The mystery box | JJ Abrams

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Rysia Wand

Here's my thing.

Momencik, włączę prezentację.

Hold on. There I go. Hey.

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

Dziś omówimy budowę polipeptydów. (Śmiech)

(Laughter)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

Często słyszę pytania o "Zagubionych".

"What the hell's that island?"

"O co chodzi z tą wyspą?"

You know, it's usually followed by,

Następne pytanie to:

"No, seriously, what the hell is that island?"

"Poważnie, o co chodzi z tą wyspą?"

Why so many mysteries?

(Śmiech)

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

Czemu tak mnie ciągnie do tajemnic?

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

Zastanawiałem się, o czym mówić na TED.

When I talked to the kind rep from TED,

Spytałem o to miłego przedstawiciela TED.

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

"O czym mam mówić?"

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

"Obojętnie, o czymś głębokim".

(Laughter)

(Śmiech) To mnie uspokoiło.

And I took enormous comfort in that.

So thank you, if you're here.

Dziękuję mu za to.

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

Ale o czym mam mówić?

Why do I do so much stuff that involves mystery?

Skąd w mojej twórczości tyle tajemnic?

And I started trying to figure it out.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

Szybko przypomniał mi się dziadek.

Szybko przypomniał mi się dziadek.

and I started thinking about my grandfather.

Kochałem go. Nazywał się Harry Kelvin,

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

He died in 1986. He was an amazing guy.

zmarł w 1986 r., wspaniały człowiek.

And one of the reasons he was amazing:

Przykład: po wojnie założył firmę elektryczną.

After World War II, he began an electronics company.

Przykład: po wojnie założył firmę elektryczną.

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

Sprzedawał części, zestawy do szkół itp.

So he had this incredible curiosity.

Był niezwykle ciekawy świata.

As a kid, I saw him come over to me

with radios and telephones and all sorts of things.

Przynosił mi radia, telefony itp.

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

Rozkręcał je, pokazywał mi jak działają.

which many of us, I'm sure, take for granted.

Rzadko się nad tym zastanawiamy,

But it's an amazing gift to give a kid.

ale dla dziecka to świetny prezent.

To open up this thing and show how it works

Zajrzeć do środka, zobaczyć, jak działa.

and why it works and what it is.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

Dziadek był świetnym dekonstrukcjonistą.

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

Nie tylko rozkręcał różne maszynki,

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

wciągał mnie w dziwne zajęcia, np. druk,

like, you know, printing, like the letter press.

prasę drukarską. Mam na tym punkcie fioła.

I'm obsessed with printing.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

Uwielbiam druk sitowy, introligatorstwo i skrzynki.

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

Jako dziecko rozbierałem skrzynki i pudełka.

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

Wczoraj rozłożyłem pudełko chusteczek,

I was just looking at it. And I'm telling you --

żeby się lepiej przyjrzeć. (Śmiech) Piękna rzecz.

(Laughter)

It's a beautiful thing. I swear to God.

Rozkładasz pudełko i widzisz, jak to działa.

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

Jest tu mój znajomy, Rives, robi książki-rozkładanki.

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

And I'm obsessed with engineering of paper.

Fascynuje mnie papier, bigowanie, klejenie, znaczniki drukarskie.

The scoring of it, the printing of it,

Fascynuje mnie papier, bigowanie, klejenie, znaczniki drukarskie.

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

I uwielbiam skrzynki i pudełka.

I just love boxes.

My grandfather was the guy

Właśnie dziadek mnie w to wciągnął.

who kind of got me into all sorts of these things.

Właśnie dziadek mnie w to wciągnął.

He would also supply me with tools.

Dawał mi też narzędzia.

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

Motywował mnie, zachęcał do tworzenia.

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

Kiedy miałem 10 lat, dał mi kamerę Super 8.

And in 1976, that was sort of an anomaly,

W roku 1976 to było niespotykane.

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

Dziesięciolatek z kamerą?

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

Dziadek był bardzo szczodry.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

Oczywiście, trzeba było go trochę przycisnąć.

