The mystery box | JJ Abrams

المترجم: Ayman Mahmoud المدقّق: Youssef Eldomohy

Here's my thing.

أحب أن أبدأ اليوم -- هذا هو موضوعى ، مهلا حسنا سأبدأ

Hold on. There I go. Hey.

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

مرحبا أحب أن ابدأ اليوم بالحديث عن بنيان البيبتيدات المتعددة. (ضحك)

(Laughter)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

يسألني العديد من الناس أسئلة تتعلق بمسلسل "لوست"

"What the hell's that island?"

"ما هذه الجزيرة بالله عليك؟"

You know, it's usually followed by,

و غالبا يتبع هذا السؤال بـ,

"No, seriously, what the hell is that island?"

" لا، بجد ، ما تلك الجزيرة بالله عليك؟"

Why so many mysteries?

(ضحك)

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

لماذا كل تلك الألغاز؟ ما الذي يجذبني في ذلك الغموض؟

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

و كنت أفكر في خذا، عن ماذا أتحدث في TED

When I talked to the kind rep from TED,

و عندما تحدثت إلى أحد ممثلي TED قلت:

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

" ما الذى يمكننى التحدث عنه؟"

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

قال : " لا تقلق، إجعل الحديث ذا أثر عميق فقط"

(Laughter)

(ضحك) و قد أعطانى رده راحة هائلة.

And I took enormous comfort in that.

So thank you, if you're here.

لذلك أشكرك, لو كنت موجود بين الحضور

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

كنت أحاول التفكير, ما الذى يمكننى التحدث عنه؟ إنه سؤال جيد

Why do I do so much stuff that involves mystery?

لماذا أقوم بعمل الكثير من الأعمال التى تنطوى على الكثير من الغموض؟ و بدأت أتوصل لإجابة

And I started trying to figure it out.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

و بدأت أفكر عن لماذا أقوم بأي مما اقوم به,

ثم شرعت بالتفكير فى جدي

and I started thinking about my grandfather.

أحببت جدى جدا إسمه (هارى كيلفين),

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

He died in 1986. He was an amazing guy.

هو والد أمي وقد توُفى فى عام 1986 ، و كان رجلا مذهلا.

And one of the reasons he was amazing:

و إحدى الأسباب التى جعلته كذلك

After World War II, he began an electronics company.

أنه بعد الحرب العالمية الثانية أنشأ شركة للإليكترونيات

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

بدا فى بيع قطع الغيار الفائضة ، ومعداتٍ للمدارس و خلافه

So he had this incredible curiosity.

لذلك كان لديه ذلك الفضول الكبير ، و أنا كطفل رأيته

As a kid, I saw him come over to me

with radios and telephones and all sorts of things.

يأتيني محملا بأجهزة المذياع ، والهواتف و ما شابهها

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

وكان يقوم بفتحها ثم فك مساميرها ليكشف عن أجزائها الداخلية

which many of us, I'm sure, take for granted.

الذي يأخذها الكثير منا، بالتأكيد، كأمر مسلم به.

But it's an amazing gift to give a kid.

و لكنها هدية مذهلة إذا أعطيتها لطفل

To open up this thing and show how it works

أن تفتح هذا الشئ ليتضح لك كيف يعمل و لما و ما طبيعته.

and why it works and what it is.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

لقد كان أعظم من يفكك الأشياء , و بطرقه الكثيرة.

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

لم يكن جدي فقط يفكك الأجهزة

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

بل إنه جعلنى مهتما بكل أنواع الحِرف الغريبة

like, you know, printing, like the letter press.

مثل, كما تعلمون، الطباعة، مثل الحروف البارزة ، أنا مهووس بالطباعة.

I'm obsessed with printing.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

أنا مهووس بالطباعة بواسطة الأقمشة الحريرية و تجليد الكتب و صنع الصناديق.

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

عندما كنت طفلا, كنت دائما, أقوم بفك الصناديق و الأشياء.

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

و بالأمس فى الفندق , قمت بفك علبة المناديل الورقية.

I was just looking at it. And I'm telling you --

و كنت أتطلع فيها فحسب. و أريد إخباركم, يوجد ...أنا..إنه شئ جميل.

(Laughter)

It's a beautiful thing. I swear to God.

أقسم بالله. أعنى, عندما تتفحص الصندوق و تتوصل لكيفية عمله.

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

(ريفز) معنا هنا, و قابلته منذ سنوات فى معرض للكتاب; و هو يقوم بصناعة الكتب المجسمة.

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

And I'm obsessed with engineering of paper.

