The mystery box | JJ Abrams

Traducător: Cosarca Ovidiu Corector: Daniela Dumitrascu

Here's my thing.

Vreau sa încep astăzi – uitaţi lucrarea mea. Aşteptaţi puţin. Să începem.

Hold on. There I go. Hey.

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

Salut. Vreau să încep astăzi – conferinţa despre structura unei polipetide. (Râsete)♫

(Laughter)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

Lumea mă întreabă în legătură cu "Lost", ştiţi,

"What the hell's that island?"

“Ce naiba e insula aceea?” Ştiţi,

You know, it's usually followed by,

este de obicei urmată de,

"No, seriously, what the hell is that island?"

“Acum serios, ce naiba e insula aceea?”

Why so many mysteries?

(Râsete)

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

De ce atâtea mistere? Ce au misterele de mă simt atât de atras de ele?

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

Şi mă gândeam la acest lucru, despre ce să vorbesc la TED.

When I talked to the kind rep from TED,

Când am vorbit cu acel reporter drăguţ de la TED şi am zis,

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

“Ascultă, ştii despre ce ar trebui să vorbesc?”

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

El mi-a zis, “Nu te îngrijora. Doar fii profund.”

(Laughter)

(Râsete) Şi asta a fost o mare consolare.

And I took enormous comfort in that.

So thank you, if you're here.

Aşa că mulţumesc, dacă eşti aici.

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

Încercam să mă gândesc despre ce să vorbesc? Este o întrebare bună.

Why do I do so much stuff that involves mystery?

De ce fac atâtea lucruri care să implice mistere? Şi am vrut să încerc să îmi dau seama.

And I started trying to figure it out.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

Şi am început să mă gândesc de ce fac ceea ce fac,

şi am început să mă gandesc la bunicul meu.

and I started thinking about my grandfather.

L-am iubit pe bunicul meu. Îl chema Harry Kelvin,

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

He died in 1986. He was an amazing guy.

tatăl mamei mele. A murit in 1986. A fost un om uimitor.

And one of the reasons he was amazing:

Unul din motivele pentru care a fost uimitor,

After World War II, he began an electronics company.

după cel de-Al Doilea Război Mondial şi-a deschis o firmă de electronice.

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

A început să vândă piese de prisos, kit-uri către şcoli şi altele.

So he had this incredible curiosity.

Era avid de informaţii. Eram copil şi el

As a kid, I saw him come over to me

with radios and telephones and all sorts of things.

venea la mine cu radiouri şi telefoane şi tot felul de lucruri.

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

Şi le deschidea, le deşuruba şi îmi arăta construcţia lor interioară -

which many of us, I'm sure, take for granted.

lucru care mulţi dintre noi, sunt sigur, îl iau ca atare.

But it's an amazing gift to give a kid.

Dar este un dar uimitor pentru un copil.

To open up this thing and show how it works

Să deschizi aceste lucruri şi să arăţi cum funcţionează şi de ce funcţionează şi cum este.

and why it works and what it is.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

Era cel mai bun demontator, din multe puncte de vedere

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

Şi bunicul meu era tipul de om care nu numai desfăcea aceste lucuri

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

dar mi-a stârnit interesul în multe îndeletniciri dubioase,

like, you know, printing, like the letter press.

cum ar fi de exemplu, imprimarea, asemenea tipografiei literelor. Sunt obsedat de imprimare.

I'm obsessed with printing.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

Sunt obsedat de proiectarea pe mătase şi de legarea cărţilor şi de realizarea cutiilor.

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

Când eram copil, îmi plăcea foarte mult să desfac cutii şi alte lucruri.

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

Şi aseară la hotel, am desfăcut o cutie de Kleenex.

I was just looking at it. And I'm telling you --

Mă uitam la ea. Şi credeţi-mă, e – e un lucru incredibil.

(Laughter)

It's a beautiful thing. I swear to God.

Jur. Când te uiţi la cutie şi îţi cam dai seama cum e făcută.

