Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

TED is 30.

Το TED είναι 30 ετών.

The world wide web is celebrating this month

Ο παγκόσμιος ιστός γιορτάζει αυτόν τον μήνα

its 25th anniversary.

την 25η του επέτειο.

So I've got a question for you.

Έχω μια ερώτηση για σας.

Let's talk about the journey, mainly about the future.

Ας μιλήσουμε για το ταξίδι, κυρίως για το μέλλον.

Let's talk about the state.

Ας μιλήσουμε για το κράτος.

Let's talk about what sort of a web we want.

Ας μιλήσουμε για το τι είδους διαδίκτυο θέλουμε.

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

Πριν από 25 χρόνια λοιπόν, δούλευα στο CERN.

I got permission in the end after about a year

Τελικά πήρα την άδεια μετά από έναν περίπου χρόνο

to basically do it as a side project.

να το κάνω ως παράπλευρο έργο.

I wrote the code.

Έγραψα τον κώδικα.

I was I suppose the first user.

Υποθέτω πως ήμουν ο πρώτος χρήστης.

There was a lot of concern

Υπήρχε μεγάλη ανησυχία

that people didn't want to pick it up

ότι ο κόσμος δεν θα ήθελε να ασχοληθεί επειδή θα ήταν πολύ περίπλοκο.

because it would be too complicated.

A lot of persuasion, a lot of wonderful

Πολύ πειθώ, πολύ υπέροχη συνεργασία με άλλα άτομα,

collaboration with other people,

and bit by bit, it worked.

και σταδιακά δούλεψε.

It took off. It was pretty cool.

Ξεκίνησε. Ήταν τρομερό.

And in fact, a few years later in 2000,

Και μετά από λίγα χρόνια το 2000,

five percent of the world population

το 5% του παγκόσμιου πληθυσμού

were using the world wide web.

χρησιμοποιούσαν τον παγκόσμιο ιστό.

In 2007, seven years later, 17 percent.

Το 2007, επτά χρόνια αργότερα,17%.

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

Το 2008, δημιουργήσαμε το Ίδρυμα του Παγκόσμιου Ιστού

partly to look at that

εν μέρει για να κοιτάμε

and worry about that figure.

και να ανησυχούμε γι' αυτόν τον αριθμό.

And now here we are in 2014,

Και τώρα είμαστε στο 2014,

and 40 percent of the world

και το 40% του κόσμου

are using the world wide web, and counting.

χρησιμοποιούν τον παγκόσμιο ιστό, και ακόμη μετράμε.

Obviously it's increasing.

Προφανώς αυξάνεται.

I want you to think about both sides of that.

Θέλω να σκεφτείτε τις δύο πλευρές αυτού του πράγματος.

Okay, obviously to anybody here at TED,

Εντάξει, είναι προφανές σε όλους εδώ στο TED,

the first question you ask is, what can we do

η πρώτη ερώτηση που θα κάνετε είναι, τι μπορούμε να κάνουμε

to get the other 60 percent on board

για να συνδέσουμε και το άλλο 60%

as quickly as possible?

όσο το δυνατόν γρηγορότερα;

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

Πολλά σημαντικά πράγματα. Προφανώς θα έχει να κάνει με τα κινητά.

But also, I want you to think about the 40 percent,

Αλλά θέλω να σκεφτείτε και το 40%,

because if you're sitting there yourself

επειδή αν κάθεστε εκεί

sort of with a web-enabled life,

με μια κάπως διαδικτυακή ζωή,

you don't remember things anymore,

δεν θυμάστε πια πράγματα,

you just look them up,

απλώς τα ψάχνετε,

then you may feel that it's been a success

τότε ίσως να νιώσετε ότι ήταν μια επιτυχία

and we can all sit back.

και μπορούμε όλοι να χαλαρώσουμε.

But in fact, yeah, it's been a success,

Αλλά στην πραγματικότητα, ναι, ήταν μια επιτυχία,

there's lots of things, Khan Academy

είναι πολλά πράγματα, η Ακαδημία Καν

for crying out loud, there's Wikipedia,

για τ' όνομα του Θεού, υπάρχει η Βικιπαίδεια,

there's a huge number of free e-books

πληθώρα από δωρεάν ηλεκτρονικά βιβλία

that you can read online,

που διαβάζετε στο διαδίκτυο,

lots of wonderful things for education,

πολλά υπέροχα πράγματα για την εκπαίδευση,

things in many areas.

πράγματα σε πολλά πεδία.

Online commerce has in some cases

Σε μερικές περιπτώσεις το ηλεκτρονικό εμπόριο

completely turned upside down the way commerce works altogether,

άλλαξε τελείως τον τρόπο που λειτουργεί το εμπόριο,

made types of commerce available

είναι πια διαθέσιμα είδη εμπορίου

which weren't available at all before.

που παλιότερα δεν ήταν καθόλου διαθέσιμα.

Commerce has been almost universally affected.

Το εμπόριο έχει επηρεαστεί σχεδόν καθολικά.

