Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

Тим Бернерс-Ли: Конституция Всемирной паутины

Переводчик: Natalia Golovanova Редактор: Olga Dmitrochenkova

TED is 30.

Конференциям TED уже 30 лет.

The world wide web is celebrating this month

Всемирной паутине в этом месяце

its 25th anniversary.

исполняется 25.

So I've got a question for you.

По этому поводу у меня к вам вопрос.

Let's talk about the journey, mainly about the future.

Поговорим о пути, главным образом, о будущем.

Let's talk about the state.

Поговорим о состоянии.

Let's talk about what sort of a web we want.

Поговорим о том, каким мы хотим видеть Интернет.

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

25 лет назад я работал в ЦЕРН.

I got permission in the end after about a year

В результате мне разрешили спустя год

to basically do it as a side project.

заняться сторонним проектом.

I wrote the code.

Я написал код.

I was I suppose the first user.

В этом смысле я, наверно, первый пользователь.

There was a lot of concern

Поначалу мы переживали,

that people didn't want to pick it up

что изобретение не будет пользоваться спросом,

because it would be too complicated.

потому что будет слишком сложным.

A lot of persuasion, a lot of wonderful

Много пришлось уговаривать,

collaboration with other people,

много работать вместе,

and bit by bit, it worked.

и, мало по малу, у нас получилось.

It took off. It was pretty cool.

Дело пошло. Отлично.

And in fact, a few years later in 2000,

Через несколько лет, в 2000 г.,

five percent of the world population

5% населения Земли

were using the world wide web.

уже пользовалось Интернетом.

In 2007, seven years later, 17 percent.

В 2007 г., 7 лет спустя, — 17%.

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

В 2008 г. мы создали World Wide Web Foundation,

partly to look at that

отчасти чтобы исследовать

and worry about that figure.

и отслеживать эти данные.

And now here we are in 2014,

И вот сейчас 2014 г.,

and 40 percent of the world

и уже 40% населения

are using the world wide web, and counting.

пользуется Интернетом.

Obviously it's increasing.

Цифра явно увеличивается.

I want you to think about both sides of that.

Но у неё есть две грани.

Okay, obviously to anybody here at TED,

Понятно, что для всех нас здесь

the first question you ask is, what can we do

первое, что мы спросим, — что ещё можно сделать,

to get the other 60 percent on board

чтобы остальные 60% жителей планеты

as quickly as possible?

поскорее получили доступ?

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

Многое. Люди будут подключаться через мобильные устройства.

But also, I want you to think about the 40 percent,

Но ещё я хочу, чтобы вы подумали о тех 40%,

because if you're sitting there yourself

ведь если вы сами здесь сидите,

sort of with a web-enabled life,

не представляющие себе жизнь без Интернета,

you don't remember things anymore,

вы уже ничего не помните,

you just look them up,

вы всё ищите в Интернете,

then you may feel that it's been a success

и тогда вам кажется, что всё удалось,

and we can all sit back.

и мы можем расслабиться.

But in fact, yeah, it's been a success,

Но вообще-то, да, что-то удалось.

there's lots of things, Khan Academy

Есть много полезных ресурсов, Khan Academy,

for crying out loud, there's Wikipedia,

та же Википедия,

there's a huge number of free e-books

очень много бесплатных электронных книг,

that you can read online,

которые можно читать онлайн,

lots of wonderful things for education,

много всего замечательного для образования

things in many areas.

и не только.

Online commerce has in some cases

Покупки в Интернете, в некотором смысле,

completely turned upside down the way commerce works altogether,

полностью изменили систему торговли,

made types of commerce available

мы можем проводить операции,

which weren't available at all before.

в принципе недоступные раньше.

Commerce has been almost universally affected.

Изменения в торговой сфере произошли практически повсеместно.

Government, not universally affected,

Правительства это коснулось не везде,

but very affected, and on a good day,

но и там произошли важные изменения:

lots of open data, lots of e-government,

много информации в открытом доступе, электронное правительство.

so lots of things which are visible

Много того, что происходит в Интернете,

happening on the web.

можно отследить.

Also, lots of things which are less visible.

Но есть и много того, что отследить труднее.

The healthcare, late at night when they're worried

Здравоохранение. Поздно ночью кто-то может переживать,

about what sort of cancer

какой именно вид рак может быть

somebody they care about might have,

у дорогого им человека,

when they just talk across the Internet to somebody

или просто разговаривать в Сети

who they care about very much in another country.

с дорогим человеком из другой страны.

Those sorts of things are not, they're not out there,

Такие вещи не публичны.

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

Эта сфера стала более закрытой.

So we cannot assume that part of the web,

Но нельзя просто думать,

part of the deal with the web,

будто у нас с Интернетом договор,

is when I use the web,

что когда я им пользуюсь,

it's just a transparent, neutral medium.

он просто выполняет функцию посредника.

I can talk to you over it without worrying

Я могу поговорить с тобой в Интернете,

about what we in fact now know is happening,

не беспокоясь обо всём, что, как мы знаем, сейчас происходит,

without worrying about the fact

не беспокоясь о том,

that not only will surveillance be happening

что это всё не только будет отслеживаться,

but it'll be done by people who may abuse the data.

но и использоваться в корыстных целях.