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

Rives este aici, şi l-am cunoscut cu mulţi ani în urmă la un târg de carţi; el face cărţi cu imagini in basorelief

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

And I'm obsessed with engineering of paper.

Sunt obsedat cu ingineria hârtiei.

The scoring of it, the printing of it,

Detalii calitative, imprimarea ei, unde bucăţile sunt lipite,

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

ştiţi, semnele de înregistrare pentru cerneală. Iubesc cutiile.

I just love boxes.

My grandfather was the guy

Bunicul meu era genul de om care, ştiţi,

who kind of got me into all sorts of these things.

mi-a făcut cunoştinţă cu lucrurile de genul acesta.

He would also supply me with tools.

De asemenea îmi dădea şi sculele necesare.

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

Era un susţinător uimitor – pentru a face diverse lucruri

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

Şi mi-a luat o camera Super 8 când aveam doar 10 ani.

And in 1976, that was sort of an anomaly,

Şi în 1976, aceasta era un fel de anomalie,

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

să fii un copil de 10 ani care să aibă acces la o astfel de cameră.

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

Şi ştiţi, era atât de generos. Nu îmi venea să cred.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

Nu făcea aceste lucruri totalmente fară ceva manipulare.

I mean, I would call him, and I'd be like,

Adică îl sunam şi îi ziceam cam aşa

“Uite bunicule, chiar am nevoie de camera aceasta.

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

Nu înţelegi. Este ca şi cum, ştii, vreau să fac filme.

I'll get invited to TED one day --"

O să fiu invitat la TED într-o zi. Ceea ce – “ (Râsete)

(Laughter)

And, you know, my grandmother was the greatest.

Şi ştiţi, şi bunica mea era incredibilă.

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

Pentru că, era ceva de genul, ştiţi – venea la telefon.

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

Şi zicea ceva de genul, “Harry, e mai bine decât drogurile. Ar trebui sa facă – “

She was fantastic.

Era fantastică. (Râsete)

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

Aşa că m-am găsit în ipostaza de a primi aceste lucruri,

and suddenly, you know,

mulţumită susţinerii ei, şi deodată, ştiţi,

I had a synthesizer when I was 14 years old --

aveam un sintetizator la 14 ani, lucruri de genul acesta.

this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

Lucru care îmi permitea să fac chestii, care, pentru mine, erau ca un vis.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

El mi-a alimentat de asemenea obsesia către alte lucruri, cum ar fi magia.

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

Chestia este că ne duceam la acest magazin de magie, numit Lou Tannen's Magic.

called Lou Tannen's Magic.

It was this great magic store.

Era un magazin de magie incredibil. Era o clădire amărâtă din Midtown,

It was a crappy little building in Midtown,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

dar urcai într-un lift, liftul se deschidea --

erai într-un mic magazin de magie. Erai în magazin.

there'd be this little, small magic store.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

Şi era pur şi simplu un loc magic.

Aşa că am prins tot felul de scamatorii. Să vă arăt.

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

Cam asta este. Ar fi ceva de genul acesta. Corect?

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Which is good, but now I can't move.

Ceea ce este bine. Dar acum nu mă pot mişca.

Now, I have to do the rest of the thing like this.

Acum trebuie să fac asta, restul magiei, aşa.

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

Ceva de genul, “Oh, wow. Uitaţi-vă la computerul meu aici!” (Râsete)

(Laughter)

Oricum, unul din lucrurile pe care le-am cumpărat de la magazin a fost :

So one of the things that I bought at the magic store was this:

Tannen's Mystery Magic Box.

Cutia magică misterioasă a lui Tannen

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

Premisa cutiei era următoarea :

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

Cu 15 dolari cumperi magie în valoare de 50 de dolari.

Which is a savings.

Ceea ce e o economie. (Râsete)

(Laughter)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

Am cumpărat asta acum zeci de ani, nu glumesc.

If you look at this, you'll see it's never been opened.