و أنا مهووس بمثل هندسة الورق.

The scoring of it, the printing of it,

و لكن مثل , كيف تُطوى و تطبع و من أى أجزاء تلصق,

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

و تعلم,علامات التسجيل الخاصة بالحبر. أنا شخص يحب الصناديق.

I just love boxes.

My grandfather was the guy

كان جدي رجل من النوع الذي ، كما تعلمون ،

who kind of got me into all sorts of these things.

هو الذى جعلنى أستغرق فى جميع أنواع هذه الأشياء.

He would also supply me with tools.

و كان يمدنى أيضا بالأدوات

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

وكان مشجعا مذهلا -- كان راعيا لـ صناعة الأشياء نوعا ما.

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

و قد إشترى لى كاميرا 8 ميللى كانت خارقة بالنسبة لى و أنا فى العاشرة من عمرى.

And in 1976, that was sort of an anomaly,

و كان هذا فى عام 1976 خروجا عن المألوف,

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

أن تكون فى العاشرة من عمرك و لديك الفرصة لإستخدام كاميرا.

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

و كما تعلمون, فقد كان كريما ؛ لا استطيع ان اصدق هذا.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

و لكنه لم يقم بذلك كلية بلا تلاعب من جانبي.

I mean, I would call him, and I'd be like,

أقصد, أننى كنت أناديه, و أخبره بهذه الطريقة,

"جدى, إسمعنى ، أنا فعلا بحاجة لهذه الكاميرا.

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

أنت لا تفهم. هذا .. مثل.. ، كما تعلم ، أريد أن أقوم بصناعة الأفلام.

I'll get invited to TED one day --"

قد يدعونى يوما ما للتحدث فى (تيد). إحتياجى لها مثل.." (ضحك)

(Laughter)

And, you know, my grandmother was the greatest.

و تعلموا, كانت جدتى أعظم.

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

لأنها كانت , ..تذهب بطريقتها إلى الهاتف.

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

و تقول, "هارى, إنها أفضل من المخدرات. ينبغى للولد أن .."

She was fantastic.

كانت رائعة. (ضحك)

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

فوجدت نفسى أتلقى هذه الأشياء,

and suddenly, you know,

شكرا لمساعدتها, و فجأة , تعلمون,

I had a synthesizer when I was 14 years old --

كان لدى مركب أصوات و أنا فى الـ14 من عمرى..و تلك النوعية من الأشياء.

this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

و قدمكنتنى هذه القدرة من صناعة أشياء كانت كالأحلام بالنسبة لى.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

و قد جارى جدى نوعا ما شغفى بأشياء أخري أيضا ..كالسحر مثلا.

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

الحكاية أننا ، كنا نذهب إلى هذا المتجر في مدينة نيويورك لبيع الأدوات السحرية المسمي Lou Tannen's Magic.

called Lou Tannen's Magic.

It was this great magic store.

كان متجرا عظيما لإحتوائه على تلك الأشياء فى ذلك المبنى المتهالك فى منتصف المدينة,

It was a crappy little building in Midtown,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

و لكنك و انت فى المصعد, يفتح لك الباب..

سيكون فى إنتظارك متجر الأدوات السحرية. و تصبح داخل متجرا للأدوات السحرية.

there'd be this little, small magic store.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

و كان مكانا لا يوصف إلا بأنه كان سحريا.

و حظيت بكل تلك الخدع السحرية . آه , هنا سأريكم.

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

على سبيل الإيضاح...سأريكم..أليس كذلك؟

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Which is good, but now I can't move.

و الذى هو أمر جيد, و لكنى لا أستطيع التحرك الأن.

Now, I have to do the rest of the thing like this.

الآن, لابد أن أقوم بما تبقى من الخدعة, بهذه الطريقة.

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

و كأنى أقول" أه واو. أنظرعلى جهاز الكمبيوتر الخاص بي هناك!" (ضحك)

(Laughter)

على أي حال ، واحدة من الأشياء التي اشتريتها من متجر السحر كان هذا :

So one of the things that I bought at the magic store was this:

Tannen's Mystery Magic Box.

صندوق خاص يباع لدى متجر Tannen يطلق عليه (صندوق الغموض السحري).

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

وكانت الفرضية وراء صندوق الغموض السحري ما يلي :

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

15 دولار تشتري لك 50 دولار من السحر.

Which is a savings.

وهو توفير. (ضحك)

(Laughter)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

والآن ، لقد اشتريت هذا منذ عقود ، وأنا لا أمزح.

If you look at this, you'll see it's never been opened.

