The mystery box | JJ Abrams

Kääntäjä: Antti Tolppanen Oikolukija: Mikko Kiviranta

Here's my thing.

Haluan aloittaa tänään -- Odottakaapas. Noin.

Hold on. There I go. Hey.

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

Hei! Haluan aloittaa tänään puhumalla polypeptidin rakenteesta. (Naurua)

(Laughter)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

Monet kysyvät minulta Lostista,

"What the hell's that island?"

”Mikä ihme se saari oikein on?”

You know, it's usually followed by,

Sitä seuraa yleensä,

"No, seriously, what the hell is that island?"

”Ihan vakavissaan hei,mikä ihme se saari oikein on?”

Why so many mysteries?

(Naurua)

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

Miksi niin paljon arvoituksia? Mikä minua arvoituksissa oikein kiehtoo?

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

Pohdin tätä, kun mietin mistä puhuisin TED:issä.

When I talked to the kind rep from TED,

Puhuin TED:in ystävälliselle edustajalle ja kysyin:

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

”Kuule, mistä minun kannattaisi puhua?”

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

Hän sanoi ”Älä siitä huoli, kunhan jostain syvällisestä.”

(Laughter)

(Naurua) Se helpottikin oloani huomattavasti.

And I took enormous comfort in that.

So thank you, if you're here.

Kiitos siis sinulle, jos olet täällä.

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

Yritin miettiä, mistä oikein tulisin puhumaan. Se on hyvä kysymys;

Why do I do so much stuff that involves mystery?

Miksi teen niin paljon asioita joihin liittyy arvoituksia? Yritin keksiä sitä.

And I started trying to figure it out.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

Aloin miettiä miksi teen mitään mitä teen,

ja aloin ajattelemaan isoisääni.

and I started thinking about my grandfather.

Rakastin isosisääni. Hänen nimensä oli Harry Kelvin,

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

He died in 1986. He was an amazing guy.

hän oli äitini isä. Hän kuoli vuonna 1986. Hän oli upea tyyppi.

And one of the reasons he was amazing:

Yksi syy miksi hän oli niin upea:

After World War II, he began an electronics company.

toisen maailmansodan jälkeen hän perusti sähköliikkeen.

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

Hän alkoi myydä ylijäämäosia, sarjoja kouluille ja sensellaista.

So he had this incredible curiosity.

Hän oli äärettömän utelias. Lapsena näin hänen

As a kid, I saw him come over to me

with radios and telephones and all sorts of things.

tulevan luokseni radioiden, puhelimien ja kaikenlaisten muiden tavaroiden kanssa.

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

Hän purki ne osiin paljastaen kaikki sisäiset toimintamekanismit,

which many of us, I'm sure, take for granted.

joita monet meistä pitävät varmasti itsestäänselvyyksinä.

But it's an amazing gift to give a kid.

Se on kuitenkin upea lahja lapselle annettavaksi.

To open up this thing and show how it works

Avata jokin, ja näyttää miten se toimii ja miksi se toimii ja mikä se on.

and why it works and what it is.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

Isoisäni oli monella tavalla äärimmäinen tavaroiden purkaja.

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

Isoisäni ei vain purkanut esineitä

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

vaan sai minut kiinnostumaan jos jonkinlaisista harrasteista,

like, you know, printing, like the letter press.

kuten esimerkiksi kohopainamisesta. Minulla on pakkomielle painokoneita kohtaan.

I'm obsessed with printing.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

Rakastan myös silkkipainamista, kirjansitomista ja laatikoiden valmistusta.

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

Kun olin pieni olin aina purkamassa laatikoita.

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

Eilisiltana hotellilla purin osiin tämän nenäliinalaatikon.

I was just looking at it. And I'm telling you --

Minä vain katselin sitä, ja uskokaa pois… (Naurua) Se on kaunis esine.

(Laughter)

It's a beautiful thing. I swear to God.