Dacă vă uitaţi la ea, o să vedeţi că nu a fost deschisă vreodată.

But I've had this forever.

Dar o am din totdeauna.

Now, I was looking at this,

it was in my office, as it always is, on the shelf,

Acum, mă uitam la ea, era în biroul meu, cum este întotdeauna pe raft,

şi mă gândeam, de ce nu am deschis-o?

and I was thinking, why have I not opened this?

And why have I kept it?

Şi de ce am pastrat-o? Nu sunt un strângător. Nu păstrez totul

Because I'm not a pack rat.

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

dar dintr-un motiv anume nu am deschis cutia.

And I felt like there was a key to this, somehow,

Şi am simţit că există o explicaţie, într-un fel,

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

în a vorbi despre ceva la TED, lucru despre care nu am mai discutat înainte,

and bored people elsewhere.

şi am plictisit oameni în altă parte.

So I thought, maybe there's something with this.

Aşa că m-am gândit că poate este ceva special cu asta. Am început să mă gândesc.

And there was this giant question mark.

Şi era acest semn de întrebare enorm. Îmi place design-ul, oricum ar fi,

I love the design, for what it's worth, of this thing.

al cutiei. Şi am început să mă gândesc: de ce nu am deschis-o?

And I started thinking, why haven't I opened it?

Şi mi-am dat seama că nu am deschis-o pentru că reprezintă ceva important

And I realized that I haven't opened it

because it represents something important -- to me.

-pentru mine. Îl reprezintă pe bunicul meu.

It represents my grandfather.

Am I allowed to cry at TED?

Am voie să plâng la TED? Pentru că – nu, nu voi plânge. Dar -- (Râsete)

Because -- no, I'm not going to cry.

(Laughter)

But --

(Laughter)

The thing is that it represents infinite possibility.

-chestia este că ea reprezintă o infinitate de posibilităţi.

It represents hope. It represents potential.

Reprezintă speranţă. Reprezintă potenţial.

And what I love about this box,

Şi ceea ce iubesc la această cutie,

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

şi ceea ce mi-am dat seama că fac într-un fel, în orice fac,

is I find myself drawn to infinite possibility,

este faptul că ma găsesc atras către o infinitate de posibilităţi, acel nivel de potenţial

that sense of potential.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

Şi am realizat că misterul este catalizatorul pentru imaginaţie.

Now, it's not the most ground-breaking idea,

Acum, nu este cea mai surprinzătoare idee,

but when I started to think that maybe there are times

dar când am început să mă gândesc că sunt momente în care misterul

when mystery is more important than knowledge.

este mai important decât cunoaşterea, am început să mă interesez mai mult de asta.

I started getting interested in this.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

Şi am început să mă gândesc la “Lost” şi la lucrurile pe care le facem,

şi mi-am dat seama, oh Doamne, că este ca şi cum aş găsi cutii misterioase peste tot în ceea ce fac.

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

În felul – în procesul de creare al serialului “Lost”, eu şi cu Damon Lindelof

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

who created the show with me,

care a creat serialul alături de mine - am fost nevoiţi să creăm acest serial

we were basically tasked with creating this series

that we had very little time to do.

lucru pentru care ni s-a dat foarte puţin timp. Aveam 11 săptămâni şi jumătate

We had 11 and a half weeks

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

să îl scriem, distribuim, să organizăm o echipă, să filmăm, să edităm, să îl trimitem şi să îl transformăm într-un episod pilot de 2 ore.

So it was not a lot of time.

Aşa că nu am avut prea mult timp. Şi acel simţ al posibilităţii – ce ar putea fi acel lucru?

And that sense of possibility -- what could this thing be?

There was no time to develop it.

Nu aveam timp să dezvoltăm ideile.

I'm sure you're all familiar with people

Sunt sigur că sunteţi toţi familiarizaţi cu tipul de oameni

who tell you what you can't do and what you should change.

care vă spun ce nu puteţi să faceţi şi ce ar trebui să schimbaţi.