اذا نظرتم الى هذا ، ستروا أنه لم يفتح أبداَ.

But I've had this forever.

مع أنه لدي منذ امد بعيد.

Now, I was looking at this,

it was in my office, as it always is, on the shelf,

والآن ، وكنت أبحث في هذا ، كان في مكتبي ، كما هو الحال دائما على الرف ،

وكنت أفكر ، لماذا لم أقم بفتحه؟

and I was thinking, why have I not opened this?

And why have I kept it?

ولماذا ظللت محتفظا به؟ لأنني لست أكدس لدي الأشياء كالفأر. أنا لا أحتفظ بكل شيء

Because I'm not a pack rat.

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

ولكن لسبب ما لم افتح هذا الصندوق.

And I felt like there was a key to this, somehow,

وشعرت وكأنه كان هناك عامل رئيسي في هذا ، بطريقة ما ،

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

في الحديث عن شيء في TED لم تتم مناقشته من قبل ،

and bored people elsewhere.

و أصاب الناس بالملل ملل فى أى مكان آخر.

So I thought, maybe there's something with this.

لذلك فكرت ، ربما هناك شيئا ما مفيد فى ذلك الشئ. لقد بدأت في التفكير حول هذا الموضوع.

And there was this giant question mark.

وكان هناك علامة استفهام ضخمة. أنا أحب التصميم ، علي أي حال ،

I love the design, for what it's worth, of this thing.

لهذا الصندوق. وبدأت أفكر ، لماذا لم أفتحه؟

And I started thinking, why haven't I opened it?

وأدركت أنني لم أفتحه لأنه يمثل شيئا مهما

And I realized that I haven't opened it

because it represents something important -- to me.

-- بالنسبة لي. وهو يمثل جدي.

It represents my grandfather.

Am I allowed to cry at TED?

هل يحق لي أن أبكي في TED؟ لأنه -- لا ، أنا لست على وشك البكاء. ولكن -- (ضحك)

Because -- no, I'm not going to cry.

(Laughter)

But --

(Laughter)

The thing is that it represents infinite possibility.

-- المقصد أنه يمثل إمكانية لانهائية.

It represents hope. It represents potential.

وهو يمثل الأمل. وهو يمثل إمكانية.

And what I love about this box,

و الذى يجعلنى أحب هذا الصندوق,

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

و ما أدركه فى كل ما أقوم به

is I find myself drawn to infinite possibility,

وأجد منجذبا إلى إمكانية لانهائية ، الشعور بما يحتمل أن يكون.

that sense of potential.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

وأنا أدرك أن الغموض هو حافز للخيال.

Now, it's not the most ground-breaking idea,

الآن ، الفكرة فى معظمها ليست فتحا جديدا ،

but when I started to think that maybe there are times

ولكن عندما بدأت أعتقد أنه ربما هناك أوقاتا حيث يكون الغموض

when mystery is more important than knowledge.

أكثر أهمية من المعرفة ، بدأت الإهتمام بهذا.

I started getting interested in this.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

وبدأت أفكر في " 'مسلسل لوست،' والاشياء التي نقوم بها ،

وأنا أدرك ، يا إلهي ، يبدو أن صناديق الغموض في كل عمل أقوم به!

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

بطريقة ما -- في عملية تأليف 'مسلسل لوست ،' دامون ليندلوف وأنا ،

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

who created the show with me,

والذي ألف هذا المسلسل معي ، والمنوط بنا في الأساس تأليف المسلسل

we were basically tasked with creating this series

that we had very little time to do.

لم يكن لدينا الكثير من الوقت لننجز العمل. فقط 11 اسبوعا ونصف

We had 11 and a half weeks

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

لتكتبه, و ترشح طاقم العمل, و تكون الفريق, و تصوره, و تقوم بالمونتاج، بعد ذلك ،تحوله إلى حلقة إفتتاحية مدتها ساعتين.

So it was not a lot of time.

لذلك لم يكن هناك الكثير من الوقت. وبهذا الحس بالإمكانية --أسأل نفسى ما الذي يمكن أن يكونه هذا؟

And that sense of possibility -- what could this thing be?

There was no time to develop it.

لم يكن ثمة وقت لتطويره.

I'm sure you're all familiar with people

انا متأكد انكم جميعا على دراية بهؤلاء الناس

who tell you what you can't do and what you should change.

الذين يقولون لك ما لا يمكنك القيام به و ما يجب أن يتغير.

و لم يكن هناك وقتا لذلك ، وهو ما يذهلنى نوعا ما.

There was no time for that, which is kind of amazing.