Olen tosissani. Kun sitä katsoo, ja näkee miten se toimii.

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

Rives on täällä, ja tapasin hänet vuosia sitten kirjamessuilla; hän valmistaa kohokuvakirjoja.

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

And I'm obsessed with engineering of paper.

Olen innostunut paperin työstämisestä.

The scoring of it, the printing of it,

Sen taittaminen, painaminen, mistä kohtaa se liimataan,

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

tiedättehän, painovärien kohdistusmerkit. Minä vain rakastan laatikoita.

I just love boxes.

My grandfather was the guy

Isoisäni oli sellainen kaveri, joka

who kind of got me into all sorts of these things.

sai minut mukaan kaikenlaisiin juttuihin.

He would also supply me with tools.

Hän varusti minut myös työkaluilla.

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

Hän oli mahtava kannustaja, hän innosti minua luomaan asioita.

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

Hän hankki minulle kaitafilmikameran kun olin 10 vuotias.

And in 1976, that was sort of an anomaly,

Vuonna 1976 oli melko epätavallista

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

olla 10-vuotias lapsi joka pääsi käsiksi kameraan.

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

Enkä voinut uskoa, kuinka antelias hän oli.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

Ei hän sitä täysin ilman taka-ajatuksia tehnyt.

I mean, I would call him, and I'd be like,

Saatoin soittaa hänelle, ja sanoa

”Kuule isoisä, tarvitsen todella tämän kameran.

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

Et ymmärrä. Tämä on… tiedätkö… aion tehdä elokuvan,

I'll get invited to TED one day --"

ja minut kutsutaan TED:iin jonain päivänä. Tämä on --” (Naurua)

(Laughter)

And, you know, my grandmother was the greatest.

Isoäitini oli aivan mahtavin.

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

Hän tuli puhelimeen ja sanoi:

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

”Harry, parempi se kuin huumeet. Hänen pitäisi olla tekemässä --”

She was fantastic.

Hän oli loistava. (Naurua)

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

Huomasin siis saavani kaikenlaista tavaraa,

and suddenly, you know,

kiitos hänen apunsa, ja yhtäkkiä

I had a synthesizer when I was 14 years old --

minulla oli 14 vuotiaana syntikka -- tämäntyyppisiä juttuja.

this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

Ja sen ansioista pystyin tekemään kaikenlaista, se oli kuin unta.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

Isoisäni herätti kiinnostukseni myös muunlaisiin asioihin, kuten taikuuteen.

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

Meillä oli tapana mennä Lou Tannen’s Magic-nimiseen taikavälinekauppaan New Yorkissa.

called Lou Tannen's Magic.

It was this great magic store.

Se oli upea taikuriliike. Se sijaitsi surkeassa pienessä rakennuksessa keskikaupungilla,

It was a crappy little building in Midtown,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

mutta kun hissin ovet aukesivat,

astuit pieneen taikurikauppaan.

there'd be this little, small magic store.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

Se oli yksinkertaisesti taianomainen paikka.

Hankin siis kaikenlaisia taikatemppuja. Antakaas kun näytän.

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

Tämäntyyppistä. Tiedättehän.

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Which is good, but now I can't move.

Tämä on kyllä hienoa mutta nyt en voi liikkua.

Now, I have to do the rest of the thing like this.

Minun täytyy siis pysyä näin loppuun asti.

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

Sanon vaikka ”Vau, katsokaapas tietokonettani tuolla!” (Naurua)

(Laughter)

Joka tapauksessa, ostin tämän taikakaupasta:

So one of the things that I bought at the magic store was this:

Tannen's Mystery Magic Box.

Tannenin arvoitustaikalaatikko.

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

Idea arvoitustaikalaatikon takana on seuraava:

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

15:llä dollarilla saisi 50:n dollarin arvosta taikuutta.

Which is a savings.