Şi nu aveam timp pentru aşa ceva, ceea ce este într-un fel incredibil.

There was no time for that, which is kind of amazing.

Aşa că am făcut acest serial şi pentru aceia din voi care nu l-aţi văzut

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

sau nu ştiu, pot să vă arăt un mic clip din episodul pilot.

I can show you one little clip from the pilot,

just to show you some stuff that we did.

doar ca să vă arat nişte lucruri pe care le-am făcut.

(Engine roaring)

(Video) Claire: Help!

Claire : Ajutor ! Vă rog ajutaţi-mă! Ajutaţi-mă! Ajutaţi-mă!

Please help me!

Help me! Please, help me!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

Jack : Luaţi-l de acolo! Luaţi-l de lângă motor! Luaţi-l de acolo!

Get him out of here!

(Engine roaring)

C: Help me, please! I'm having contractions!

C: Am contracţii!

J: How many months pregnant are you?

J: În a câta lună eşti?

C: Doar în a opta.

C: I'm only eight months.

J: And how far apart are they coming?

J: Şi de când se întamplă asta?

C: Nu ştiu. Cred că tocmai s-a întâmplat.

C: I don't know. I think it just happened.

Bărbat : Hey! Hey! Hey, pleacă de lângă --

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

JJA : Bun, cu 10 ani în urmă, dacă vroiam să facem asta, trebuia să omorâm un cascador.

we'd have to kill a stuntman.

(Laughter)

Trebuia de fapt – (Râsete) --

It would be harder.

era mai complicat. Trebuia să mai facem o dublă, ceea ce era nasol.

Take two would be a bitch.

(Laughter)

Ceea ce este incredibil, este că am putut să facem acest lucru.

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

And part of that was the amazing availability of technology,

Şi am putut datorită disponibilităţii incredibile a tehnologiei,

knowing we could do anything.

care ne-a permis să facem orice. Adică, nu aveam cum să facem asta.

I mean, we could never have done that.

We might have been able to write it;

Am fi putut probabil să reuşim să îl scriem. Nu am fi putut să îl descriem

we wouldn't have been able to depict it like we did.

aşa cum am facut-o. Aşa că o bucată din lucrul extraordinar pentru mine în procesul creativ

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

este faptul că tehnologia mă inspiră înnebunitor de mult.

technology is mind-blowingly inspiring to me.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

Am realizat că acea pagină albă este o cutie misterioasă. Înţelegeţi?

It needs to be filled with something fantastic.

Trebuie umplută cu ceva fantastic.

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

Am avut scenariul de la “Ordinary People” (Oameni obişnuiţi) pe care l-am răsfoit

Episoadele romantice din scenariu mi s-au părut incredibile. M-au inspirat.

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

Vroiam să umplu pagini cu acelaşi tip de

with the same kind of spirit and thought and emotion

spirit şi gânduri şi emoţie aşa cum acel scenariu o făcea.

that that script did.

So, you know, I love Apple computers.

Şi asta – Ştiţi, iubesc computerele Apple, sunt obsedat.

I'm obsessed.

Aşa că un computer Apple – asemenea acestuia – PowerBook – acest computer este ca şi cum

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

it challenges me.

m-ar provoaca. În linii mari spune

It basically says, what are you going to write worthy of me?

ce ai de gând să scrii care să fie demn de valoarea mea? (Râsete)

I feel this -- I'm compelled.

Cred că simt asta – mă simt constrâns.

(Laughter)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

Şi în cele mai multe cazuri sunt ceva de genul : Amice, azi nu am idei. Înţelegeţi? (Râsete)

I got nothing. You know? So there's that.

In terms of the content of it,

Şi mai e şi asta. Legat de conţinut, te uiţi la poveşti, te face să te gândeşti

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

de fapt, ce sunt poveştile dacă nu cutii misterioase?

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

Există o întrebare fundamentală – în televiziune, primul act se numeşte teaser

It's literally the teaser. It's the big question.

Este exact teaser-ul. Este marea întrebare.