وهكذا صنعنا ذلك المسلسل ، وبالنسبة لأولئك منكم الذين ، كما تعلمون ، الذين لم يشاهدوه ،

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

أو لا يعرفونه ، يمكنني أن أعرض لك هذا المقطع القصير من الإفتتاحية ،

I can show you one little clip from the pilot,

just to show you some stuff that we did.

فقط لتشاهد بعض الاشياء التي قمنا بها.

(Engine roaring)

(Video) Claire: Help!

كلير : برجاء المساعدة! النجدة! النجدة! النجدة!

Please help me!

Help me! Please, help me!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

جاك : ابعده عن هنا! ابعده عن المحرك! إخرجه من هنا!

Get him out of here!

(Engine roaring)

C: Help me, please! I'm having contractions!

كلير: لدى أعراض الطلق!

J: How many months pregnant are you?

جاك: كم شهرا مر على حملك؟

كلير: أنا لا زلت فى الشهر الثامن.

C: I'm only eight months.

J: And how far apart are they coming?

جاك: و ما المدة بين الطلقة والأخري؟

كلير : لا أعرف. أعتقد أن هذا حدث للتو.

C: I don't know. I think it just happened.

رجل : يا! مهلا! مهلا ، إبتعد عن --

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

جيه جيه أبرامز: والآن ، قبل 10 سنوات ، إذا أردنا أن نفعل ذلك ، كنا قد إضطررنا لقتل دوبلير.

we'd have to kill a stuntman.

(Laughter)

كنا في الواقع -- (ضحك) --

It would be harder.

قد يكون أكثر صعوبة. وسوف يستغرق الامر -- سيكون المشهدالثانى فى منتهى الصعوبة.

Take two would be a bitch.

(Laughter)

لذلك الشيء المذهل ،أننا كنا قادرين على القيام بذلك العمل.

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

And part of that was the amazing availability of technology,

وجزءا من هذا هو التوافر المذهل التكنولوجيا ،

knowing we could do anything.

مع العلم أننا يمكننا أن نفعل أي شيء. أعني ، لم يكن فى وسعنا ابدا القيام بذلك .

I mean, we could never have done that.

We might have been able to write it;

قد تكون لدينا القدرة على كتابته ، و قد نكون غير قادرين على تصويره

we wouldn't have been able to depict it like we did.

كما فعلناه. وجزء من ذلك الشيء المدهش بالنسبة لي هو في أثناء العملية الإبداعية ،

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

التكنولوجيا ، بالنسبة لي ,..مثل ، شيئا يلهم العقل بشكل عاصف.

technology is mind-blowingly inspiring to me.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

وأنا أدرك أن تلك الصفحة الفارغة هى صندوقا غامضا. هل تفهم قصدى؟

It needs to be filled with something fantastic.

لا بد من ملأها بشيء رائع.

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

إعتدت أن أقلب نص "Ordinary People"

وكانت الرومانسية من السيناريو مذهلة ، بل ومصدر إلهام لي.

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

كنت أرغب في محاولة لملأ الصفحات بنفس النوع من

with the same kind of spirit and thought and emotion

الروح والفكر والعاطفة التى قدمها هذا السيناريو.

that that script did.

So, you know, I love Apple computers.

لذا ، أننى -- كما تعلمون ، أنا أحب حواسيب شركة آبل. أنا مهووس بها.

I'm obsessed.

جهاز الكمبيوتر أبل -- مثل إصدارهم-- بور بوك -- هذا الكمبيوتر -- مثل ،

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

it challenges me.

يتحدانى. يخبرنى في الأساس ، كما تعلمون ،

It basically says, what are you going to write worthy of me?

ما الذى ستكتبه و يستحق أن تستخدمنى من أجله؟ (ضحك)

I feel this -- I'm compelled.

اعتقد انني اشعر انى -- أنا مجبر.

(Laughter)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

وأنا كثيرا ، كما تعلمون،اليوم أنا خارج الخدمة. ليس لدي أي شيء. هل تعلم؟ (ضحك)

I got nothing. You know? So there's that.

In terms of the content of it,

لذلك يوجد ذلك الشئ. من حيث محتواه ، تنظر إلي القصص ، و تعتقد ،

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

حسنا, هل القصص إلا صناديق غموض؟

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

هناك سؤالا أساسيا -- في التلفاز ، يسمى الإعلان الأول بجاذب الإنتباه.

It's literally the teaser. It's the big question.

انها حرفيا كذلك. إنه السؤال الكبير.