Tällöin säästää rahaa. (Naurua)

(Laughter)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

Ostin tämän vuosikymmeniä sitten, enkä vitsaile.

If you look at this, you'll see it's never been opened.

Kun tätä katsoo, huomaa ettei sitä ole ikinä avattu.

But I've had this forever.

Mutta minulla on ollut tämä ikuisuuksia.

Now, I was looking at this,

it was in my office, as it always is, on the shelf,

Katselin tätä toimistossani, jonka hyllyllä se aina on

ja mietin, miksi en ole ikinä avannut sitä?

and I was thinking, why have I not opened this?

And why have I kept it?

Ja miksi olen pitänyt sen? Minulla ei ole tapana säästää kaikkea,

Because I'm not a pack rat.

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

mutta jostain syystä en ole avannut tätä laatikkoa.

And I felt like there was a key to this, somehow,

Tunsin että tässä olisi avain

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

puhua TED:issä jostain mistä en ole keskustellut ennen

and bored people elsewhere.

tai tylsistyttänyt ihmisiä muualla.

So I thought, maybe there's something with this.

Ajattelin siis että tähän liittyy jotain. Aloin pohtimaan asiaa.

And there was this giant question mark.

Ja siinä oli tämä suuri kysymysmerkki. Tämän ulkoasu on muuten aivan upea.

I love the design, for what it's worth, of this thing.

Aloin miettiä miksi en ole avannut sitä,

And I started thinking, why haven't I opened it?

ja tajusin etten ole avannut sitä koska se edustaa jotain tärkeää.

And I realized that I haven't opened it

because it represents something important -- to me.

Se edustaa isoisääni.

It represents my grandfather.

Am I allowed to cry at TED?

Saako TED:issä itkeä? Koska -- ei, en aio itkeä mutta -- (Naurua)

Because -- no, I'm not going to cry.

(Laughter)

But --

(Laughter)

The thing is that it represents infinite possibility.

- se edustaa loputtomia mahdollisuuksia.

It represents hope. It represents potential.

Se edustaa toivoa. Se edustaa potentiaalia.

And what I love about this box,

Ja se mitä rakastan tässä laatikossa,

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

ja mitä ymmärrän itse tekeväni kaikessa siinä mitä teen,

is I find myself drawn to infinite possibility,

on, että tunnen vetoa loputtomia mahdollisuuksia ja potentiaalin tunnetta kohtaan.

that sense of potential.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

Tajusin että arvoitukset ovat mielikuvituksen katalyytti.

Now, it's not the most ground-breaking idea,

Tämä ei ole mikään kaikkien aikojen mullistavin ajatus,

but when I started to think that maybe there are times

mutta aloin kuitenkin kiinnostua hetkistä jolloin arvoitukset

when mystery is more important than knowledge.

ovat tärkeämpiä kuin tietämys.

I started getting interested in this.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

Aloin myös miettimään Lostia ja kaikkea mitä me sen puitteissa teemme,

ja tajusin hämmästyen että arvoituslaatikkoja on kaikkialla mitä teen.

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

Saimme Damon Lindelofin kanssa

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

who created the show with me,

tehtäväksemme luoda sarjan hyvin lyhyessä ajassa.

we were basically tasked with creating this series

that we had very little time to do.

Meillä oli 11 ja puoli viikkoa aikaa

We had 11 and a half weeks

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

tehdä käsikirjoitus, hankkia näyttelijät ja kuvausryhmä, kuvata ja leikata kaksituntinen pilottijakso.

So it was not a lot of time.

Emme olleet varmoja mitä siitä tulisi.

And that sense of possibility -- what could this thing be?

There was no time to develop it.

Ideaa ei ollut aikaa hioa.

I'm sure you're all familiar with people

Tunnette varmasti kaikki ihmisiä,

who tell you what you can't do and what you should change.

jotka aina sanovat mitä ei voi tehdä ja mitä pitäisi muuttaa.

