.

Het gaat over een kerel die op het punt staat te scheiden.

He's showing up to L.A., tail between his legs.

Hij komt opdagen in LA, staart tussen de benen.

There are great scenes --

Er zitten geweldige scenes in -- misschien niet de meest geweldig dramatische

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

scenes is de geschiedenis, maar behoorlijk goede scenes.

but pretty great scenes.

There's a half an hour of investment in character

Er is een half uur geïnvesteerd in het personage voordat er gebeurt

before you get to the stuff that you're expecting.

wat je verwacht.

When you look at a movie like "Jaws,"

Wanneer je naar een film als "Jaws" kijkt,

de scene die je eigenlijk verwacht -- hebben we hem in beeld?

the scene that you expect -- we have the screen?

These are the kind of scenes

Dit zijn de beelden die je je herinnert en ook verwacht van "Jaws".

that you remember and expect from "Jaws."

And she's being eaten;

Zij wordt opgegeten; hier is de haai.

there's a shark.

(Woman screaming)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

Eigenlijk gaat "Jaws"over een man

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

die moet leren omgaan met zijn plaats in de wereld - met zijn mannelijkheid,

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

met zijn familie, hoe hij het gaat maken in deze nieuwe stad.

This is one of my favorite scenes ever,

Dit is een van mijn favoriete scenes aller tijden,

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

en dit is een scene waarbij je nou niet direct aan "Jaws" zou denken.

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

Maar het is een geweldige scene.

(Video) Father: C'mere.

Vader: "Kom eens hier. Geef eens een kus.

Give us a kiss.

Son: Why?

Zoon: "Waarom?"

Father: 'Cause I need it.

Vader: "Omdat ik er een nodig heb."

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

JJA: kom op. "Waarom? Omdat ik er een nodig heb." Beste scene ooit, toch?

Best scene ever, right?

(Laughter)

Dus je denkt aan "Jaws --

Come on! So you think of "Jaws" --

so that's the kind of stuff that,

en dit is het soort investering in het personage,

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

dit is het materiaal dat eigenlijk in de box zit.

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

Dit is waarom mensen die een vervolgfilm, of een afgeleide film maken van een genre,

they're ripping off the wrong thing.

het verkeerde materiaal pikken.

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

Je hoort niet de haai of het monster te gebruiken.

Je moet eigenlijk het personage gebruiken.

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Rip off the stuff that matters.

Gebruik het materiaal dat ertoe doet. Kijk naar jezelf en zoek uit wat je in je hebt.

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

Uiteindelijk zijn we allemaal de mystery box.

Because ultimately, the mystery box is all of us.

So there's that. Then the distribution.

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

Dan de verspreiding van een film. Wat is een grotere mystery box dan een bioscoop?

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

Je gaat naar een bioscoop. Je bent zo opgewonden om iets te zien.

Het moment dat de lichten dimmen is het beste gedeelte.

The moment the lights go down is often the best part.

En je bent vol van dat geweldige

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

gevoel van opgewonden anticipatie.

And often, the movie's there and it's going,

Films beginnen vaak, en vervolgens gebeurt er iets

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

en je zit daar van "Oh--"en dan weer wat anders en je denkt "Mmm."

Als het een goede film is, ga je mee in het verhaal,

When it's a great movie, you're along for the ride

omdat je jezelf helemaal wilt geven.

because you're willing to give yourself to it.

Ik vind, of het nu gebeurt op TV, of op een iPod, een computer, of een mobieltje...

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

Grappig, zoals ik al zei ben ik een Applefan -- en op een dag, ongeveer een jaar geleden,

and one day, about a year or so ago,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

logde ik 's morgens in om de toespraak van Steve Jobs te bekijken.

because I always do.

Dat doe ik altijd. Hij kwam op en hij presenteerde de video-iPod,

And he came on, he was presenting the video iPod,

and what was on the enormous iPod behind him?

en wat was er te zien op de enorme iPod achter hem?

"Lost"! I had no idea!

"Lost"! Ik wist van niets! Toen besefte ik dat de cirkel rond was.

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

The inspiration I get from the technology

De inspiratie die ik krijg van technologie, gebruikt mijn dingen,

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

en wordt erdoor geïnspireerd om technologie te verkopen. Het is te gek voor woorden (Gelach).

(Laughter)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

Ik wilde snel nog een paar dingen laten zien.

Dit ene ding heeft eigenlijk nergens anders iets mee te maken.

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

Het staat online. Ik weet niet of jullie het eerder hebben gezien.

This is something online; six years ago, they did this.

Dit is zes jaar geleden gemaakt. Dit is een online filmpje gemaakt door mannen

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

die wat ervaring hadden met visuele effecten. Maar het punt is

But the point was, that they were doing things

dat ze dingen deden waarbij mystery boxes gebruikt werden die

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

tegenwoordig iedereen heeft.

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

Ik besef dat wat mijn opa voor me deed toen ik een kind was,

everyone has access to now.

dat iedereen daar nu toegang toe heeft.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

Je hebt mijn opa niet meer nodig, al had je er graag zo een gehad.

But I have to tell you --

Ik moet zeggen -- deze man doet dingen met zijn Quadra 950 computer

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

-- de resolutie is een beetje laag --

en met Infinity software die al 15 jaar niet meer gemaakt wordt.

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

Hij doet dingen die er uitzien alsof ze recht uit Hollywood komen.

He's doing stuff that looks as amazing

as stuff I've seen released from Hollywood.