لذلك فأنت تنجذب تجاهه. ثم بطبيعة الحال ،

So you're drawn into it. Then there's another question.

هناك سؤال آخر. و هكذا دواليك.

And it goes on. Look at "Star Wars."

انظروا ، عملا مثل ، 'حرب النجوم'. لديك هما روبوتات الدرويدز، يقابلوا امرأة غامضة.(الدرويدز= خاص بسلسلة ستار وورز الكرتونية)

The droids meet the mysterious woman.

من هى؟ نحن لا نعرف. صندوق من الغموض! كما تعلم؟

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

ثم تلتقي (لوك سكاى ووكر). يحصل على الروبوت ، ثم تشاهد الصور الثلاثية الأبعاد.

He gets the droid, you see the holographic image.

أنت تعلم ، ياه ، انها رسالة ، كما تعلمون.

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

إنها تريد ، كما تعرفون ، أن تعثر على (أوبي وان كينوبى). انه املها الوحيد.

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

ولكن من هو بحق الله (أوبي وان كينوبى)؟ صندوق الغموض مرة أخرى!

تظل معهم حتى ذلك الحين الذى يقابلون فيه بـ(بن كينوبى). و يتضح أن (بن كينوبى) هو هو (أوبي وان كينوبى).

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

ياللهراء -- لقد ابقونا كل هذا--

(Laughter)

(ضحك) -- ألم تشاهدوا ذلك يا جماعة؟

Have you guys not seen that?

(Laughter)

(ضحك) انه عمل ضخم! على أي حال --

It's huge! Anyway --

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

ولذلك كان هناك ذلك الشيء الذى أسميه صندوق الغموض الذي بدأت الشعور به و يجعلنى مجبرا على المتابعة.

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

ثم هناك أمرا آخر مثل الغموض عندما يكون متعلقا بالخيال --

the withholding of information.

حجب المعلومات. تعلمون ،

You know, doing that intentionally is much more engaging.

فعل ذلك عن عمد لترتبط أكثر بكثير بالعمل.

Whether it's like the shark in "Jaws" --

سواء كان ذلك مثل سمكة القرش فى 'الفك المفترس'

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

لو أن سمكة القرش الميكانيكية التى صنعها المخرج سبيلبيرج, قد نجحت يا بروس,

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

لم تكن لتبدو مخيفة بنفس الدرجة, ولكنت رأيتها كل هذه المرات.

فى مسلسل "Alien" , لم يرونا كائنا فضائيا: ياللرعب!

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

حتى في فيلم (The Graduate) ، من نوع الكوميديا الرومانسية'

كان لديهم ذلك الموعد. أتذكرون؟

they're having that date, and they're in the car,

وكانوا في السيارة والصوت العال ، و لذا وضعوا سقف السيارة المتحرك,

and it's loud, and so they put the top up.

You don't hear anything they're saying!

انهم هناك -- لا تسمع أي شيء يقولونه! لا يمكنك سماع كلمة واحدة!

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

ولكن هذا الموعد هو الأكثر رومانسية على الإطلاق. وكنت تحبونه لأنكم لا تسمعونه.

And you love it because you don't hear it.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

بالنسبة لي, هذا هو.

ومن ثم ، أخيرا ، هناك تلك الفكرة -- التي وسعت من منظورى قليلا --

stretching the paradigm a little bit --

but the idea of the mystery box.

لكن فكرة صندوق الغموض.

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

بمعنى ، الذى كنت تعتقد أنك ستحصل عليه ، ثم ما الذي ستحصل عليه بالفعل.

وهذا صحيح في الكثير من الافلام والقصص.

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

وعندما تشاهد 'إى تى ' على سبيل المثال --فيلم 'إى تى ' وهذا ، كما تعلمون ،

"E.T." is this unbelievable movie about what?

فيلم لا يصدق و هو عن ماذا؟ عن كائن فضائي يقابل طفلا. أليس كذلك؟

It's about an alien who meets a kid, right?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

حسنا ، لا. "E.T" هو فيلم عن الطلاق. "إE.T" هو فيلم عن القلوب المحطمة,

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

أسرة يعجزها الطلاق ، وفي نهاية المطاف ، هذا الطفل الذي لا يمكنه شق طريقه.

and ultimately, this kid who can't find his way.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

"Die Hard" أليس كذلك؟ فيلم مجنون ، عظيم ، و مرح ، والعمل فيلم من افلام الحركة مصور في أحد المباني.

It's about a guy who's on the verge of divorce.

انه عن رجل على وشك الطلاق.

He's showing up to L.A., tail between his legs.