Mutta meillä ei ollut semmoiselle aikaa, mikä oli tavallaan upeaa.

There was no time for that, which is kind of amazing.

Niinpä loimme tämän sarjan, ja teille jotka ette ole nähneet

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

tai tunne sitä, voin näyttää pienen pätkän pilottijaksosta

I can show you one little clip from the pilot,

just to show you some stuff that we did.

jotta näette mitä teimme.

(Engine roaring)

(Video) Claire: Help!

Claire: Apua! Olkaa kilttejä ja auttakaa! Apua! Apua!

Please help me!

Help me! Please, help me!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

Jack: Vie hänet pois täältä! Vie hänet pois moottorin luota! Vie hänet pois!

Get him out of here!

(Engine roaring)

C: Help me, please! I'm having contractions!

C: Minulla on supistuksia!

J: How many months pregnant are you?

J: Monennellako kuulla olet?

C: Vasta kahdeksannella.

C: I'm only eight months.

J: And how far apart are they coming?

J: Kuinka tiheään niitä tulee?

C: En tiedä, se tapahtui vasta äsken.

C: I don't know. I think it just happened.

Mies: Hei! Hei! Hei, tule pois siel--

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

JJA: Jos olisimme halunneet tehdä tuon kymmenen vuotta sitten, meidän olisi pitänyt tappaa sijaisnäyttelijä.

we'd have to kill a stuntman.

(Laughter)

Ihan oikeasti -- (Naurua)

It would be harder.

Se olisi vaikeampaa -- Toinen otto olisi aivan mahdoton.

Take two would be a bitch.

(Laughter)

Oli upeaa että pystyimme tekemään tämän.

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

And part of that was the amazing availability of technology,

Osa sitä oli teknologian hyvä saatavuus;

knowing we could do anything.

tiesimme että voisimme tehdä mitä vain. Aikaisimmin se ei olisi ollut mahdollista.

I mean, we could never have done that.

We might have been able to write it;

Olisimme voineet kirjoittaa sarjan, muttemme ikinä olisi kyenneet toteuttamaan sitä.

we wouldn't have been able to depict it like we did.

Luomisprosessin aikana

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

teknologia inspiroi minua huimasti.

technology is mind-blowingly inspiring to me.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

Tajusin että tyhjä sivu on kuin arvoituslaatikko.

It needs to be filled with something fantastic.

Se pitää täyttää jollakin fantastisella.

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

Minulla oli tapana selailla Tavallisia ihmisiä- elokuvan käsikirjoitusta.

Pidin sen rakkaustarinaa upeana; se innosti minua.

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

Halusin kirjoittaa samassa

with the same kind of spirit and thought and emotion

hengessä ja herättää samoja tunteita kuin se.

that that script did.

So, you know, I love Apple computers.

Te tiedätte että rakastan Applen tietokoneita.

I'm obsessed.

Esimerkiksi tämä PowerBook.

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

it challenges me.

se haastaa minut ja käytännössä sanoo:

It basically says, what are you going to write worthy of me?

”Mitä minun arvoistani aiot kirjoittaa?” (Naurua)

I feel this -- I'm compelled.

Tältä minusta joskus tuntuu.

(Laughter)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

Saatan usein vain sanoa, että antaa olla, tänään ei onnistu. (Naurua)

I got nothing. You know? So there's that.

In terms of the content of it,

Kun katsoo tarinoiden sisältöä huomaa,

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

että tarinathan ovat nimenomaan arvoituslaatikoita.

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

Televisiossa ensimmäistä näytöstä kutsutaan syötiksi.

It's literally the teaser. It's the big question.

Se houkuttaa ja on itsessään yksi iso kysymys.

Se saa jäämään koukkuun.

So you're drawn into it. Then there's another question.

Sitten ilmaantuu luonnollisesti uusi kysymys. Tämä jatkuu ja jatkuu.

And it goes on. Look at "Star Wars."

