The mystery box | JJ Abrams

La boîte mystère de J.J. Abrams

Traducteur: Kevin Huppert Relecteur: Loic Prot

Here's my thing.

Je veux vous parler aujourd'hui... Ca arrive. Attendez. Voilà.

Hold on. There I go. Hey.

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

Je vais commencer par vous parler de la structure d'un polypeptide. (Rires).

(Laughter)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

Beaucoup de gens me demandent, à propos de "Lost",

"What the hell's that island?"

"C'est quoi au juste cette île ?",

You know, it's usually followed by,

et en général ils enchaînent sur:

"No, seriously, what the hell is that island?"

"Non, sérieusement, c'est quoi au juste cette île ?"

Why so many mysteries?

(Rires)

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

Pourquoi tant de mystères ? Pourquoi ils m'attirent tant ?

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

Je réfléchissais à ça, à ce que j'allais en dire à TED.

When I talked to the kind rep from TED,

J'en ai parlé au gentil représentant de TED, et j'ai dit,

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

"Dites-moi, de quoi devrais-je parler ?"

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

Il a dit, "Ne vous inquiétez pas. Soyez juste profond."

(Laughter)

(Rires) Et ça m'a tout de suite beaucoup rassuré.

And I took enormous comfort in that.

So thank you, if you're here.

Donc merci, si vous êtes là.

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

Je me suis demandé: quels sont les thèmes que j'aborde en général ? C'est une bonne question.

Why do I do so much stuff that involves mystery?

Pourquoi je fais tant de choses autour des mystères ? Et j'ai commencé à y réfléchir.

And I started trying to figure it out.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

Et je réfléchissais à pourquoi je fais les choses que je fais,

et ça m'a rappelé mon grand-père.

and I started thinking about my grandfather.

J'adorais mon grand-père. Il s'appelait Harry Kelvin,

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

He died in 1986. He was an amazing guy.

c'était le père de ma mère. Il est mort en 1986. C'était un type formidable.

And one of the reasons he was amazing:

Notamment pour une raison, c'est que

After World War II, he began an electronics company.

après la 2nde guerre mondiale il a fondé une entreprise d'électronique.

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

Il a commencé à vendre des pièces de surplus, des kits, aux écoles et autres.

So he had this incredible curiosity.

Il avait une curiosité incroyable. Quand j'étais enfant,

As a kid, I saw him come over to me

with radios and telephones and all sorts of things.

il venait me voir avec des radios et des téléphones et tout un tas de choses.

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

Et il les ouvrait, les dévissait et me montrait leur fonctionnement interne --

which many of us, I'm sure, take for granted.

ce que beaucoup d'entre nous, j'en suis sûr, ne connaissent pas vraiment.

But it's an amazing gift to give a kid.

C'est un cadeau génial pour un enfant.

To open up this thing and show how it works

D'ouvrir ces choses et de montrer pourquoi et comment elles fonctionnent.

and why it works and what it is.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

Il était le déconstructeur ultime, par beaucoup d'aspects.

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

Et mon grand père n'était pas juste un type qui démontait des choses,

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

il m'a aussi intéressé à plein de techniques bizarres,

like, you know, printing, like the letter press.

comme par exemple l'imprimerie. Je suis obsédé par l'impression.

I'm obsessed with printing.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

Je suis obsédé par la sérigraphie, la reliure, la confection de boîtes.

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

Quand j'étais gamin, j'étais toujours occupé à démonter des boîtes et ce genre de trucs.

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

Et l'autre nuit à l'hôtel, j'ai déconstruis la boîte de Kleenex.

I was just looking at it. And I'm telling you --

Je la regardais. Et croyez-moi, la voici... Je... Elle est superbe !

(Laughter)

It's a beautiful thing. I swear to God.

Je vous jure ! Je veux dire, vous regardez cette boîte et vous voyez comment ça marche.

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

Rives est ici, je l'ai rencontré il y a des années à une foire aux livres; il fait des livres animés.

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

And I'm obsessed with engineering of paper.

Et je suis obsédé par tout ce qui tourne autour de la manipulation du papier:

The scoring of it, the printing of it,

le pliage, l'impression, là où on colle le truc,

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

les traces de calibrage pour l'encre... J'adore les boîtes.

I just love boxes.