The most incredible sort of mystery, I think,

Ik denk dat het meest geweldige mysterie de vraag is: wat nu?

is now the question of what comes next.

Because it is now democratized.

Omdat het nu is gedemocratiseerd. De creatie van nieuwe media is nu overal.

So now, the creation of media -- it's everywhere.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

Het spul waar ik geluk mee had en waar ik om bedelde toen ik een kind was, is nu alom aanwezig.

is now ubiquitous.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

Daar zit dus een geweldige kans in.

And when I think of the filmmakers who exist out there now

Als ik denk aan de filmmakers van vandaag, die het zwijgen

who would have been silenced, you know --

who have been silenced in the past --

zou zijn opgelegd -- die in het verleden moesten zwijgen --

it's a very exciting thing.

dan is dat heel spannend.

I used to say in classes and lectures and stuff,

Ik zei vroeger in opleidingen en lezingen en zo,

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

dat als iemand wil schrijven, hij dat vooral moet doen. Het staat je vrij,

It's free, you don't need permission.

je hebt geen toelating nodig om te schrijven. Maar nu kan ik zeggen:

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

"Ga je film maken!" Niets houdt je tegen

om de technologie te verkrijgen.

from going out there and getting the technology.

Je kunt spullen leasen, huren, kopen,

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

die even goed of bijna even goed zijn als de spullen die worden gebruikt door de

that is either as good, or just as good,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

"vakmensen".

No community is best served when only the elite have control.

Geen enkele gemeenschap vaart er wel bij dat enkel de elite ze controleert.

And I feel like this is an amazing opportunity

Volgens mij is dit een buitengewone kans om te zien wat er nog is.

to see what else is out there.

Toen ik "Mission Impossible III" deed, hadden we verbluffende visuele effecten.

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

ILM deed de effecten en ze waren verbluffend.

ILM did the effects; it was incredible.

Ik vind het leuk als mijn droom betrokken is.

And sort of my dream to be involved.

Er zijn een paar scenes in de film,

And there are a couple of sequences in the movie,

like these couple of moments I'll show you.

zoals degene die ik je zal tonen.

There's that.

Daar gaan we.

(Video) Luther: Ethan, move!

(Explosion)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

OK, ik ben duidelijk geobsedeerd door zware, gekke explosies.

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

Mijn favoriete visuele effect in de film is wat ik je nu ga tonen.

It's a scene in which Tom's character wakes up.

Het personage van Tom wordt wakker. Hij is slaperig en gek --

He's drowsy. He's crazy.

weg ermee. De man wordt wakker

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

en houdt zijn geweer onder zijn neus en schiet een capsule in zijn brein

and shoots this little capsule into his brain

die hij later zal gebruiken om hem te vermoorden -- zo doen de slechteriken dat.

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

(Video) Brownway: Good morning.

Slechterik: Goedemorgen.

JJA: OK, now.

JJA: OK. Toen we die scene opnamen,

When we shot that scene,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

toen bleef de acteur met het geweer, Eddie Marsan, een Engelsman, fantastische kerel,

sweetheart, great guy --

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

het geweer nemen en in Toms neus stoppen, en dat deed pijn.

and it was hurting Tom's nose.

And I learned this very early on in my career:

Ik leerde dit al vroeg in mijn carrière: de neus van Tom doe je geen pijn (Gelach).

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

There are three things you don't want to do.

Er zijn drie dingen die je niet mag doen. Nummer 2: doe de neus van Tom geen pijn .

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

Eddie heeft dus het geweer -- fijne kerel,

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

echt een zachtmoedige Engelsman. Hij zegt: "Sorry, ik wil je geen pijn doen."

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

Ik vind -- we moeten zorgen dat het er goed uitziet.

I'm like, "We have to make this look good."

Ik besefte dat we iets moesten doen, want zo werkte het niet.

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

Ik bedacht letterlijk wat ik zou hebben gedaan met

And I thought back to what I would have done

using the Super 8 camera that my grandfather got me

de Super 8-camera die mijn opa mij gaf, in die kamer,

sitting in that room,

en ik besefte dat de hand niet van Eddie Marsan moest zijn. Die kon van Tom zijn.

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

It could be Tom's.

And Tom would know just how hard to push the gun.

Tom zou weten hoe hard hij het geweer kon duwen. Hij zou zichzelf geen pijn doen.

He wouldn't hurt himself.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

Dus namen we zijn hand en schminkten ze om meer op die van Eddie te lijken.

We stopten ze in de mouw van Eddie,

We put it in Eddie's sleeve,

and so the hand that you see --

en de hand die je ziet is dus -- ik toon het nog eens,

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

dat is niet de hand van Eddie, die is van Tom.

Tom speelt dus twee rollen. (Gelach)

(Laughter)

And he didn't ask for any more money.

Hij vroeg niet om meer loon.

So here, here. Watch it again.

Hier dus. Kijk nog eens.

There he is. He's waking up.

Daar is hij. Wordt wakker. Is slaperig, veel meegemaakt.

He's drowsy, been through a lot.

(Video) Brownway: Good morning.

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

De hand van Tom. (Gelach).

Anyway.

So ...

Dus.

(Applause)

(Applaus)

Thanks.

Bedankt.

(Applause)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

Je hebt niet de beste technologie nodig om dingen te doen die werken in films.

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

De mystery box blijft gesloten, ter ere van mijn opa.

Thank you.

Dankuwel. (Applaus)

(Applause)