وهو يظهر فى مدينة لوس انجليس ، وذيله بين ساقيه.

There are great scenes --

هناك مشاهد عظيمة-- ربما ليست المشاهد الأكثر إبهارا دراميا

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

في التاريخ ، ولكنها مشاهد عظيمة جدا.

but pretty great scenes.

There's a half an hour of investment in character

هناك نصف ساعة مستثسمره في الشخصية قبل أن تصل إلى التفاصيل الأخرى

before you get to the stuff that you're expecting.

التي كنت ، كما تعلمون ، تتوقع.

When you look at a movie like "Jaws,"

عندما تشاهد فيلما مثل (الفك المفترس) ،

المشهد الذي كنت تتوقع أن -- هل لدينا على الشاشة؟

the scene that you expect -- we have the screen?

These are the kind of scenes

هذه هي نوع من ، كما تعلمون ، المشاهد التي تتذكرها وتتوقعها من 'الفك المفترس'.

that you remember and expect from "Jaws."

And she's being eaten;

و تؤكل الفتاة, هناك قرش.

there's a shark.

(Woman screaming)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

'الفك المفترس' هو فى حقيقته فيلما عن رجل

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

و هو يتعامل فى هذا المكان من العالم -- برجولته ،

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

مع عائلته ، وكيف انه ـ.. كما تعلمون ،سينجح في هذه المدينة الجديدة.

This is one of my favorite scenes ever,

هذا هو واحدا من المشاهد المفضلة لى على الإطلاق ،

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

وهذا هو المشهد الذي كنت لا تعتقد بالضرورة أنك ستفكر فيه عندما تتذكر 'الفك المفترس'.

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

و لكنه مشهدا عظيما.

(Video) Father: C'mere.

الأب : تعالى هنا. اعطينى قبلة.

Give us a kiss.

Son: Why?

الابن : لماذا؟

Father: 'Cause I need it.

الأب : لأنى في حاجة إليها.

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

جيه جيه إبرام: لماذا؟ 'لأنى في حاجة إليها؟ أفضل مشهد علي الإطلاق ، أليس كذلك؟

Best scene ever, right?

(Laughter)

هيا! فحتى مع تفكيرك بـ 'الفك المفترس' --

Come on! So you think of "Jaws" --

so that's the kind of stuff that,

هذا هو النوع من الاشياء التي ، مثل ..، كما تعلمون ، الأستثمار في الشخصية ،

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

هو بالفعل تلك الأشياء التى أحدثكم عنها و التى داخل الصندوق. أتعلم؟

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

و لهذا فأنه عند القيام بصناعة أجزاء أخري من الأعمال او تقليد للافلام, على نفس المنوال,

they're ripping off the wrong thing.

فإنهم يقلدون الشيء الخطأ.

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

ليس من المفترض ان تقلد سمكة القرش أو الوحش.

لابد أن تقلد --أتعلم..لو أنك ستقلد شيئا فعليك أن تقلد الشخصية.

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Rip off the stuff that matters.

قلد الاشياء التى تهم. أعنى, أنظر داخل ذاتك و إكتشف ما بداخلك.

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

لأنه في نهاية المطاف ، كما تعلمون ، صندوق الغموض يمثل كل منا. ولذلك وجد.

Because ultimately, the mystery box is all of us.

So there's that. Then the distribution.

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

ثم التوزيع. و هذا هو صندوق الغموض الأكبر من دار العرض؟

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

هل تعلم؟ يمكنك الذهاب إلى دار العرض، و أنت كلك حماس لرؤية أي شيء.

لحظة إنطفاء الاضواء في كثير من الأحيان تكون أفضل جزء ، أتعلم؟

The moment the lights go down is often the best part.

وأنت كلك ذلك الشعور المذهل--

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

بالإثارة و الترقب.

And often, the movie's there and it's going,

وكثير من الأحيان ، الفيلم يمضى إلى تلك النقطة ومن ثم يحدث شيء

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

و تصيح 'أه --' ومن ثم شيء آخر يحدث، و تغمغم "إممم"

الآن ، عندما يكون فيلم كبير ، فأنت فى رحلة

When it's a great movie, you're along for the ride

'و السبب أنك على استعداد لإعطاء نفسك له.

because you're willing to give yourself to it.

بالنسبة لي ، سواء كان ذلك ، سواء كان ذلك على التلفزيون ، او أجهزة أي بود ، اوالكمبيوتر ، اوالهاتف الخلوي.