My grandfather was the guy

Mon grand-père était le genre de type

who kind of got me into all sorts of these things.

qui arrivait à m'intéresser à tout plein de choses.

He would also supply me with tools.

Il me donnait aussi des outils.

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

Il m'encourageait toujours à créer des choses -- comme une sorte de mécène.

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

Et il m'a offert une caméra Super 8 quand j'avais 10 ans.

And in 1976, that was sort of an anomaly,

Et en 1976, c'était tout à fait anormal,

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

d'être un gosse de 10 ans et d'avoir accès à une caméra.

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

Et vous savez, il était si généreux; je n'arrivais pas à le croire.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

Bien sûr il avait de bonnes raisons pour faire cela.

I mean, I would call him, and I'd be like,

Je veux dire, je l'appelais et je disais,

"Ecoute, Papy, j'ai vraiment besoin de cette caméra.

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

Tu ne comprends pas. Tu vois, je veux faire des films.

I'll get invited to TED one day --"

Je serai invité à TED un jour. Tu vois -- " (Rires)

(Laughter)

And, you know, my grandmother was the greatest.

Et vous savez, ma grand-mère était géniale aussi.

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

Parce qu'elle disait -- elle prenait le téléphone,

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

et elle disait, "Harry, c'est mieux que la drogue. Le petit devrait faire -- "

She was fantastic.

Elle était fantastique. (Rires)

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

Alors je me retrouvais avec ces appareils,

and suddenly, you know,

grâce à elle, et comme ça, d'un coup,

I had a synthesizer when I was 14 years old --

j'ai eu un synthétiseur à 14 ans -- ce genre de trucs.

this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

Et ça me permettait de créer des choses, ce qui était mon rêve.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

Il tolérait également mes autres obsessions, comme la magie.

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

Nous allions souvent dans ce magasin de magie à New York appelé Lou Tannen's Magic.

called Lou Tannen's Magic.

It was this great magic store.

C'était un super magasin de magie. C'était un immeuble pourri dans le Centre,

It was a crappy little building in Midtown,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

mais après avoir pris l'ascenseur, les portes de l'ascenseur s'ouvraient

directement dans ce petit, minuscule magasin de magie.

there'd be this little, small magic store.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

Et c'était un endroit tout simplement magique.

Alors j'ai appris tout ces tours de magie. Oh, attendez. Je vais vous montrer.

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

Ce genre de trucs. Comme ça. Pas mal?

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Which is good, but now I can't move.

C'est bien, mais maintenant je ne peux plus bouger.

Now, I have to do the rest of the thing like this.

Donc je vais rester comme ça jusqu'à la fin.

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

"Oh, waouh. Regardez mon ordinateur là bas !" (Rires)

(Laughter)

Bref, une des choses que j'ai acheté dans ce magasin c'était ça :

So one of the things that I bought at the magic store was this:

Tannen's Mystery Magic Box.

La Boîte Magique Mystèrieuse de Tannen.

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

La promesse derrière cette boîte mystère magique était la suivante :

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

pour 15 dollars vous achètez 50 dollars de magie.

Which is a savings.

Ce qui est une affaire. (Rires)

(Laughter)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

Alors, j'ai acheté ça il y a des dizaines d'années et je ne vous mens pas:

If you look at this, you'll see it's never been opened.

si vous la regardez bien, vous verrez qu'elle n'a jamais était ouverte.

But I've had this forever.

Mais je l'ai depuis toujours.

Now, I was looking at this,

it was in my office, as it always is, on the shelf,

Alors, je la regardais, elle était dans mon bureau, comme toujours sur l'étagère,

et je me demandais, pourquoi ne l'ai-je jamais ouverte ?

and I was thinking, why have I not opened this?

And why have I kept it?

Et pourquoi je l'ai gardée ? Parce que je n'ai pas tendance à accumuler, à garder tout,

Because I'm not a pack rat.

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

mais il se trouve que je n'ai jamais ouvert cette boîte.

And I felt like there was a key to this, somehow,

Et je me suis dit que qu'elle était peut-être la clef

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

pour me permettre de parler devant vous de choses

and bored people elsewhere.

avec lesquelles je n'ai ennuyé personne d'autre auparavant.

So I thought, maybe there's something with this.

J'ai donc commencé à réfléchir à cette boite.

And there was this giant question mark.