Katsotaanpa vaikka Tähtien sotaa. Droidit tapaavat salaperäisen naisen.

The droids meet the mysterious woman.

Kuka hän on? Emme tiedä; arvoituslaatikko!

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

Sitten he tapaavat Luke Skywalkerin. Hän saa droidin ja näemme hologrammin.

He gets the droid, you see the holographic image.

Se on viesti

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

ja hän haluaa löytää Obi Wan Kenobin, ainoan toivonsa.

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

Mutta kuka on Obi Wan Kenobi? Arvoituslaatikko!

Sitten tapaamme Ben Kenobin. Ben Kenobi on Obi Wan Kenobi.

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

Pyhä jysäys! Tiedättehän -- se pitää meidät --

(Laughter)

(Naurua) -- ettekö te ole nähneet sitä?

Have you guys not seen that?

(Laughter)

(Naurua) Se on iso juttu! Jokatapauksessa --

It's huge! Anyway --

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

Arvoituslaatikot alkoivat siis kiehtoa minua.

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

On myös mielikuvitukseen liittyviä arvoituksia --

the withholding of information.

tiedon pimittämistä.

You know, doing that intentionally is much more engaging.

Pimittäminen tarkoituksella on paljon puoleensavetävämpää.

Whether it's like the shark in "Jaws" --

Kuten elokuvassa Tappajahai.

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

Jos Spielbergin mekaaninen hai Bruce olisi toiminut,

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

se ei olisi ollut alkuunkaan yhtä pelottava; se olisi näkynyt liikaa.

Alienissa alienia ei näytetä juuri koskaan: kauhistuttavaa!

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

Jopa romanttisessa komediassa kuten Miehuuskoe;

päähenkilöt ovat treffeillä. Muistatteko?

they're having that date, and they're in the car,

He istuvat autossa ja nostavat katon ylös.

and it's loud, and so they put the top up.

You don't hear anything they're saying!

He istuvat siellä -- emmekä me kuule mitä he sanovat. Ei sanaakaan!

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

Mutta ne ovat kaikkien aikojen romanttisimmat treffit. Ja rakastamme niitä koska emme kuule mitään.

And you love it because you don't hear it.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

Se merkitsee minulle paljon.

Lopuksi vielä ajatus -- jos venytän aihetta hieman --

stretching the paradigm a little bit --

but the idea of the mystery box.

ajatus arvoituslaatikosta.

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

Siis se, mitä luulet saavasi verrattuna siihen mitä oikeasti saat.

Tämä pätee lukuisiin elokuviin ja tarinoihin.

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

Kun katsoo vaikkapa E.T:tä -- E.T on

"E.T." is this unbelievable movie about what?

uskomaton elokuva - mistä? Se kertoo avaruusoliosta joka tapaa lapsen. Vai mitä?

It's about an alien who meets a kid, right?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

No, niin ei ole. E.T. kertoo avioerosta. E.T. kertoo särkyneiden sydämien

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

ja avioeron runtelemasta perheestä, ja pohjimmiltaan lapsesta joka ei löydä paikkaansa.

and ultimately, this kid who can't find his way.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

Die Hard. Hullunhauska toimintaseikkailu rakennuksen sisällä.

It's about a guy who's on the verge of divorce.

Se kertoo miehestä avioeron kynnyksellä.

He's showing up to L.A., tail between his legs.

Hän saapuu Los Angelesiin häntä koipien välissä.

There are great scenes --

Elokuvassa on loistavia kohtauksia -- ehkei kaikkein mahtavimpia draamakohtauksia

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

historiassa, mutta kuitenkin melko loistavia kohtauksia.

but pretty great scenes.

There's a half an hour of investment in character

Elokuvassa panostetaan henkilhahmoihin puoli tuntia ennenkuin päästään siihen mitä

before you get to the stuff that you're expecting.

odottaa näkevänsä.