I mean, I would call him, and I'd be like,

Mówiłem: "Dziadku, muszę mieć tę kamerę.

Mówiłem: "Dziadku, muszę mieć tę kamerę.

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

Nie rozumiesz. Ja chcę kręcić filmy.

I'll get invited to TED one day --"

Kiedyś zaproszą mnie na TED..." (Śmiech)

(Laughter)

And, you know, my grandmother was the greatest.

Babcia była wspaniała.

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

Wtrącała się do rozmowy:

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

"Harry, lepsza kamera, niż narkotyki!"

She was fantastic.

Była świetna. (Śmiech)

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

Dostawałem dużo rzeczy,

and suddenly, you know,

dzięki pomocy babci.

I had a synthesizer when I was 14 years old --

W 14 roku życia dostałem syntezator itd.

this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

Mogłem spełnić swoje marzenia o tworzeniu.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

Dziadek wspierał i inne moje obsesje, np. magię.

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

W Nowym Jorku jest sklep Lou Tannen's Magic.

called Lou Tannen's Magic.

It was this great magic store.

To piękny sklep dla magików, w obskurnym budynku.

It was a crappy little building in Midtown,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

To piękny sklep dla magików, w obskurnym budynku.

Wchodziło się prosto z windy.

there'd be this little, small magic store.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

Magiczne miejsce.

Uczyłem się sztuczek.

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

Pokażę wam...

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Which is good, but now I can't move.

Teraz nie mogę się ruszać.

Now, I have to do the rest of the thing like this.

Trzeba to jakoś dokończyć.

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

Ojej, patrzcie na mój komputer... (Śmiech)

(Laughter)

W tym sklepiku kupiłem między innymi to:

So one of the things that I bought at the magic store was this:

Tannen's Mystery Magic Box.

"Tajemnicza skrzynka magii".

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

Reklamowali to tak:

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

"15 dolarów za magię wartą 50 dolarów."

Which is a savings.

Czyli kupując, oszczędzisz! (Śmiech)

(Laughter)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

Kupiłem to dzięsiątki lat temu.

If you look at this, you'll see it's never been opened.

Naprawdę, nigdy jej nie otworzyłem.

But I've had this forever.

A mam ją od lat.

Now, I was looking at this,

it was in my office, as it always is, on the shelf,

Trzymam na półce

i zastanawiam się, dlaczego jej nie otwieram.

and I was thinking, why have I not opened this?

And why have I kept it?

I czemu ją trzymam? Nie gromadzę gratów,

Because I'm not a pack rat.

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

ale skrzynka została.

And I felt like there was a key to this, somehow,

Warto o tym wspomnieć

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

na TED, gdzie jeszcze nikogo nie zanudziłem.

and bored people elsewhere.

na TED, gdzie jeszcze nikogo nie zanudziłem.

So I thought, maybe there's something with this.

O co chodzi z tą skrzynką?

And there was this giant question mark.

Patrzyłem na ten wielki, stylizowany pytajnik.

I love the design, for what it's worth, of this thing.

Rozmyślałem, dlaczego jej nie otwieram.

And I started thinking, why haven't I opened it?

Zrozumiałem, że to symbol czegoś ważnego:

And I realized that I haven't opened it

because it represents something important -- to me.

mojego dziadka.

It represents my grandfather.

Am I allowed to cry at TED?

Można tu płakać? Powstrzymam się, ale... (Śmiech)

Because -- no, I'm not going to cry.

(Laughter)

But --

(Laughter)

The thing is that it represents infinite possibility.

To symbol nieskończonych możliwości,

It represents hope. It represents potential.

nadziei, potencjału.

And what I love about this box,

To właśnie lubię w tej skrzynce

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

i kieruję się tym we wszystkim, co robię:

is I find myself drawn to infinite possibility,

pociągają mnie nieskończone możliwości i potencjał.

that sense of potential.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

Tajemnica to katalizator wyobraźni.