Eşti atras de ea. Dupa aceea bineînţeles,

So you're drawn into it. Then there's another question.

apare altă întrebare. Şi aşa merge în continuare.

And it goes on. Look at "Star Wars."

Să luăm un exemplu, “Star Wars” (Războiul Stelelor). Avem roboţii care întâlnesc femeia misterioasă.

The droids meet the mysterious woman.

Cine este? Nu ştim. Cutie misterioasă. Înţelegeţi?

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

Apoi este introdus Luke Skywalker. Întâlneşte robotul, vezi imaginea holografică.

He gets the droid, you see the holographic image.

Îţi dai seama că este un mesaj. Înţelegeţi?

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

Vrea să îl găsească pe Obi Wan Kenobi. El este singura ei speranţă.

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

Dar cine naiba e Obi Wan Kenobi? Cutie misterioasă.

Apoi se întâlneşte cu Ben Kenobi. Ben Kenobi este Obi Wan Kenobi.

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

La naiba ! Înţelegeţi? Şi aşa continuă --

(Laughter)

(Râsete) – nu v-aţi prins de asta?

Have you guys not seen that?

(Laughter)

(Râsete) E incredibil! În orice caz--

It's huge! Anyway --

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

Aşa că este această legătură faţă de cutii misterioase care am simţit că m-a prins.

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

Şi apoi este aceast lucru legat de mister care face referire la imaginaţie --

the withholding of information.

reţinerea de informaţii. Înţelegeţi --

You know, doing that intentionally is much more engaging.

Făcând asta în mod intenţionat este mult mai provocator.

Whether it's like the shark in "Jaws" --

Cum este de exemplu rechinul din “Jaws” (Fălci)

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

-dacă rechinul mecanic al lui Spielberg, Bruce, ar fi funcţionat

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

nu ar fi fost la fel de înfricoşător. L-aţi fi văzut prea mult in cadrul filmului.

În “Alien”, nu au arătat niciodată cu adevărat alien-ul: Terifiant !

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

Chiar şi într-un film ca “The Graduate” (Absolventul) care este o comedie romantică

ei au acea întălnire. Vă amintiţi?

they're having that date, and they're in the car,

Şi sunt în maşină şi e gălăgie si pun capota deasupra.

and it's loud, and so they put the top up.

You don't hear anything they're saying!

Ei sunt acolo înăuntru. Nu auzi nimic din ceea ce zic! Nu auzi un cuvânt !

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

Dar e cea mai romantică întâlnire din istorie. Şi îţi place atât de mult tocmai pentru că nu auzi ce spun.

And you love it because you don't hear it.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

Eu apreciez astfel de lucruri.

Şi apoi este această idee – extinderea acelei paradigme puţin --

stretching the paradigm a little bit --

but the idea of the mystery box.

prin ideea de cutie misterioasă.

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

Adică ce crezi că îţi este dat şi ce primeşti de fapt.

Şi este adevărat în atât de multe filme sau poveşti.

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

Când te gândeşti la “E.T.” de exemplu – “E.T.” este ştiţi,

"E.T." is this unbelievable movie about what?

Un film incredibil despre ce? Despre un extraterestru care întâlneşte un copil. Nu?

It's about an alien who meets a kid, right?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

Ei bine, nu este. “E.T.” este despre divorţ. “E.T.” este despre o tristă

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

familie copleşită de divorţ şi în final despre copilul care nu îşi găseşte o ieşire din asta.

and ultimately, this kid who can't find his way.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

“Die Hard” (Greu de ucis) da? Un film nebun, distractiv, incredibil, acţiune care are loc într-o clădire.

It's about a guy who's on the verge of divorce.

Este despre un tip care este în pragul unui divorţ.

He's showing up to L.A., tail between his legs.

Vine in L.A. cu coada între picioare.

There are great scenes --

Sunt scene incredibile – poate nu cele mai dramatice

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

scene din istorie, dar scene destul de bune.

but pretty great scenes.

