Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

Перекладач: Oleksandr Vasyliev Утверджено: Khrystyna Romashko

TED is 30.

Конференції TED 30 років.

The world wide web is celebrating this month

У цьому місяці всесвітня павутина

its 25th anniversary.

відзначатиме 25-ту річницю.

So I've got a question for you.

У мене є для вас запитання.

Let's talk about the journey, mainly about the future.

Давайте поговоримо про подорож, здебільшого про майбутнє.

Let's talk about the state.

Давайте поговоримо про державу.

Let's talk about what sort of a web we want.

Давайте поговоримо про те, який Інтернет ми хочемо.

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

25 років тому я працював у ЦЕРНі.

I got permission in the end after about a year

Я витратив рік, щоб отримати дозвіл

to basically do it as a side project.

працювати над цим у вільний час.

I wrote the code.

Я написав код.

I was I suppose the first user.

Думаю, я був першим користувачем.

There was a lot of concern

Було багато побоювань,

that people didn't want to pick it up

що люди оминатимуть його,

because it would be too complicated.

бо для них це буде надто складно.

A lot of persuasion, a lot of wonderful

Знадобилося багато переконування

collaboration with other people,

та співробітництва з іншими,

and bit by bit, it worked.

щоб це потроху запрацювало.

It took off. It was pretty cool.

Він запустився. І це було круто.

And in fact, a few years later in 2000,

Через декілька років, у 2000-му,

five percent of the world population

п’ять процентів населення світу

were using the world wide web.

використовували Інтернет.

In 2007, seven years later, 17 percent.

У 2007-му, через сім років, 17 процентів.

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

У 2008 році ми сформували Фонд Всесвітньої Павутини

partly to look at that

почасти і для того, щоб дивитися на це

and worry about that figure.

та турбуватися за майбутнє.

And now here we are in 2014,

Сьогодні у нас 2014 рік,

and 40 percent of the world

40 процентів світу

are using the world wide web, and counting.

використовують Інтернет, і далі буде більше.

Obviously it's increasing.

Очевидно це число зростатиме.

I want you to think about both sides of that.

Хочу, щоб ви подумали про дві сторони цього.

Okay, obviously to anybody here at TED,

Для будь-кого тут, в TED,

the first question you ask is, what can we do

першим запитанням буде: що можна зробити,

to get the other 60 percent on board

щоб долучити інші 60 процентів

as quickly as possible?

якнайшвидше?

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

Багато важливих речей. Певно, за допомогою мобільного зв’язку.

But also, I want you to think about the 40 percent,

Та я також хочу, щоб ви подумали про 40 процентів,

because if you're sitting there yourself

бо якщо ви сидите тут,

sort of with a web-enabled life,

тце аке собі інтернет-існування,

you don't remember things anymore,

ви не намагаєтесь щось пам’ятати,

you just look them up,

бо можна просто пошукати,

then you may feel that it's been a success

вам може здатися, що все вже вдалося

and we can all sit back.

і можна розслабитися.

But in fact, yeah, it's been a success,

Це й правді успіх у багатьох речах,

there's lots of things, Khan Academy

хоча б Академія Хан

for crying out loud, there's Wikipedia,

або Вікіпедія,

there's a huge number of free e-books

велика кількість електронних книжок,

that you can read online,

які можна безкоштовно читати онлайн,

lots of wonderful things for education,

безліч чудових речей для освіти

things in many areas.

та інших галузей.

Online commerce has in some cases

У деяких випадках комерція онлайн

completely turned upside down the way commerce works altogether,

повністю змінила основи функціонування торгівлі,

made types of commerce available

зробивши можливими такі її різновиди,

which weren't available at all before.

які були неможливі до того.

Commerce has been almost universally affected.

Торгівля змінилася майже докорінно.

Government, not universally affected,

Форми правління змінилися не настільки,

but very affected, and on a good day,

але, дякувати богові, змінилися.

lots of open data, lots of e-government,

Багато відкритої інформації, електронних урядів.

so lots of things which are visible

В Інтернет відбувається багато такого,

happening on the web.

що можна побачити.

Also, lots of things which are less visible.

І багато такого, що помітити важче.

The healthcare, late at night when they're worried

У медицині: коли пізно вночі люди хвилюються,

about what sort of cancer

який саме тип раку

somebody they care about might have,

має близька для них людина,

when they just talk across the Internet to somebody

вони просто спілкуються через інтернет

who they care about very much in another country.

з цією людиною з іншої країни.

Those sorts of things are not, they're not out there,

Такі випадки не помітні ззовні,

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

скоріше, вони набули деякої інтимності.

So we cannot assume that part of the web,

Тому не можна вважати це безумовним,

part of the deal with the web,

не можна думати,

is when I use the web,

що коли ви використовуєте Інтернет,

it's just a transparent, neutral medium.

це лише прозоре нейтральне середовище.

I can talk to you over it without worrying

Я можу говорити з вами через нього

about what we in fact now know is happening,

про те, що, як добре відомо, відбувається,

without worrying about the fact

не турбуючись про те,

that not only will surveillance be happening

що за цим не просто стежать,

but it'll be done by people who may abuse the data.

але стежать люди, які можуть зловживати цим.