Now, it's not the most ground-breaking idea,

Nie twierdzę, że to przełomowa idea,

but when I started to think that maybe there are times

ale wydaje mi się, że czasem

when mystery is more important than knowledge.

niewiadoma jest ważniejsza od wiedzy.

I started getting interested in this.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

Uświadomiłem sobie,

że w tym co robię roi się od "tajemniczych skrzynek"!

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

"Zagubionych" wymyśliłem z Damonem Lindelofem.

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

who created the show with me,

Mieliśmy stworzyć nowy serial

we were basically tasked with creating this series

that we had very little time to do.

w bardzo krótkim czasie. 11 i pół tygodnia

We had 11 and a half weeks

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

na pisanie, obsadę, ekipę, kręcenie i zmontowanie pilota.

So it was not a lot of time.

Było niewiele czasu, ale też dużo możliwości.

And that sense of possibility -- what could this thing be?

There was no time to develop it.

Było niewiele czasu, ale też dużo możliwości.

I'm sure you're all familiar with people

Pełno jest specjalistów od mówienia

who tell you what you can't do and what you should change.

czego się nie da.

Ale tu nie było na to czasu - wspaniale.

There was no time for that, which is kind of amazing.

Udało nam się stworzyć serial, a dla tych,

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

którzy go nie znają, przygotowałem filmik z pilota,

I can show you one little clip from the pilot,

just to show you some stuff that we did.

który pokaże, co udało nam się stworzyć.

(Engine roaring)

(Video) Claire: Help!

Claire: Ratunku!

Please help me!

Help me! Please, help me!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

Jack: Odciągnijcie go od silnika!

Get him out of here!

(Engine roaring)

C: Help me, please! I'm having contractions!

C: Mam skurcze.

J: How many months pregnant are you?

J: Który miesiąc? C: Dopiero ósmy.

J: Który miesiąc? C: Dopiero ósmy.

C: I'm only eight months.

J: And how far apart are they coming?

J: Jak częste? C: Nie wiem.

J: Jak częste? C: Nie wiem.

C: I don't know. I think it just happened.

Mężczyzna: Uciekaj!

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

JJA: 10 lat temu trzeba by naprawdę zabić kaskadera.

we'd have to kill a stuntman.

(Laughter)

Musielibyśmy... (Śmiech)

It would be harder.

A gdyby nie wyszło za pierwszym razem?

Take two would be a bitch.

(Laughter)

Niesamowite, że się udało.

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

And part of that was the amazing availability of technology,

Po części było to zasługą technologii,

knowing we could do anything.

która urzeczywistniła wiele naszych pomysłów.

I mean, we could never have done that.

We might have been able to write it;

która urzeczywistniła wiele naszych pomysłów.

we wouldn't have been able to depict it like we did.

W procesie twórczym techologia

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

jest dla mnie ogromnym źródłem inspiracji.

technology is mind-blowingly inspiring to me.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

Pusta kartka to magiczna skrzynka.

It needs to be filled with something fantastic.

Trzeba wypełnić ją fantazją.

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

Inspirowało mnie kartkowanie nastrojowego scenariusza

Inspirowało mnie kartkowanie nastrojowego scenariusza

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

"Zwyczajnych ludzi". Starałem się pisać

with the same kind of spirit and thought and emotion

z podobną fantazją i emocjami jak tam.

that that script did.

So, you know, I love Apple computers.

Uwielbiam komputery Apple.

I'm obsessed.

Takie, jak ten PowerBook.

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

it challenges me.

Stawia mi wyzwanie:

It basically says, what are you going to write worthy of me?

Czy twoje pisanie jest mnie warte? (Śmiech)

I feel this -- I'm compelled.

To zobowiązuje.

(Laughter)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

Czasem mówię: stary, dziś nic z tego. (Śmiech)

I got nothing. You know? So there's that.

In terms of the content of it,

Wszystkie opowiadania to tajemnicze skrzynki.

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

Wszystkie opowiadania to tajemnicze skrzynki.

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

Pierwszy akt w produkcjach TV to "zwiastun".