Et il y a ce point d'interrogation géant. J'adore le design de cette chose

I love the design, for what it's worth, of this thing.

même s'il n'a l'air de rien. Et je me suis demandé: pourquoi ne l'ai-je jamais ouverte ?

And I started thinking, why haven't I opened it?

Et j'ai réalisé que je ne l'avais pas ouverte parce qu'elle représente quelque chose d'important

And I realized that I haven't opened it

because it represents something important -- to me.

-- pour moi. Elle représente mon grand-père.

It represents my grandfather.

Am I allowed to cry at TED?

J'ai le droit de pleurer à TED ? Parce que -- non, je ne vais pas pleurer. Mais -- (Rires)

Because -- no, I'm not going to cry.

(Laughter)

But --

(Laughter)

The thing is that it represents infinite possibility.

-- le truc c'est qu'elle représente l'infinité de possibilités.

It represents hope. It represents potential.

Elle représente l'espoir. Elle représente le potentiel.

And what I love about this box,

Et ce que j'adore dans cette boîte,

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

comme, je le réalise maintenant, dans tout ce que je fais,

is I find myself drawn to infinite possibility,

c'est que je suis attiré par l'infinité des possibilités, cette sentation de potentiel.

that sense of potential.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

Et je comprends que le mystère est le catalyseur de l'imagination.

Now, it's not the most ground-breaking idea,

Bon, ce n'est pas une découverte vraiment fracassante,

but when I started to think that maybe there are times

mais quand j'ai commencé à me dire que parfois le mystère

when mystery is more important than knowledge.

est plus important que la connaissance, ça a commencé à beaucoup m'intéresser.

I started getting interested in this.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

Et j'ai alors pensé à "Lost", et les choses que nous faisons,

et j'ai réalisé, oh mon Dieu, il y a des boîtes mystère dans tout ce que je fais !

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

Lors de la création de "Lost", nous n'avions, avec Damon Lindelof

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

who created the show with me,

qui a créé la série avec moi, nous n'avions que très peu de temps

we were basically tasked with creating this series

that we had very little time to do.

pour tout faire: seulement 11 semaines et demi pour écrire, trouver les acteurs,

We had 11 and a half weeks

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

filmer, monter, et produire un pilote de deux heures.

So it was not a lot of time.

C'était très court. Et toutes ces possibilités -- qu'est ce que ce truc pourrait être ?

And that sense of possibility -- what could this thing be?

There was no time to develop it.

Il n'y avait pas de temps pour le développer.

I'm sure you're all familiar with people

Je suis sûr que vous connaissez ce genre de personne

who tell you what you can't do and what you should change.

qui vous disent ce que vous ne pouvez pas faire et ce que vous devez changer.

Mais là il n'y avait pas de temps pour ça, ce qui est assez extraordinaire.

There was no time for that, which is kind of amazing.

Alors nous avons fait cette série, et pour ceux qui ne l'ont pas vue,

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

ou qui ne la connaissent pas, je vais vous montrer un extrait de l'épisode pilote,

I can show you one little clip from the pilot,

just to show you some stuff that we did.

juste pour vous montrer un peu ce que nous avons fait.

(Engine roaring)

(Video) Claire: Help!

Claire: A l'aide ! S'il vous plaît aidez moi ! Aidez moi ! Aidez moi !

Please help me!

Help me! Please, help me!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

Jack: Sortez le de là ! Sortez le du moteur ! Sortez le de là !

Get him out of here!

(Engine roaring)

C: Help me, please! I'm having contractions!

C: J'ai des contractions !

J: How many months pregnant are you?

J: Vous êtes enceinte depuis combien de mois ?

C: Seulement huit mois.

C: I'm only eight months.

J: And how far apart are they coming?

J: Et avec quelle régularité arrivent-elles ?

C: Je ne sais pas. Je pense que ça vient juste d'arriver.

C: I don't know. I think it just happened.

Homme: Hey ! Hey ! Hey, écartez vous --

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

JJA: Alors, il y a 10 ans, si on voulait faire ça, on aurait dû tuer un cascadeur.

we'd have to kill a stuntman.

(Laughter)

On l'aurait -- (Rires) --

It would be harder.

Ca aurait été plus difficile. La deuxième prise aurait été très dure.

Take two would be a bitch.

(Laughter)

Ce qui est extraordinaire est que nous avons pu faire ce truc.