There's a half an hour of investment in character

Avem jumătate de oră investită în construcţia personajului până să vină partea

before you get to the stuff that you're expecting.

care, ştiţi voi, o aşteptaţi.

When you look at a movie like "Jaws,"

Când te uiţi la un film ca “Jaws”,

scenele pe care te aştepţi să le vezi – Le avem pe ecran?

the scene that you expect -- we have the screen?

These are the kind of scenes

Acestea sunt scene pe care, ştiţi, vi le amintiţi şi le aşteptaţi de la un film ca “Jaws”.

that you remember and expect from "Jaws."

And she's being eaten;

Şi este mâncată; de rechin.

there's a shark.

(Woman screaming)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

De fapt în “Jaws” este vorba de un tip

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

care se confruntă cu locul lui în lume – cu masculinitatea sa,

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

cu familia lui, cum îi merge, ştiţi, cum să îi meargă în acest oraş nou.

This is one of my favorite scenes ever,

Aceasta este una din scenele mele preferate din totdeauna,

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

Şi nu este o scenă la care te-ai gândi când vine vorba de “Jaws”.

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

Dar este o scenă incredibilă.

(Video) Father: C'mere.

Tatăl : Vino aici. Dă-mi un pupic.

Give us a kiss.

Son: Why?

Fiul : De ce?

Father: 'Cause I need it.

Tatăl : Pentru că am nevoie de el.

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

JJA : Să fim serioşi ! “De ce? Pentru ca am nevoie de el?” Cea mai bună scenă din istorie, nu-i aşa?

Best scene ever, right?

(Laughter)

Aşadar! Te gândeşti la “Jaws” --

Come on! So you think of "Jaws" --

so that's the kind of stuff that,

acesta este genul de lucruri care, ştiţi, investiţia în personaje,

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

care este lucrul care se află cu adevărat în cutie. Înţelegeţi?

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

Este motivul pentru care, să zicem, atunci când se fac continuări la film sau se plagiază filme dintr-un gen

they're ripping off the wrong thing.

se plagiază ceea ce nu trebuie.

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

Nu trebuie să plagiezi rechinul sau monstrul.

Trebuie să, ştiţi, dacă tot plagiezi ceva, plagiază personajul.

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Rip off the stuff that matters.

Ceea ce contează. Adică, uită-te în adâncul tău şi realizează ce este înăuntrul tău.

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

Pentru că în final, ştiţi, o cutie misterioasă se regăseşte în fiecare din noi. Ar fi asta.

Because ultimately, the mystery box is all of us.

So there's that. Then the distribution.

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

Şi apoi ar fi distribuţia. Ce este un mister mai mare decât un cinematograf?

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

Înţelegeţi? Ştiţi, când mergeţi la cinema, sunteţi atât de entuziasmat să vedeţi orice.

Momentul în care se sting luminile este de multe ori cea mai bună parte, ştiţi?

The moment the lights go down is often the best part.

Şi sunteţi plini de acel sentiment --

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

incredibil de anticipare entuziastă.

And often, the movie's there and it's going,

Şi de cele mai multe ori, filmul curge şi apoi ceva se întâmplă

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

si ai o reacţie gen “Oh” – şi apoi altceva se întâmplă şi zici “Mmm”.

Când filmul este bun eşti prins de ceea ce se întâmplă

When it's a great movie, you're along for the ride

pentru că eşti dispus să te dedici acestui lucru.

because you're willing to give yourself to it.

Aşa că pentru mine indiferent că este un film, un televizor, un iPod, computer, telefon mobil.

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

Este hazliu, sunt un – aşa cum am zis fanatic Apple – şi într-o zi, cam cu un an în urmă

and one day, about a year or so ago,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

Mă conectam dimineaţa să vad prezentarea lui Steve Jobs,

because I always do.

pentru că aşa fac de obicei. Şi a aparut, prezentând iPod-ul video,

And he came on, he was presenting the video iPod,

and what was on the enormous iPod behind him?