Government, not universally affected,

Η κυβέρνηση, δεν έχει επηρεαστεί καθολικά,

but very affected, and on a good day,

αλλά έχει επηρεαστεί πολύ, και σε μια καλή μέρα,

lots of open data, lots of e-government,

πολλά ανοιχτά δεδομένα, ηλεκτρονική διακυβέρνηση,

so lots of things which are visible

πολλά πράγματα που φαίνεται

happening on the web.

ότι συμβαίνουν στο διαδίκτυο.

Also, lots of things which are less visible.

Επίσης, πολλά πράγματα είναι λιγότερο ορατά.

The healthcare, late at night when they're worried

Η υγειονομική περίθαλψη, αργά το βράδυ όταν ανησυχούν

about what sort of cancer

για το τι είδους καρκίνο

somebody they care about might have,

μπορεί να έχει κάποιος που νοιάζονται,

when they just talk across the Internet to somebody

όταν απλώς μιλάνε μέσω Διαδικτύου με κάποιον

who they care about very much in another country.

για τον οποίο νοιάζονται πολύ σε μια άλλη χώρα.

Those sorts of things are not, they're not out there,

Αυτού του είδους τα πράγματα δεν υπάρχουν στην προφορική επικοινωνία,

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

και στην πραγματικότητα έχουν αποκτήσει έναν βαθμό ιδιωτικότητας.

So we cannot assume that part of the web,

Δεν μπορούμε λοιπόν να υποθέσουμε ότι μέρος του διαδικτύου,

part of the deal with the web,

της συμφωνίας με το διαδίκτυο,

is when I use the web,

είναι ότι όταν το χρησιμοποιώ,

it's just a transparent, neutral medium.

είναι απλώς ένα διαφανές, ουδέτερο μέσο.

I can talk to you over it without worrying

Μπορώ να σου μιλήσω μέσω αυτού χωρίς να ανησυχώ

about what we in fact now know is happening,

γι' αυτό που τώρα ξέρουμε ότι συμβαίνει πραγματικά,

without worrying about the fact

χωρίς να ανησυχώ για το γεγονός

that not only will surveillance be happening

ότι όχι μόνο θα γίνεται παρακολούθηση

but it'll be done by people who may abuse the data.

αλλά θα γίνεται και από άτομα που ίσως καταχραστούν τα δεδομένα.

So in fact, something we realized,

Έτσι συνειδητοποιήσαμε,

we can't just use the web,

ότι δεν μπορούμε να χρησιμοποιούμε απλώς το διαδίκτυο,

we have to worry about

πρέπει να ανησυχούμε

what the underlying infrastructure of the whole thing,

για την υποκείμενη υποδομή αυτού του πράγματος,

is it in fact of a quality that we need?

είναι όντως η ποιότητα που χρειαζόμαστε;

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

Απολαμβάνουμε το γεγονός ότι έχουμε αυτή τη θαυμάσια ελευθερία λόγου.

We can tweet, and oh, lots and lots of people

Μπορούμε να τιτιβίσουμε, και ω, πολλά άτομα

can see our tweets, except when they can't,

μπορούν να δουν τα τιτιβίσματά μας, εκτός αν δεν μπορούν,

except when actually Twitter is blocked from their country,

εκτός αν το Τουίτερ είναι μπλοκαρισμένο από τη χώρα τους,

or in some way the way we try to express ourselves

ή με κάποιο τρόπο ο τρόπος που προσπαθούμε να εκφραστούμε

has put some information about the state of ourselves,

δίνει πληροφορίες για την κατάστασή μας, για την κατάσταση της χώρας που ζούμε,

the state of the country we live in,

which isn't available to anybody else.

που δεν είναι διαθέσιμες σε οποιονδήποτε άλλον.

So we must protest and make sure

Πρέπει λοιπόν να διαμαρτυρηθούμε και να σιγουρευτούμε

that censorship is cut down,

ότι η λογοκρισία θα περιοριστεί,

that the web is opened up

ότι το διαδίκτυο θα ανοίξει

where there is censorship.

εκεί που υπάρχει λογοκρισία.

We love the fact that the web is open.

Μας αρέσει το γεγονός ότι το διαδίκτυο είναι ανοιχτό.

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

Μας επιτρέπει να μιλάμε. Όλοι μπορούν να μιλήσουν σε όλους.

It doesn't matter who we are.

Δεν έχει σημασία ποιοι είμαστε.

And then we join these big

Και μετά θα γίνουμε μέλη

social networking companies

σε αυτές τις μεγάλες εταιρείες κοινωνικής δικτύωσης

which are in fact effectively built as silos,

που στην ουσία είναι χτισμένες ως αποθήκες

so that it's much easier to talk to somebody

ώστε να είναι ευκολότερο να μιλήσετε σε κάποιον

in the same social network

στο ίδιο κοινωνικό δίκτυο

than it is to talk to somebody in a different one,

απ΄ ό,τι να μιλήσετε σε κάποιον σε ένα διαφορετικό,

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

έτσι στην πραγματικότητα μερικές φορές περιορίζουμε τους εαυτούς μας.