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

And part of that was the amazing availability of technology,

En partie grâce à l'extraordinaire accessibilité de la technologie,

knowing we could do anything.

et le fait de savoir que nous pouvions donc tout faire. Sans quoi nous n'aurions jamais pu faire ça.

I mean, we could never have done that.

We might have been able to write it;

Nous aurions pu l'écrire ; mais nous n'aurions jamais pu le réaliser

we wouldn't have been able to depict it like we did.

comme nous l'avons fait. Ce que je trouve génial c'est que

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

la technologie est une source époustouflante d'inspiration pour moi.

technology is mind-blowingly inspiring to me.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

Je réalise que cette page blanche est une boîte magique. Vous voyez ?

It needs to be filled with something fantastic.

Il faut la remplir avec quelque chose de fantastique.

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

J'avais l'habitude de feuilleter le script de "Des Gens Comme Les Autres".

Le romanesque de ce script était extraordinaire pour moi ; il m'inspirait.

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

Je voulais essayer de remplir des pages avec le même genre

with the same kind of spirit and thought and emotion

d'esprit, de réflexion, d'émotion que ce script produisait.

that that script did.

So, you know, I love Apple computers.

Et donc -- J'adore les ordinateurs Apple. J'en suis obsédé.

I'm obsessed.

Les ordinateurs Apple -- comme ces -- les PowerBooks -- cet ordinateur --

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

it challenges me.

il me défie. Il me dit,

It basically says, what are you going to write worthy of me?

qu'est ce que tu vas écrire qui est à ma hauteur ? (Rires)

I feel this -- I'm compelled.

C'est ce que je ressens -- je suis comme forcé.

(Laughter)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

Et souvent je lui dit, genre, mec, aujourd'hui je suis à la ramasse. Je n'ai rien. (Rires)

I got nothing. You know? So there's that.

In terms of the content of it,

Alors voilà. Pensez aux histoires en terme de contenant:

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

que sont les histoires si ce n'est des boîtes mystère ?

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

C'est une chose fondamentale -- à la TV, le premier acte s'appelle le teaser.

It's literally the teaser. It's the big question.

C'est littéralement l'énigme. La grosse question.

Alors vous en êtes attiré dedans. Ensuite bien sûr,

So you're drawn into it. Then there's another question.

il y a une autre question. Et ça continue et ça continue.

And it goes on. Look at "Star Wars."

Regardez "Star Wars". Vous avez les droids ; ils rencontrent la femme mystérieuse.

The droids meet the mysterious woman.

Qui est-elle ? Nous ne savons pas. Boîte mystère ! Vous voyez ?

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

Ensuite vous rencontrez Luke Skywalker. Il obtient le Droïde, vous voyez l'image holographique.

He gets the droid, you see the holographic image.

Vous comprenez que c'est un message.

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

Elle veut trouver Obi Wan Kenobi. Il est sa seule chance.

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

Mais qui peut bien être Obi Wan Kenobi ? Boîte mystère !

Ensuite il rencontre Ben Kenobi. Ben Kenobi est Obi Wan Kenobi.

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

Dingue ! Vous voyez -- ça nous garde en haleine --

(Laughter)

(Rires) -- vous n'avez pas vu ce film ?

Have you guys not seen that?

(Laughter)

(Rires) Il est génial ! Bref --

It's huge! Anyway --

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

Donc nous avons ce truc des boîtes mystère qui m'attirent.

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

Ensuite il y a le mystère en tant qu'imagination --

the withholding of information.

la rétention d'informations. Vous voyez,

You know, doing that intentionally is much more engaging.

le faire intentionnellement est beaucoup plus intéressant.

Whether it's like the shark in "Jaws" --

C'est comme les requins dans "Les dents de la mer"

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

-- si Bruce, le requin mécanique de Spielberg, avait fonctionné,

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

ça n'aurait pas été aussi effrayant ; on en aurait trop vu.

Dans "Alien", ils ne montrent jamais vraiment l'alien : terrifiant !

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

Même dans une comédie romantique, comme dans "Le lauréat"

ils ont ce rendez-vous. Vous vous souvenez ?

they're having that date, and they're in the car,

Et ils sont dans la voiture, c'est trop bruyant, ils remontent la capote.

and it's loud, and so they put the top up.