şi ce credeţi că era pe iPod-ul enorm din spatele lui?

"Lost"! I had no idea!

“Lost” ! Habar nu aveam ! Şi mi-am dat seama, la naiba, că s-a completat cercul.

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

The inspiration I get from the technology

Adică, inspiraţia pe care o primesc de la tehnologia care o folosesc, foloseşte lucrurile pe care le fac eu,

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

inspirate de ele, pentru a vinde tehnologia. Adică, e o nebunie ! (Râsete)

(Laughter)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

Vroiam să vă arăt câteva lucruri prin care o să fac acum o trecere rapidă.

Vroiam să vă arat încă ceva ce nu are de-a face cu orice altceva.

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

Acesta este un filmuleţ de pe internet. Nu ştiu dacă l-aţi mai văzut înainte.

This is something online; six years ago, they did this.

A fost făcut acum şase ani. Este un filmuleţ de pe internet făcut de nişte tipi

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

care aveau nişte experienţă în efecte speciale. Dar ideea este,

But the point was, that they were doing things

că făceau lucruri care foloseau aceste cutii misterioase pe care le aveau --

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

şi pe care toată lumea le are azi.

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

Ce mi-am dat seama este că ceea ce a făcut bunicul meu pentru mine când eram copil

everyone has access to now.

sunt lucruri la care toată lumea are acces acum.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

Nu trebuie să îl fi avut pe bunicul meu, deşi v-aţi fi dorit asta.

But I have to tell you --

Dar serios – acesta este ceea ce a făcut un tip pe un computer Quadra 950

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

--rezoluţia este un pic cam mică --

folosind software Infinity care nu se mai face de 15 ani.

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

Face lucruri care arată la fel de uimitor ca cele lansate la Hollywood.

He's doing stuff that looks as amazing

as stuff I've seen released from Hollywood.

The most incredible sort of mystery, I think,

Cel mai incredibil mister este cred eu întrebarea “Ce urmează?”

is now the question of what comes next.

Because it is now democratized.

Pentru că acum este democraţie. Aşa că acum ce se face în materie de media este peste tot.

So now, the creation of media -- it's everywhere.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

Lucrurile pe care am fost norocos să le am când am fost copil sunt acum omniprezente.

is now ubiquitous.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

Aşadar este un simţ incredibil de şansă care este oferit.

And when I think of the filmmakers who exist out there now

Şi când mă gândesc la creatorii de film care există si care au fost

who would have been silenced, you know --

who have been silenced in the past --

reduşi la tăcere, adică ştiţi – care au fost reduşi la tăcere în trecut-

it's a very exciting thing.

este un lucru foarte interesant.

I used to say in classes and lectures and stuff,

Obişnuiam să zic la ore, ştiţi, conferinţe şi altele,

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

cuiva care vroia să scrie : “Du-te, scrie !! Fă ceea ce crezi.” Este gratuit,

It's free, you don't need permission.

înţelegi, nu ai nevoie de permisiune ca să te apuci să scrii ceva. Dar acum pot spune,

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

“Du-te să îţi faci filmul!” Nu e nimeni care să te oprească

din a merge şi a pune mâna pe tehnologie.

from going out there and getting the technology.

Pe care o poţi închiria sau cumpăra de pe rafturi

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

care este la fel sau cel puţin la fel de bună, ca cea folosită de, ştiţi voi

that is either as good, or just as good,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

citez - “oamenii îndreptăţiţi” - am încheiat citatul.

No community is best served when only the elite have control.

Nicio comunitate nu are beneficii atunci când doar elitele deţin controlul.

And I feel like this is an amazing opportunity

Şi cred că este o oportunitate incredibilă să vezi ce altceva ţi se poate oferi.

to see what else is out there.

Când am realizat “Mission: Impossible III” (Misiune: Imposibilă 3) aveam posibilitatea unor efecte speciale incredibile.

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

ILM au fost cei care au făcut efectele; a fost incredibil.