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

انه مضحك ، انا -- كما قلت ، متعصب لحواسيب أبل -- و ذات يوم ، منذ سنة أو نحو ذلك

and one day, about a year or so ago,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

كنت أسجل إسمى على الانترنت في الصباح لمشاهدة حديث ستيف جوبز ،

because I always do.

'لأنى أفعل هذا دائما. وجاء على المسرح ، و كان يقدم لجهاز الآى بود ،

And he came on, he was presenting the video iPod,

and what was on the enormous iPod behind him?

وماذا كان فى الصورة الهائلة وراءه للـ آى بود؟

"Lost"! I had no idea!

.. صورة لمسلسل لوست..! لم يكن لدي أية فكرة! وأدركت ، ياللهراء ، فلسوف تكتمل الدائرة.

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

The inspiration I get from the technology

الإلهام الذى يأتينى من التكنولوجيا اصبحت التكنولوجيا تستخدم ما أقوم به,

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

تستوحى من أعمالى ، لتبيع نفسها. أعني ، هذا جنون ! (ضحك)

(Laughter)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

كنت سأريكم بضعة أشياء أخرى سأقوم بتخطيها

أريد فقط أن أريكم شيئا واحدا آخر ليس له أية علاقة بأى شئ.

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

ذلك الشيء على الانترنت ، وأنا لا أعرف إذا كنتم قد رأيتموه من قبل.

This is something online; six years ago, they did this.

منذ ست سنوات صنعوا هذا. هذا الشيء الذي قامت به جماعة على الانترنت

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

لديهم بعض الخبرات بالتأثيرات البصرية. ولكن الغرض كان ،

But the point was, that they were doing things

أنهم كانوا يقومون بأشياء بإستخدام صناديق الغموض التى كانت لديهم--

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

كل شخص الآن لديه صناديق الغموض

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

ما أدركه هو ما فعل جدي لى ..عندما كنت طفلا ،

everyone has access to now.

ما هو متاح الآن للجميع.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

أنت لا تحتاج إلى جدي ، وإن كنت أتمنى لو حظيتم بمثله.

But I have to tell you --

لكن يجب أن أقول لكم -- وهذا الرجل يقوم بأشياء على كمبيوتر معالج بياناته كوادرا 950

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

-- جودة الصورة منخفضة قليلا --

باستخدام برمجيات إنفينيتي التى توقفوا عن صنعها منذ 15 عاما.

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

يقوم باشياء تبدو مدهشة كالتى رأيتها تصدر من هوليوود.

He's doing stuff that looks as amazing

as stuff I've seen released from Hollywood.

The most incredible sort of mystery, I think,

الغموض الأقوى فى إعتقادى يكمن فى السؤال: ما هو التالى.

is now the question of what comes next.

Because it is now democratized.

لأنه الآن مضفى إليه الطابع الديمقراطي . لذلك الآن ، صناعة وسائل الاعلام -- في كل مكان.

So now, the creation of media -- it's everywhere.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

الاشياء التي كنت محظوظا و أتضرع من أجل الحصول على عندما كنت طفلا هى الآن في كل مكان.

is now ubiquitous.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

وهكذا ، هناك شعور مذهل بوجود الفرص .

And when I think of the filmmakers who exist out there now

وعندما أفكر في صناع السينما الموجودين الآن الدين كان من الممكن

who would have been silenced, you know --

who have been silenced in the past --

إساكنهم, كما تعلم او تم إساكنهم فى الماضى--

it's a very exciting thing.

إنه شئ مثير

I used to say in classes and lectures and stuff,

إعتدت أن أقول فى الفصول, و المحاضرات و اشياء من هذا القبيل

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

أن -- لأاى شخص يريد ان يكتب "إذهب! أكتب! قم بما تود" إنه مجانا الآن,

It's free, you don't need permission.

أتعلم, أنت لا تحتاج لتصريح لتكتب. و الآن يمكننى القول,

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

اذهب إصنع الفيلم الخاص بك! لا يوجد شيء سيوقفكم

من الخروج والحصول على التكنولوجيا.

from going out there and getting the technology.

يمكنك استئجار أو تأجير أو شراء الاشياء من على الرف

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

إما أن يكون بجودة تقارب أو بنفس جودة الاشياء التي تستخدم من قبل الـ ، كما تعلمون ،

that is either as good, or just as good,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

بين قوسين "المتخصصين"

No community is best served when only the elite have control.

لا يخدم المجتمع بشكل أفضل بتحكم النخبة فقط

And I feel like this is an amazing opportunity

وأنا أشعر بأن هذه فرصة مذهلة لنرى ماذا هنالك أيضا.

to see what else is out there.