You don't hear anything they're saying!

Ils sont dedans -- vous n'entendez rien de ce qu'ils disent ! Pas un mot !

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

Mais c'est un rendez-vous incroyablement romantique. Et on adore parce qu'on n'entend rien.

And you love it because you don't hear it.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

Alors pour moi, il y a ça.

Et puis finalement, si on prolonge le paradigme un petit peu,

stretching the paradigm a little bit --

but the idea of the mystery box.

Il y a l'idée de la boîte mystère.

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

Il y a ce que vous pensez obtenir, puis ce que vous obtenez en réalité.

Et c'est vrai dans tant de films et d'histoires.

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

Quand vous regardez "E.T.", par exemple -- "E.T." c'est

"E.T." is this unbelievable movie about what?

cette histoire incroyable ... d'un alien qui rencontre un enfant. C'est ça ?

It's about an alien who meets a kid, right?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

Eh bien, non. "E.T." est un film sur le divorce. "E.T." c'est un film sur

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

une famille brisée par un divorce, et sur ce gamin qui n'arrive pas à s'y retrouver.

and ultimately, this kid who can't find his way.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

"Piège de cristal". Un film d'action-aventure dingue, super, amusant, dans un immeuble.

It's about a guy who's on the verge of divorce.

C'est un film sur un type qui est au bord du divorce.

He's showing up to L.A., tail between his legs.

Il arrive à LA, la queue entre les jambes.

There are great scenes --

Il y a des bonnes scènes -- peut être pas les meilleurs scènes

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

dramatiques de l'Histoire du cinéma, mais de bonnes scènes.

but pretty great scenes.

There's a half an hour of investment in character

Il y a une demi-heure d'exploration des personnages avant d'arriver

before you get to the stuff that you're expecting.

à ce que nous attendions.

When you look at a movie like "Jaws,"

Quand vous regardez un film comme "Les dents de la mer",

la scène que vous attendez à voir -- nous avons la scène ?

the scene that you expect -- we have the screen?

These are the kind of scenes

Vous avez le genre de scènes dont vous vous souvenez ou attendiez à voir.

that you remember and expect from "Jaws."

And she's being eaten;

Elle se fait bouffer ; il y a un requin.

there's a shark.

(Woman screaming)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

Mais le vrai sujet de "Les dents de la mer" c'est l'histoire d'un type

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

qui essaye de trouver sa place dans le monde -- avec sa masculinité,

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

avec sa famille, comment il va s'en sortir dans cette nouvelle ville.

This is one of my favorite scenes ever,

Vous allez voir l'une de mes scènes préférées,

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

et c'est une scène à laquelle vous ne pensez pas forcement quand vous pensez aux "Dents de la mer"

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

Mais c'est une scène incroyable.

(Video) Father: C'mere.

Père: Viens là. Fais moi un bisou.

Give us a kiss.

Son: Why?

Fils: Pourquoi ?

Father: 'Cause I need it.

Père: Parce que j'en ai besoin.

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

JJA: Allez ! "Pourquoi ? Parce que j'en ai besoin ?". La meilleure des scènes, non ?

Best scene ever, right?

(Laughter)

Allez ! Alors quand vous pensez à "Les dents de la mer" --

Come on! So you think of "Jaws" --

so that's the kind of stuff that,

c'est ce genre de choses, la recherche des personnages,

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

que l'on trouve en réalité dans la boîte.

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

C'est pour ça que quand on fait des suites, ou des dérivations d'un film, ou d'un genre,

they're ripping off the wrong thing.

en général on reprend la mauvaise idée.

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

Vous n'êtes pas sensé reprendre le requin ou le monstre.

Si vous devez reprendre quelque chose, reprenez les personnages.

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Rip off the stuff that matters.

Reprenez ce qui compte vraiment. Regardez à l'intérieur de vous-même et comprenez ce qui se passe en vous.

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

Parce qu'au final, vous voyez, la boîte mystère c'est nous tous.

Because ultimately, the mystery box is all of us.

So there's that. Then the distribution.

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

Ensuite il y a la distribution. Existe-t-il une plus grosse boîte mystère qu'une salle de cinéma ?

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

Vous allez au cinéma, vous êtes super excité d'aller voir un film.

Le meilleur moment c'est celui où les lumières s'éteignent.

The moment the lights go down is often the best part.