So in fact, something we realized,

И мы пришли к осознанию того,

we can't just use the web,

что мы не можем просто

we have to worry about

пользоваться Интернетом, мы должны думать

what the underlying infrastructure of the whole thing,

о той инфраструктуре, которая лежит в его сердце.

is it in fact of a quality that we need?

Соответствует ли она нашим требованиям?

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

Мы наслаждаемся этой свободой речи.

We can tweet, and oh, lots and lots of people

Мы можем твитить, и да, огромное количество людей

can see our tweets, except when they can't,

увидят наши твиты, кроме тех,

except when actually Twitter is blocked from their country,

в чьей стране «Твиттер» заблокирован.

or in some way the way we try to express ourselves

Или же то, как мы выражаем наши чувства —

has put some information about the state of ourselves,

это связано с нашим положением,

the state of the country we live in,

с положением страны, в которой мы живём,

which isn't available to anybody else.

что может быть непонятно другим.

So we must protest and make sure

Поэтому нам надо защищать и отстаивать

that censorship is cut down,

уменьшение количества цензуры,

that the web is opened up

прозрачность Интернета там,

where there is censorship.

где всё ещё есть цензура.

We love the fact that the web is open.

Нас очень привлекает свобода Интернета.

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

Мы можем разговаривать. Любой может поговорить с кем угодно.

It doesn't matter who we are.

И не важно, кто мы.

And then we join these big

Мы регистрируемся

social networking companies

в крупных социальных сетях,

which are in fact effectively built as silos,

которые, по сути, являются закрытыми системами,

so that it's much easier to talk to somebody

настолько закрытыми, что иногда намного проще

in the same social network

общаться внутри одной сети,

than it is to talk to somebody in a different one,

чем внутри другой.

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

Так мы на самом деле ограничиваем себя.

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

Существуют также пузыри фильтров, вы, возможно, читали о них книгу.

the filter bubble phenomenon is that

Этот феномен заключается в том,

we love to use machines

что мы любим пользоваться механизмами,

which help us find stuff we like.

помогающими нам найти то, что нам нравится.

So we love it when we're bathed in

Нам приятно, что перед нами появляется

what things we like to click on,

именно то, что нам нам нравится,

and so the machine automatically feeds us

а механизм автоматически сплавляет нам

the stuff that we like and we end up

именно такую информацию,

with this rose-colored spectacles view of the world

и в результате мы видим мир через розовые очки,

called a filter bubble.

называемые пузырём фильтров.

So here are some of the things which maybe

Такого рода вещи могут быть

threaten the social web we have.

угрозой нашему сообществу Интернета.

What sort of web do you want?

Какой Интернет хотите вы?

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

Я хочу Интернет, который не разбит по частям,

as some countries have been suggesting

как предлагают сделать некоторые страны

they should do in reaction to recent surveillance.

в ответ на недавнюю слежку.

I want a web which has got, for example,

Я хочу такой Интернет, который, например,

is a really good basis for democracy.

был бы основой демократии.

I want a web where I can use healthcare

Я хочу Интернет, в котором я могу пользоваться медицинскими услугами

with privacy and where there's a lot

конфиденциально и в котором

of health data, clinical data is available

данные о состоянии здоровья, клинические данные

to scientists to do research.

были бы доступны учёным для проведения исследований.

I want a web where the other 60 percent

Я хочу Интернет, к которому остальные 60% жителей планеты

get on board as fast as possible.

в кратчайшие сроки получат доступ.

I want a web which is such a powerful basis for innovation

Я хочу Интернет, который был бы таким инструментом для инноваций,

that when something nasty happens,

что если случается что-то плохое,

some disaster strikes, that we can respond

если случается катастрофа, мы смогли бы

by building stuff to respond to it very quickly.

быстро отреагировать и придумать что-то.

So this is just some of the things that I want,

Вот чего я хочу, и это далеко не всё,

from a big list, obviously it's longer.

понятно, что список длинный.

You have your list.

У вас есть свой список.

I want us to use this 25th anniversary

Я хочу, чтобы в годовщину 25-летия

to think about what sort of a web we want.

мы подумали о том, какой Интернет мы хотим.

You can go to webat25.org

Вы можете зайти на webat25.org,

and find some links.

там есть ссылки.

There are lots of sites where people

Есть много сайтов,

have started to put together a Magna Carta,

где люди стали создавать своего рода хартию вольностей,

a bill of rights for the web.

билль о правах в Интернете.

How about we do that?

Давайте и мы начнём?

How about we decide, these are, in a way,

Давайте скажем наконец, что это моё законное право —

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

общаться с теми, с кем я хочу.

What would be on your list for that Magna Carta?

Что бы вы добавили в эту конституцию?

Let's crowdsource a Magna Carta

Давайте вместе писать хартию вольностью

for the web.

для Интернета.

Let's do that this year.

Давайте начнём в этом году.

Let's use the energy from the 25th anniversary

Давайте использовать энергию годовщины 25-летия

to crowdsource a Magna Carta

на совместное создание конституции

to the web. (Applause)

Интернета. (Аплодисменты)

Thank you. And do me a favor, will you?

Спасибо. Сделаете кое-что для меня?

Fight for it for me. Okay? Thanks.

Отстаивайте её за меня, хорошо? Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)