So in fact, something we realized,

Ми зрозуміли ось що:

we can't just use the web,

не можна просто використовувати Інтернет.

we have to worry about

Треба турбуватися

what the underlying infrastructure of the whole thing,

про інфраструктуру, на якій він базується.

is it in fact of a quality that we need?

Чи достатньої вона якості?

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

Ми насолоджуємося тим, що маємо цю чудову свободу слова.

We can tweet, and oh, lots and lots of people

Ми пишемо щось у Твіттері, і купа людей

can see our tweets, except when they can't,

може читати наші твіти, або не може,

except when actually Twitter is blocked from their country,

коли Твіттер у їхній країні блоковано,

or in some way the way we try to express ourselves

або спосіб, у який ми намагалися висловитися,

has put some information about the state of ourselves,

використав якусь інформацію про наш стан

the state of the country we live in,

або стан країни, де ми живемо,

which isn't available to anybody else.

що не є доступною для усіх інших.

So we must protest and make sure

Тому ми повинні протестувати, щоб досягти

that censorship is cut down,

знищення цензури

that the web is opened up

і відкритості Інтернету там,

where there is censorship.

де зараз є цензура.

We love the fact that the web is open.

Нам подобається те, що Інтернет є відкритим.

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

Це дозволяє нам говорити. Будь-кому з будь-ким.

It doesn't matter who we are.

Не має значення, хто ми.

And then we join these big

Коли ми приєднуємося

social networking companies

до цих величезних соціальних мереж,

which are in fact effectively built as silos,

що по суті своїй збудовані як башти,

so that it's much easier to talk to somebody

нам набагато легше спілкуватися з кимось

in the same social network

із однієї з нами мережі,

than it is to talk to somebody in a different one,

аніж із кимось з іншої мережі,

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

цією дією ми обмежуємо самих себе.

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

Якщо ви читали книжку про фільтраційні бульки,

the filter bubble phenomenon is that

суть цього явища в тому,

що ми любимо користуватися машинами,

we love to use machines

which help us find stuff we like.

які допомагають знайти те, що нам подобається.

So we love it when we're bathed in

Ми у захваті, коли нас оточують речі,

what things we like to click on,

по яких нам подобається клацати,

and so the machine automatically feeds us

тому машина автоматично підсовує нам те,

the stuff that we like and we end up

що нам подобається, і врешті-решт

with this rose-colored spectacles view of the world

ми дивимося на світ крізь рожеві скельця

called a filter bubble.

під назвою «фільтраційна булька».

So here are some of the things which maybe

Ось деякі з речей, що, можливо, загрожують

threaten the social web we have.

тій соціальній павутині, що ми маємо.

What sort of web do you want?

Який Інтернет ви хочете?

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

Я -- такий, що не порізали на купу клаптиків,

as some countries have been suggesting

як деякі країни збиралися зробити,

they should do in reaction to recent surveillance.

реагуючи на нещодавнє стеження.

I want a web which has got, for example,

Такий Інтернет, що, наприклад,

is a really good basis for democracy.

є доброю основою для демократії.

I want a web where I can use healthcare

Я хочу Інтернет, де медициною можна користуватися приватно,

with privacy and where there's a lot

де є багато медичних даних,

of health data, clinical data is available

де вчені мають доступ до клінічних даних

to scientists to do research.

для проведення досліджень.

I want a web where the other 60 percent

Я хочу Інтернет, де інші 60 процентів

get on board as fast as possible.

долучаться до нього за першої можливості.

I want a web which is such a powerful basis for innovation

Я хочу Інтернет, який буде потужною основою для новаторства,

that when something nasty happens,

щоб, коли трапиться щось погане,

some disaster strikes, that we can respond

якесь лихо, у відповідь ми змогли

by building stuff to respond to it very quickly.

швидко збудувати все, щоб запобігти цьому.

So this is just some of the things that I want,

Це лише дещо з того, що я хочу,

from a big list, obviously it's longer.

з великого, дуже довгого переліку.

You have your list.

У вас свій перелік.

I want us to use this 25th anniversary

Я хочу, щоб у цю 25-ту річницю ви подумали,

to think about what sort of a web we want.

який Інтернет вам потрібен.

You can go to webat25.org

На сайті webat25.org

можна знайти деякі посилання.

and find some links.

There are lots of sites where people

На багатьох сайтах

have started to put together a Magna Carta,

люди почали створювати Magna Carta,

a bill of rights for the web.

білль про права для Інтернету.

How about we do that?

Може, і справді це зробити?

How about we decide, these are, in a way,

Вирішити, що ці права стали свого роду

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

невід’ємними правами, правом спілкуватися з тим, з ким бажаєш.

What would be on your list for that Magna Carta?

Які пункти ви б додали до цієї Magna Carta?

Let's crowdsource a Magna Carta

Давайте разом створимо

for the web.

Magna Carta для Інтернету.

Let's do that this year.

Зробимо це цього року.

Let's use the energy from the 25th anniversary

Давайте використаємо енергію 25-х роковин,

to crowdsource a Magna Carta

щоб разом створити Magna Carta

to the web. (Applause)

для Інтернету. (Оплески)

Thank you. And do me a favor, will you?

Дякую. І зробіть мені послугу, добре?

Fight for it for me. Okay? Thanks.

Боріться за це для мене. Дякую.

(Applause)

(Оплески)