Vous êtes plein de ce fantastique

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

sentiment d'excitation et d'anticipation.

And often, the movie's there and it's going,

Et souvent, le film démarre, et là quelque chose se produit

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

et vous dites, "Oh--" et ensuite quelque chose d'autre, et là c'est "Mmm."

Mais quand c'est un bon film, vous êtes en plein dedans

When it's a great movie, you're along for the ride

parce que vous souhaitez vous y immerger.

because you're willing to give yourself to it.

Pour moi c'est cela, que ce soit pour un film, une TV, un iPod, un ordinateur, un mobile.

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

C'est amusant, je suis -- comme je disais, fan d'Apple -- et un jour, il y a un an à peu près,

and one day, about a year or so ago,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

je regardais la présentation de Steve Job au WWDC en ligne,

because I always do.

parce que je le fais toujours. Et il arrive, il présente l'iPod vidéo,

And he came on, he was presenting the video iPod,

and what was on the enormous iPod behind him?

et qu'est ce que je vois sur l'énorme iPod derrière lui ?

"Lost"! I had no idea!

"Lost" ! Je ne le savais pas ! Et j'ai réalisé, bordel, la boucle est bouclée.

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

The inspiration I get from the technology

La technologie qui m'inspirait utilisait maintenant les choses que je faisais,

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

inspiré par elle, pour vendre de la technologie. Je veux dire, c'est dingue ! (Rires)

(Laughter)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

Je voulais vous montrer d'autres choses mais je vais avancer.

Je veux juste vous montrer ça qui n'a rien avoir.

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

C'est un truc en ligne ; je ne sais pas si vous l'avez déjà vu.

This is something online; six years ago, they did this.

Il y a six ans ils ont fait ça. C'est une vidéo sur internet faite par des types

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

qui ont un peu d'expérience en effets spéciaux. Mais le truc était qu'ils

But the point was, that they were doing things

ont fait des choses qui utilisent les boîtes mystères qu'ils avaient --

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

que tout le monde a maintenant.

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

Ce que je réalise c'est que ce que mon grand-père a fait pour moi quand j'étais gamin,

everyone has access to now.

tout le monde y a accès maintenant.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

Vous n'avez pas besoin d'avoir mon grand-père, même si vous auriez bien aimé l'avoir.

But I have to tell you --

Mais je dois vous dire -- ça c'est un type qui travaille sur un ordinateur Quadra 950

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

-- la résolution est un peu faible --

en utilisant un logiciel Infinity qu'on ne vend plus depuis 15 ans.

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

Il fait des trucs qui sont aussi impressionnants que les trucs que j'ai vus sortis d'Hollywood.

He's doing stuff that looks as amazing

as stuff I've seen released from Hollywood.

The most incredible sort of mystery, I think,

Le plus génial des mystères, pour moi, c'est la question ce va qui arriver maintenant.

is now the question of what comes next.

Because it is now democratized.

Parce que tout s'est démocratisé. Maintenant la création de médias est accessible à tous.

So now, the creation of media -- it's everywhere.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

Les choses que j'avais la chance d'avoir, que je suppliais d'avoir quand j'étais gosse sont partout.

is now ubiquitous.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

Il y a maintenant un sentiment extraordinaire d'opportunité.

And when I think of the filmmakers who exist out there now

Et quand je pense aux créateurs de films qui peuvent créer maintenant,

who would have been silenced, you know --

who have been silenced in the past --

alors que dans le passé ils n'auraient jamais pu produire quoi que ce soit,

it's a very exciting thing.

c'est très excitant.

I used to say in classes and lectures and stuff,

J'avais l'habitude de dire dans des cours ou des conférences,

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

à quelqu'un qui veut écrire: "Vas-y ! Ecris ! Fais-le." C'est gratuit,

It's free, you don't need permission.

vous n'avez besoin de la permission de personne pour écrire. Mais maintenant je peux dire,

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

"Va faire ton film !" -- Il n'y a rien qui vous empêche

d'obtenir la technologie nécessaire.

from going out there and getting the technology.

Vous pouvez louer, acheter des appareils sur étagère

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

qui sont aussi bon, ou presque aussi bon, que ceux utilisés par les

that is either as good, or just as good,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

"vrais professionnels", entre guillemets.

No community is best served when only the elite have control.