It's literally the teaser. It's the big question.

Mało ujawnia, zaciekawia.

Ta niewiadoma wciąga.

So you're drawn into it. Then there's another question.

Potem znowu tajemnica itd.

And it goes on. Look at "Star Wars."

W "Gwiezdnych Wojnach" droidy spotykają kobietę.

The droids meet the mysterious woman.

Kto to? Tajemnicza skrzynka!

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

Potem Skywalker widzi projekcję holograficzną.

He gets the droid, you see the holographic image.

O, wiadomość:

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

Obi Wan Kenobi to jej ostatnia nadzieja!

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

Skrzynka!

Spotykamy Bena Kenobi, a to Obi Wan!

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

Co za niespodzianka!

(Laughter)

(Śmiech) Co, nie znacie tego filmu?

Have you guys not seen that?

(Laughter)

(Śmiech) Jest całkiem popularny.

It's huge! Anyway --

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

Więc ciągną mnie tajemnicze skrzynki.

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

Ale jest też tajemnica wyobraźni,

the withholding of information.

wstrzymywanie informacji.

You know, doing that intentionally is much more engaging.

Kiedy robimy to świadomie, robi się ciekawie.

Whether it's like the shark in "Jaws" --

Na przykład "Szczęki".

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

Mechaniczny rekin psuł się,

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

więc mało go widać - i jest bardziej strasznie.

W "Obcym" Obcego prawie nie widać - straszne!

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

Nawet w komedii romantycznej, jak "Absolwent".

Nawet w komedii romantycznej, jak "Absolwent".

they're having that date, and they're in the car,

Na randce zasuwają dach kabrioletu.

and it's loud, and so they put the top up.

You don't hear anything they're saying!

Nie słychać, o czym rozmawiają!

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

Bardzo nam się to podoba, bo nic nie słyszymy.

And you love it because you don't hear it.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

To jest dla mnie istotne.

Ostatecznie jest też sama tajemnicza skrzynka,

stretching the paradigm a little bit --

but the idea of the mystery box.

choć to trochę naciągane.

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

Pokazują ci jedno, dostajesz drugie.

Jest tak w wielu książkach i filmach.

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

Na przykład "E.T."

"E.T." is this unbelievable movie about what?

Niesamowita historia: dziecko i kosmita.

It's about an alien who meets a kid, right?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

Ale nie - to film o rozwodzie,

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

cierpiącej rodzinie i zagubionym dziecku.

and ultimately, this kid who can't find his way.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

"Szklana pułapka", szalony film akcji,

It's about a guy who's on the verge of divorce.

ale też o facecie próbującym uniknąć rozwodu.

He's showing up to L.A., tail between his legs.

ale też o facecie próbującym uniknąć rozwodu.

There are great scenes --

Jest tu parę świetnych scen,

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

choć niekoniecznie w sensie dramatycznym.

but pretty great scenes.

There's a half an hour of investment in character

Dostajemy pół godziny rozwoju postaci,

before you get to the stuff that you're expecting.

zanim zaczyna się akcja.

When you look at a movie like "Jaws,"

Takich scen spodziewamy się w "Szczękach".

Takich scen spodziewamy się w "Szczękach".

the scene that you expect -- we have the screen?

These are the kind of scenes

Takie sceny się pamięta.

that you remember and expect from "Jaws."

And she's being eaten;

Coś ją zjada, jest rekin.

there's a shark.

(Woman screaming)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

A "Szczęki" to film o facecie,

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

który próbuje się odnaleźć: w męskości,

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

w rodzinie, w nowym mieście.

This is one of my favorite scenes ever,

To moja ulubiona scena, choć nie kojarzy się ze "Szczękami".

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

To moja ulubiona scena, choć nie kojarzy się ze "Szczękami".

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

Niesamowita scena.

(Video) Father: C'mere.

Ojciec: Chodź. Daj buzi.

Give us a kiss.

Son: Why?

Syn: Czemu?

Father: 'Cause I need it.

Ojciec: Bo potrzebuję.