ILM did the effects; it was incredible.

Era ca un vis de-al meu să fiu implicat.

And sort of my dream to be involved.

Şi sunt câteva scene în film,

And there are a couple of sequences in the movie,

like these couple of moments I'll show you.

ca următoarele momente pe care vi le voi arăta.

There's that.

Acestea.

(Video) Luther: Ethan, move!

(Explosion)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

În regulă, în mod clar am o obsesie cu exploziile mari.

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

Aşadar efectul meu favorit din film este cel pe care urmează să vi-l arăt.

It's a scene in which Tom's character wakes up.

Este o scenă în care personajul lui Tom se trezeşte. Este toropit. Este înnebunit

He's drowsy. He's crazy.

--departe de realitate. Şi se trezeşte,

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

şi îi este înfiptă această armă în nas şi împuşcată o capsulă în creier

and shoots this little capsule into his brain

Care urmează să fie folosită pentru a îl omorî mai târziu, aşa cum fac în general băieţii răi.

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

(Video) Brownway: Good morning.

Tipul rău : Bună dimineaţa.

JJA: OK, now.

JJA : Ok, acum, când filmam scena asta, şi făceam asta

When we shot that scene,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

actorul care avea arma, un actor englez, Eddie Marsan – un tip foarte de treabă

sweetheart, great guy --

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

--tot lua arma şi o punea în nasul lui Tom şi astfel îi rănea nasul lui Tom.

and it was hurting Tom's nose.

And I learned this very early on in my career:

Şi am învăţat asta foarte devreme în cariera mea: nu răni nasul lui Tom. (Râsete)

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

There are three things you don't want to do.

Sunt trei lucruri pe care nu vrei să le faci. Numărul doi este: Nu răni nasul lui Tom.

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

Aşadar, Eddie avea arma aceasta –un tip tare de treabă –

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

un englez foarte de treabă. Zicea: “Îmi pare rău, nu vreau să te rănesc.”

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

Eu ziceam – trebuie – trebuie să o facem încât să arate bine.

I'm like, "We have to make this look good."

Şi am realizat că trebuia să facem ceva pentru că nu avea cum să meargă aşa.

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

Şi m-am gândit ce aş fi făcut folosind

And I thought back to what I would have done

using the Super 8 camera that my grandfather got me

camera Super 8 de la bunicul meu, în timp ce stăteam jos în camera mea,

sitting in that room,

şi mi-am dat seama că acea mână nu trebuia să fie a lui Eddie Marsan. Ar putea fi a lui Tom.

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

It could be Tom's.

And Tom would know just how hard to push the gun.

Şi Tom ar ştii exact cât de tare să împingă arma încât să nu se rănească.

He wouldn't hurt himself.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

Aşa că am luat mâna lui, am vopsit-o încât să arate ca mâna lui Eddie.

Am îmbracat-o în mâneca lui Eddie,

We put it in Eddie's sleeve,

and so the hand that you see --

şi astfel mâna pe care o vedeţi – vă mai arăt o dată,

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

nu e mâna lui Eddie, e mâna lui Tom.

Deci Tom joacă două roluri. (Râsete)

(Laughter)

And he didn't ask for any more money.

Şi nu a cerut mai mulţi bani.

So here, here. Watch it again.

Deci, aici, aici. Uitaţi-vă din nou.

There he is. He's waking up.

Uite-l. Se scoală, e toropit, a trecut prin multe.

He's drowsy, been through a lot.

(Video) Brownway: Good morning.

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

Mâna lui Tom. Mâna lui Tom. Mâna lui Tom. (Râsete) Oricum.

Anyway.

So ...

Deci.

(Applause)

Vă mulţumesc.

Thanks.

Deci nu ai nevoie de cea mai tare tehnologie ca să faci lucrurile să meargă într-un film.

(Applause)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

Şi cutia misterioasă, în onoarea bunicului meu, rămâne închisă.

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

Mulţumesc. (Aplauze)

Thank you.

(Applause)