When you look at a movie like "Jaws,"

Kun katsoo Tappajahain kaltaista elokuvaa,

kohtaus jonka odottaa näkevänsä -- saisimmeko ruudun?

the scene that you expect -- we have the screen?

These are the kind of scenes

Nämä ovat sellaisia kohtauksia joita Tappajahaista muistaa ja odottaa.

that you remember and expect from "Jaws."

And she's being eaten;

Hän joutuu syödyksi, tuossa on hai.

there's a shark.

(Woman screaming)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

Tappajahai kertoo kuitenkin kaverista

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

joka yrittää käsitellä paikkaansa maailmassa -- miehisyyttään,

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

perhesuhteitaan, kuinka hän saa kaiken toimimaan uudessa kaupungissa.

This is one of my favorite scenes ever,

Tämä on yksi kaikkien aikojen lempikohtauksiani,

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

eikä se ole välttämättä kohtaus jonka odottaisit näkeväsi Tappajahaissa.

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

Mutta se on upea kohtaus.

(Video) Father: C'mere.

Isä: Tule tänne. Anna suukko.

Give us a kiss.

Son: Why?

Poika: Miksi?

Father: 'Cause I need it.

Isä: Koska tarvitsen sitä.

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

JJA: Ihan oikeasti. ”Miksi? ‘Koska tarvitsen sitä?” Paras kohtaus ikinä, vai mitä?

Best scene ever, right?

(Laughter)

Ihan oikeasti! Tappajahaissa

Come on! So you think of "Jaws" --

so that's the kind of stuff that,

tämä on henkilöhahmojen rakentamista,

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

tavaraa joka oikeasti löytyy laatikon sisältä.

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

Tämän takia genren jatko-osia tai kopioita tehdessä

they're ripping off the wrong thing.

kopioidaan vääriä asioita.

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

Ei kuulu kopioida haita tai hirviötä.

Täytyy kopioida -- jos jotain kopioi -- kopioida tunnelma.

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Rip off the stuff that matters.

Kopioida se millä on merkitystä. Katso sisimpääsi ja ymmärrä mitä sisälläsi on.

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

Sillä loppujen lopuksi me kaikki olemme arvoituslaatikoita.

Because ultimately, the mystery box is all of us.

So there's that. Then the distribution.

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

Sitten jakelu. Mikä on suurempi arvoituslaatikko kuin elokuvateatteri?

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

Kun menee teatteriin, on vain innostunut näkemään mitä hyvänsä.

Valojen sammuminenhan on usein paras osuus.

The moment the lights go down is often the best part.

Ja siinä täyttyy

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

jännittyneen odotuksen tunteella.

And often, the movie's there and it's going,

Usein elokuva pyörii ja jotain tapahtuu

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

ja katsojat huudahtavat, ”Ooh--” ja sitten jotain muuta ja kaikki hymähtävät ”Mmm.”

Kun kyseessä on loistava elokuva olet mukana kyydissä

When it's a great movie, you're along for the ride

koska olet valmis antautumaan sen vietäväksi.

because you're willing to give yourself to it.

Minulle se voi olla TV, iPod, tietokone, puhelin.

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

Kuten sanoin, olen Apple-fanaatikko- ja eräänä päivänä, noin vuosi sitten,

and one day, about a year or so ago,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

katselin aamulla Steve Jobsin keynote-puhetta

because I always do.

koska teen aina niin. Hän tuli lavalle ja esitteli video-iPodia

And he came on, he was presenting the video iPod,

and what was on the enormous iPod behind him?

ja mitä näkyikään jättimäisella iPod ruudulla hänen takanaan?

"Lost"! I had no idea!

”Lost”! En olisi ikinä arvannut! Ja tajusin että, hyvänen aika, ympyrä oli sulkeutunut.