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

Και αν έχετε διαβάσει το βιβλίο για τη φιλτραρισμένη φούσκα,

the filter bubble phenomenon is that

το φαινόμενο αυτό είναι ότι

we love to use machines

μας αρέσει να χρησιμοποιούμε μηχανές

which help us find stuff we like.

που μας βοηθούν να βρούμε πράγματα που μας αρέσουν.

So we love it when we're bathed in

Έτσι μας αρέσει όταν κατακλυζόμαστε

what things we like to click on,

από πράγματα που θέλουμε να κλικάρουμε,

and so the machine automatically feeds us

κι έτσι η μηχανή αυτόματα μας τροφοδοτεί

the stuff that we like and we end up

με πράγματα που έχουμε και καταλήγουμε

with this rose-colored spectacles view of the world

να βλέπουμε τον κόσμο μέσα από ροζ φακούς

called a filter bubble.

που ονομάζεται φιλτραρισμένη φούσκα.

So here are some of the things which maybe

Εδώ είναι ορισμένα πράγματα που ίσως

threaten the social web we have.

απειλούν το κοινωνικό δίκτυο που έχουμε.

What sort of web do you want?

Τι είδους διαδίκτυο θέλετε;

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

Εγώ θέλω ένα που δεν είναι κατακερματισμένο σε πολλά κομμάτια,

as some countries have been suggesting

όπως προτείνουν μερικές χώρες

they should do in reaction to recent surveillance.

ότι πρέπει να κάνουν ως απάντηση στις πρόσφατες παρακολουθήσεις.

I want a web which has got, for example,

Θέλω ένα διαδίκτυο που να έχει, για παράδειγμα,

is a really good basis for democracy.

μια πραγματικά καλή βάση για τη δημοκρατία.

I want a web where I can use healthcare

Θέλω ένα διαδίκτυο όπου μπορώ να χρησιμοποιώ την υγειονομική περίθαλψη

με ιδιωτικότητα και να υπάρχουν διαθέσιμα

with privacy and where there's a lot

of health data, clinical data is available

πολλά υγειονομικά δεδομένα, κλινικά δεδομένα

to scientists to do research.

ώστε να κάνουν οι επιστήμονες έρευνα.

I want a web where the other 60 percent

Θέλω ένα διαδίκτυο όπου το υπόλοιπο 60%

get on board as fast as possible.

να πάρει μέρος το συντομότερο δυνατόν.

I want a web which is such a powerful basis for innovation

Θέλω ένα διαδίκτυο το οποίο να είναι μια ισχυρή βάση για καινοτομία

that when something nasty happens,

ώστε όταν συμβεί κάτι κακό,

some disaster strikes, that we can respond

γίνει κάποια καταστροφή, να μπορούμε να ανταποκριθούμε

by building stuff to respond to it very quickly.

φτιάχνοντας πράγματα για άμεση ανταπόκριση.

So this is just some of the things that I want,

Αυτά είναι μόνο μερικά από τα πράγματα που θέλω,

from a big list, obviously it's longer.

από μια μεγάλη λίστα, προφανώς είναι μεγαλύτερη.

You have your list.

Έχετε τη δική σας λίστα.

I want us to use this 25th anniversary

Θέλω να χρησιμοποιήσουμε αυτή την 25η επέτειο

to think about what sort of a web we want.

για να σκεφτούμε τι είδος διαδικτύου θέλουμε.

You can go to webat25.org

Μπορείτε να βρείτε μερικούς συνδέσμους στο webat25.org.

and find some links.

There are lots of sites where people

Υπάρχουν πολλές ιστοσελίδες

have started to put together a Magna Carta,

όπου έχουν αρχίσει να φτιάχνουν μια Μάγκνα Κάρτα,

μια διακήρυξη των δικαιωμάτων για το διαδίκτυο.

a bill of rights for the web.

How about we do that?

Τι λέτε να το κάνουμε;

How about we decide, these are, in a way,

Τι λέτε να αποφασίσουμε ότι κατά κάποιον τρόπο, αυτά γίνονται

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

θεμελιώδη δικαιώματα, το δικαίωμα να επικοινωνώ με όποιον θέλω.

What would be on your list for that Magna Carta?

Τι θα ήταν στη λίστα σας γι' αυτή τη Μάγκνα Κάρτα;

Let's crowdsource a Magna Carta

Ας πληθοπορίσουμε μια Μάγκνα Κάρτα

for the web.

για το διαδίκτυο.

Let's do that this year.

Ας το κάνουμε φέτος.

Let's use the energy from the 25th anniversary

Ας χρησιμοποιήσουμε την ενέργεια από την 25η επέτειο

to crowdsource a Magna Carta

για να πληθοπορίσουμε μια Μάγκνα Κάρτα

to the web. (Applause)

για το διαδίκτυο. (Χειροκρότημα)

Thank you. And do me a favor, will you?

Σας ευχαριστώ. Και μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

Fight for it for me. Okay? Thanks.

Πολεμήστε γι' αυτό εκ μέρους μου. Εντάξει; Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)