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

JJA: "Czemu? Bo potrzebuję"? Mistrzostwo!

Best scene ever, right?

(Laughter)

Coś takiego w "Szczękach"?

Come on! So you think of "Jaws" --

so that's the kind of stuff that,

To wkład w rozwój postaci, czyli właśnie to,

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

co znajdziemy w tajemniczej skrzynce.

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

Sequele ściągają z oryginału nie to, co trzeba.

they're ripping off the wrong thing.

Sequele ściągają z oryginału nie to, co trzeba.

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

Nie chodzi o rekina.

Jeśli już coś ściągasz, weź rozwój postaci.

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Rip off the stuff that matters.

Zastanów się, co dla nas jest naprawdę ważne.

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

Ostatecznie tajemnicza skrzynka to my sami.

Because ultimately, the mystery box is all of us.

So there's that. Then the distribution.

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

Sala kinowa to też tajemnicza skrzynka.

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

Gasną światła, od razu robi się ciekawie.

Gasną światła, od razu robi się ciekawie.

The moment the lights go down is often the best part.

Wypełnia nas cudowne uczucie oczekiwania i ekscytacji.

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

Wypełnia nas cudowne uczucie oczekiwania i ekscytacji.

And often, the movie's there and it's going,

Czasami sam film rozczarowuje,

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

Czasami sam film rozczarowuje,

ale jeśli jest dobry, wciągamy się, poddajemy.

When it's a great movie, you're along for the ride

ale jeśli jest dobry, wciągamy się, poddajemy.

because you're willing to give yourself to it.

Kino, telewizja, iPody, komputery, komórki.

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

Jak mówiłem, uwielbiam produkty Apple.

and one day, about a year or so ago,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

Rok temu oglądałem w sieci Steve'a Jobsa.

because I always do.

Przedstawiał nowy iPod video. A co leciało

And he came on, he was presenting the video iPod,

and what was on the enormous iPod behind him?

na wielkim iPodzie za nim?

"Lost"! I had no idea!

"Zagubieni"! I tak zatoczyłem koło.

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

The inspiration I get from the technology

Inspiruje mnie technologia

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

sprzedawana przez dzieło mojej inspiracji. (Śmiech)

(Laughter)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

Trochę muszę przeskoczyć.

Pokażę wam coś, tak bez powodu.

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

To filmik z sieci.

This is something online; six years ago, they did this.

Zrobiony 6 lat temu przez paru miłośników grafiki.

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

Zrobiony 6 lat temu przez paru miłośników grafiki.

But the point was, that they were doing things

Wykorzystali tajemnicze skrzynki, które mamy wszyscy.

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

Wykorzystali tajemnicze skrzynki, które mamy wszyscy.

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

Dziś każdy ma dostęp do rzeczy, jakie dostałem od dziadka.

everyone has access to now.

Dziś każdy ma dostęp do rzeczy, jakie dostałem od dziadka.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

Choć dziadka nic nie zastąpi.

But I have to tell you --

To zrobił ktoś na komputerze Quadra 950,

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

To zrobił ktoś na komputerze Quadra 950,

w programie Infinity, niesprzedawanym od 15 lat.

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

Takich efektów nie powstydziłoby się Hollywood.

He's doing stuff that looks as amazing

as stuff I've seen released from Hollywood.

The most incredible sort of mystery, I think,

Co przyniesie przyszłość, to tajemnica.

is now the question of what comes next.

Because it is now democratized.

Mamy teraz demokrację, wszyscy tworzą media.

So now, the creation of media -- it's everywhere.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

To, o co musiałem błagać jako dziecko, jest wszędzie.

is now ubiquitous.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

Oznacza to wielki potencjał.

And when I think of the filmmakers who exist out there now

Dawniej filmowców czasem uciszano,

who would have been silenced, you know --

who have been silenced in the past --

dziś to niemożliwe.

it's a very exciting thing.

To fantastyczne.