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

The inspiration I get from the technology

Inspiraatiota jonka saan teknologiasta ja kaikea mitä sen avulla olen tehnyt

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

käytetään nyt myymään teknologiaa. Se on mieletöntä! (Naurua)

(Laughter)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

Aioin näyttää joitain muitakin juttuja jotka jätän väliin.

Haluan vain näyttää yhden asian joka ei oikeastaan liity mihinkään.

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

Tämä löytyi netistä; en tiedä oletteko nähneet tätä ennen.

This is something online; six years ago, they did this.

Tämä tehtiin kuusi vuotta sitten. Tämä on parin kaverin, joilla oli hieman kokemusta

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

visuaalisista tehosteista, internettiin tekemä juttu. Mutta merkittävää on se,

But the point was, that they were doing things

että he tekivät asioita käyttäen arvoituslaatikoita joita heillä oli --

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

joita kaikilla on nyt.

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

Ymmärrän että siihen mitä minun isoisäni teki minulle kun olin lapsi,

everyone has access to now.

kaikilla on mahdollisuus nyt.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

Enää ei tarvita minun isoisääni, vaikka toivoisitte kyllä että teillä olisi hänet.

But I have to tell you --

Mutta minun on sanottava -- tämä kaveri tekee tätä Quadra 950 tietokoneella

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

-- resoluutio on hieman alhainen --

käyttäen Infinity-ohjelmistoa jonka valmistus lopetettiin 15 vuotta sitten.

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

Hän tekee yhtä mahtavannäköistä jälkeä kuin mitä Hollywood julkaisee.

He's doing stuff that looks as amazing

as stuff I've seen released from Hollywood.

The most incredible sort of mystery, I think,

Kaikkein upein arvoitus, minun mielestäni, on kysymys siitä mitä tulee seuraavaksi.

is now the question of what comes next.

Because it is now democratized.

Median luominen on nyt demokraattista ja läsnä kaikkialla.

So now, the creation of media -- it's everywhere.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

Kaikki se, mitä anelin ja pystyin onnekseni lapsena tekemään on nyt läsnä kaikkialla.

is now ubiquitous.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

Maailmassa leijuu nyt mahtava mahdollisuuksien ilmapiiri.

And when I think of the filmmakers who exist out there now

Kun ajattelen nykypäivän elokuvantekjöitä

who would have been silenced, you know --

who have been silenced in the past --

-- jotka olisivat menneisyydessa joutuneet vaikenemaan --

it's a very exciting thing.

tämä kaikki tuntuu hyvin jännittävältä.

I used to say in classes and lectures and stuff,

Minulla oli tapana sanoa luennoilla niille

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

jotka halusivat kirjoittaa: ”Mene! Kirjoita! Tee omaa juttuasi.” Se on ilmaista

It's free, you don't need permission.

eikä siihen tarvita lupia. Mutta nyt voin sanoa,

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

”Mene tekemään elokuva!” Mikään ei estä sinua

hankkimasta tarvittavaa tekniikkaa.

from going out there and getting the technology.

Kuka tahansa voi liisata, vuokrata tai ostaa välineitä

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

jotka ovat käytännössä yhtä hyviä kuin

that is either as good, or just as good,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

niiden jotka ovat "tosissaan."

No community is best served when only the elite have control.

Mikään yhteisö ei hyödy siitä että vain eliitti on vallassa.

And I feel like this is an amazing opportunity

Minusta tämä on upea mahdollisuus nähdä mitä kaikkea ihmiset saavat aikaan.

to see what else is out there.

Kun tein Vaarallinen tehtävä III:a, käytimme upeita visuaalisia tehosteita.

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

ILM toteutti tehosteet; se oli mahtavaa.

ILM did the effects; it was incredible.

Mukanaolo siinä työssä oli tavallaan unelmani.

And sort of my dream to be involved.

Elokuvassa on pari jaksoa,

And there are a couple of sequences in the movie,

like these couple of moments I'll show you.

kuten nämä kohtaukset jotka näytän.