عندما صنعت فيلم 'المهمة: المستحيلة .. الجزء الثالث' كان لدينا تأثيرات بصرية مذهلة.

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

آى.إل.إم قامت بالتأثيرات, و كانت مذهلة.

ILM did the effects; it was incredible.

و حلمى كان أن أشترك فى العملية.

And sort of my dream to be involved.

و هناك مقطعين فى الفيلم

And there are a couple of sequences in the movie,

like these couple of moments I'll show you.

مثل التي سأريكم.

There's that.

ها هو

(Video) Luther: Ethan, move!

(Explosion)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

حسنا ، من الواضح أن لدي هوس القيام بتفجيرات مجنونة و ضخمة.

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

التأثير البصري المفضل لدي في الفيلم هو الذى سأعرضه عليك الأن.

It's a scene in which Tom's character wakes up.

وهو مشهد تستيقظ فيه شخصية (توم) من النوم. يشعر بالتعاس، وهو مجنون.

He's drowsy. He's crazy.

واستيقظ الرجل ،

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

و يدس مسدسه فى أنفه و يطلق تلك الكبسولة الصغيرة داخل مخه

and shoots this little capsule into his brain

الكبسولة التى سيستخدمها لاحقا لقتله ، كما يفعل الأشرار.

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

(Video) Brownway: Good morning.

الرجل الشرير:صباح الخير.

JJA: OK, now.

جيه جيه إبرام: حسنا ,الآن.عندما كنا نصور المشهد

When we shot that scene,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

الممثل الذي كان يمسك بالمسدس ، ممثل إنجليزي ، (إدي مارسان) -- محبب إلى القلب ، رجل عظيم

sweetheart, great guy --

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

-- ظل يأخذ المسدس ويضعه في أنف (توم) ، وكان يؤذى أنف (توم).

and it was hurting Tom's nose.

And I learned this very early on in my career:

وتعلمت في وقت مبكر جدا من حياتي : لا تؤذي أنف توم. (ضحك)

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

There are three things you don't want to do.

هناك ثلاث اشياء لا تريد القيام بها. رقم إثنين : لا تؤذى أنف (توم)

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

و هكذا (إيدى) ممسكا بالمسدس و هو من أعظم الناس -- إنه مثل,

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

إنه حقا رجلا إنجليزيا جميلا. و مضى: "آسف , أنا لا أريد أن أؤذيك."

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

و أنا فى حالة: ينبغى عليك ..لابد أن نقوم بالمشهد بشكل جيد.

I'm like, "We have to make this look good."

و أدركت أنه يجب القيام بشئ لأن الأمر لم يكن مجديا بالفعل.

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

و عدت بالذاكرة لأفكر ماذا كنت سأفعل بأستخدام

And I thought back to what I would have done

using the Super 8 camera that my grandfather got me

الكاميرا الـ8 مللى التى منحنى إياها جدى والتي جعلتني أجلس في هذه الحجرة,

sitting in that room,

و أدركت ان اليد الممسكة بالمسدس ليس من الضرورى أن تكون يد (إيدى) بل من الممكن أن تكون يد (توم)

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

It could be Tom's.

And Tom would know just how hard to push the gun.

و (توم) سيعلم كيف يمكن أن يمسك المسدس و يضغطه دون أن يأذى نفسه.

He wouldn't hurt himself.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

لذلك قمنا بطلاء يده حتى تبدو تماما كيد (إيدى)

ووضعناها فى كم (إيدى),

We put it in Eddie's sleeve,

and so the hand that you see --

و لذلك اليد التى تروها --ساريكم مرة أخرى,

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

ليست يد (إيدى), إنها يد (توم).

و هكذا فـ(توم) يلعب دورين. (ضحك)

(Laughter)

And he didn't ask for any more money.

و لم يطلب منا أية أموال إضافية.

So here, here. Watch it again.

لذلك, هنا. هنا . شاهد مرة أخرى.

There he is. He's waking up.

ها هو. يستيقظ. فى حالة نعاس, مر بالكثير من الأحداث.

He's drowsy, been through a lot.

(Video) Brownway: Good morning.

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

يد (توم). يد (توم). يد (توم) (ضحك) على أية حال.

Anyway.

So ...

لذلك

(Applause)

شكرا

Thanks.

لذلك انت لست فى حاجة لأعظم تكنولوجيا لتقوم بأشياء تنجح فى الأفلام

(Applause)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

و صندوق الغموض -كتكريم لجدي- يظل مغلقا.

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

شكرا لكم. (تصفيق)

Thank you.

(Applause)