Lorsqu'il n'y a que les élites qui ont le contrôle, c'est toujours au détriment de la communauté.

And I feel like this is an amazing opportunity

Et j'ai le sentiment que c'est une opportunité extraordinaire de voir ce qui se fait.

to see what else is out there.

Quand j'ai fait "Mission: Impossible III", nous avions des effets spéciaux extraordinaires.

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

ILM faisait les trucages ; c'était incroyable.

ILM did the effects; it was incredible.

Et c'était comme un rêve pour moi d'être impliqué dedans.

And sort of my dream to be involved.

Et il y a quelques scènes dans le film,

And there are a couple of sequences in the movie,

like these couple of moments I'll show you.

comme ces extraits que je vais vous montrer.

There's that.

Il y a ça.

(Video) Luther: Ethan, move!

(Explosion)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

Ok, apparemment je suis obsédé par les grosses explosions.

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

Mais mon effet spécial favori dans le film est celui que je vais vous montrer.

It's a scene in which Tom's character wakes up.

C'est une scène dans laquelle le personnage de Tom se réveille. Il est endormi.

He's drowsy. He's crazy.

Il est hébété. Et le gars se réveille,

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

et on lui plante un flingue dans le nez et on lui tire une petite capsule dans le cerveau

and shoots this little capsule into his brain

qu'on utilisera ensuite pour le tuer, comme tous les méchants le font.

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

(Video) Brownway: Good morning.

Méchant: Bonjour.

JJA: OK, now.

JJA: Bon. Quand nous avons tourné cette scène, au départ,

When we shot that scene,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

l'acteur qui avait le flingue, un Anglais, Eddie Marsan -- un type super, adorable

sweetheart, great guy --

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

-- il n'arrêtait pas de prendre le flingue et de le mettre dans le nez de Tom, et ça faisait mal à Tom.

and it was hurting Tom's nose.

And I learned this very early on in my career:

Et j'ai appris cela très tôt dans ma carrière : ne blesse pas le nez de Tom. (Rires)

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

There are three things you don't want to do.

Il y a trois choses que tu ne dois pas faire. Numéro deux : Ne blesse pas le nez de Tom.

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

Alors Eddie avait son flingue -- et c'est un type super -- et il dit,

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

cet Anglais adorable, il dit : "Désolé, je ne veux pas te blesser."

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

Et moi je dis -- il faut que ça rende bien.

I'm like, "We have to make this look good."

Et j'ai réalisé que nous devions faire quelque chose parce que ça ne marcherait pas comme ça.

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

Et j'ai littéralement pensé à ce que j'aurais fait avec

And I thought back to what I would have done

using the Super 8 camera that my grandfather got me

la caméra Super 8 que mon grand-père m'avait donné,

sitting in that room,

et j'ai réalisé que cette main n'avait pas à être celle de Eddie Marsan. Elle pouvait aussi bien être celle de Tom.

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

It could be Tom's.

And Tom would know just how hard to push the gun.

Et Tom saurait jusqu'où il pourrait aller avec le flingue. Il ne se blesserait pas.

He wouldn't hurt himself.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

Alors nous avons pris sa main et l'avons maquillée pour qu'elle ressemble à celle d'Eddie.

Nous l'avons mise dans le manche d'Eddie,

We put it in Eddie's sleeve,

and so the hand that you see --

et donc la main que vous voyez -- je vais vous montrer de nouveau,

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

ce n'est pas la main d'Eddie, c'est celle de Tom.

Donc Tom joue deux roles. (Rires)

(Laughter)

And he didn't ask for any more money.

Et il n'a pas demandé plus d'argent.

So here, here. Watch it again.

Alors voilà. Regardez de nouveau.

There he is. He's waking up.

Le voilà. Il se réveille. Il est hébété, il lui est arrivé plein de trucs.

He's drowsy, been through a lot.

(Video) Brownway: Good morning.

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

La main de Tom. La main de Tom. La main de Tom. (Rires) Bref.

Anyway.

So ...

Donc.

(Applause)

Merci.

Thanks.

Donc vous n'avez pas besoin de la meilleure des technologies pour faire des choses qui marchent dans les films.

(Applause)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

Et la boîte mystère, en l'honneur de mon grand-père, restera fermée.

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

Merci. (Applaudissements).

Thank you.

(Applause)