There's that.

Esimerkiksi tuo.

(Video) Luther: Ethan, move!

(Explosion)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

Okei, selvästikin minulla on pakkomielle isoja päättömiä räjähdyksiä kohtaan.

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

Näytän nyt lempitehosteeni elokuvassa.

It's a scene in which Tom's character wakes up.

Se on kohtaus joss Tomin hahmo herää. Hän on unelias. Hieman sekaisin

He's drowsy. He's crazy.

-- vähän pihalla. Tämä tyyppi siis herää,

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

ja toinen mies tunkee aseen hänen nenäänsä ja ampuu pahisten tapaan pienen kapselin hänen aivoihinsa,

and shoots this little capsule into his brain

jonka avulla hän aikoo myöhemmin tappaa hänet.

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

(Video) Brownway: Good morning.

Pahis: Hyvää huomenta.

JJA: OK, now.

JJA: Selvä. Kun kuvasimme tuota kohtausta,

When we shot that scene,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

asetta pitelevä englantilainen näyttelijä Eddie Marsan -- joka on oikein mukava kaveri --

sweetheart, great guy --

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

hän työnsi aseen uudestaan ja uudestaan Tomin nenään ja se sattui.

and it was hurting Tom's nose.

And I learned this very early on in my career:

Opin tämän hyvin aikaisessa vaiheessa uraani: älä satuta Tomin nenää. (Naurua)

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

There are three things you don't want to do.

On kolme asiaa joita ei pidä tehdä. Numero kaksi: Älä satuta Tomin nenää.

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

Eddie siis piteli tätä asetta -- ja hän on mahtava tyyppi --

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

mukava englantilainen kaveri. Hän sanoo jatkuvasti: ”Anteeksi, en halua satuttaa sinua.”

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

Minä yritän saada kohtauksen näyttämään hyvältä.

I'm like, "We have to make this look good."

Tajusin että meidän pitäisi tehdä jotain toisin koska kohtaus ei sellaisenaan toiminut kovin hyvin.

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

Mietin siinä kirjaimellisesti mitä olisin tehnyt

And I thought back to what I would have done

using the Super 8 camera that my grandfather got me

isoisäni antaman kaitafilmikameran kanssa

sitting in that room,

ja tajusin että käden ei tarvitsisi olla Eddie Marsanin käsi. Se voisi olla Tomin.

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

It could be Tom's.

And Tom would know just how hard to push the gun.

Ja Tom tietäisi tarkalleen kuinka kovaa painaa aseella. Hän ei satuttaisi itseään.

He wouldn't hurt himself.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

Otimme siis hänen kätensä ja maalasimme sen näyttämään vähän enemmän Eddien kädeltä.

Laitoimme sen Eddien hihaan,

We put it in Eddie's sleeve,

and so the hand that you see --

joten käsi jonka näette -- näytän sen teille uudestaan,

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

ei ole Eddien käsi, se on Tomin.

Tom esittää siis kahta roolia (Naurua.)

(Laughter)

And he didn't ask for any more money.

Eikä hän vaatinut senttiäkään enempää rahaa.

So here, here. Watch it again.

Tässä, katsokaa se uudelleen.

There he is. He's waking up.

Tuossa hän on. Hän heräilee. Hän on unelias, hän on kokenut kovia.

He's drowsy, been through a lot.

(Video) Brownway: Good morning.

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

Tomin käsi. Tomin käsi. Tomin käsi. (Naurua) No, kuitenkin.

Anyway.

So ...

Eli.

(Applause)

(Aplodeja)

Thanks.

Kiitos.

(Applause)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

Ei siis välttämättä tarvita hienointa tekniikkaa upeiden asioiden tekemiseen elokuvissa.

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

Ja isoisäni kunniaksi arvoituslaatikko pysyy suljettuna.

Thank you.

Kiitos. (Aplodeja.)

(Applause)