I used to say in classes and lectures and stuff,

Dawniej mówiłem studentom:

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

"Jeśli chcesz pisać, pisz!" Nie trzeba pieniędzy,

It's free, you don't need permission.

nie trzeba pozwolenia.

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

Dziś to samo odnosi się do filmów.

Dziś to samo odnosi się do filmów.

from going out there and getting the technology.

Można pożyczyć, kupić coś

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

równie dobrego jak sprzęt "profesjonalistów".

that is either as good, or just as good,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

równie dobrego jak sprzęt "profesjonalistów".

No community is best served when only the elite have control.

Społeczeństwu nie służy kontrola w ręku elit.

And I feel like this is an amazing opportunity

Będzie coraz więcej nowych, oryginalnych twórców.

to see what else is out there.

W "Mission: Impossible III" mieliśmy odjechane efekty,

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

autorstwa Industrial Light and Magic.

ILM did the effects; it was incredible.

To było jak marzenie.

And sort of my dream to be involved.

W filmie jest parę wyjątkowych scen,

And there are a couple of sequences in the movie,

like these couple of moments I'll show you.

które teraz pokażę.

There's that.

Na przykład ta.

(Video) Luther: Ethan, move!

(Explosion)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

Widać, że mam fioła na punkcie wybuchów.

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

Teraz pokażę mój ulubiony efekt komputerowy.

It's a scene in which Tom's character wakes up.

Postać Toma budzi się,

He's drowsy. He's crazy.

nie wie, co się dzieje.

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

Nagle ktoś wstrzykuje mu w mózg kapsułkę,

and shoots this little capsule into his brain

która ma go zabić.

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

(Video) Brownway: Good morning.

Film: Dzień dobry.

JJA: OK, now.

JJA: Kiedy to kręciliśmy,

When we shot that scene,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

aktor z pistoletem, Eddie Marsan, świetny facet,

sweetheart, great guy --

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

wsadzał Tomowi lufę w nos; bolało.

and it was hurting Tom's nose.

And I learned this very early on in my career:

To była ważna lekcja: szanować nos Toma. (Śmiech)

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

There are three things you don't want to do.

W życiu ważne są 3 rzeczy. Druga to: szanować nos Toma.

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

Eddie przeprasza: "Nie chcę ci robić krzywdy".

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

Eddie przeprasza: "Nie chcę ci robić krzywdy".

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

Ale musieliśmy to nakręcić.

I'm like, "We have to make this look good."

Zobaczyłem, że trzeba coś wymyślić.

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

I przypomniałem sobie triki, których używałem,

And I thought back to what I would have done

using the Super 8 camera that my grandfather got me

filmując kamerą od dziadka.

sitting in that room,

Nie musimy widzieć dłoni Eddiego Marsana!

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

It could be Tom's.

And Tom would know just how hard to push the gun.

Tom tak wsadzi lufę, żeby się nie zranić.

He wouldn't hurt himself.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

Pomalowaliśmy mu dłoń na kolor skóry Eddiego.

Wsadziliśmy ją w rękaw Eddiego.

We put it in Eddie's sleeve,

and so the hand that you see --

Na filmie widać dłoń Toma, nie Eddiego.

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

Na filmie widać dłoń Toma, nie Eddiego.

Tom gra tu dwie role! (Śmiech)

(Laughter)

And he didn't ask for any more money.

I nawet nie prosił o podwyżkę. Zobaczmy powtórkę.

So here, here. Watch it again.

I nawet nie prosił o podwyżkę. Zobaczmy powtórkę.

There he is. He's waking up.

Budzi się, jest wykończony, dużo przeszedł.

He's drowsy, been through a lot.

(Video) Brownway: Good morning.

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

Ręka Toma... (Śmiech). Widzicie. (Brawa)

Anyway.

So ...

Ręka Toma... (Śmiech). Widzicie. (Brawa)

(Applause)

Dzięki.

Thanks.

W filmie można zrobić coś fajnego bez wielkiej technologii.

(Applause)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

A na cześć dziadka, nie otwieram skrzynki.

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

Dziękuję. (Brawa)

Thank you.

(Applause)