Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

Tradutor: LEANDRO VEIGA Revisora: Jorge Santos

TED is 30.

A TED tem trinta anos.

The world wide web is celebrating this month

A "World Wide Web" está a celebrar neste mês

its 25th anniversary.

o seu 25.º aniversário.

So I've got a question for you.

Então, tenho uma pergunta a colocar-vos.

Let's talk about the journey, mainly about the future.

Vamos falar sobre o percurso, principalmente sobre o futuro.

Let's talk about the state.

Vamos falar sobre o estado.

Let's talk about what sort of a web we want.

Vamos falar sobre que tipo de "Web" queremos.

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

Há vinte anos, eu estava trabalhar no CERN.

I got permission in the end after about a year

Tive permissão no final, depois de quase um ano,

to basically do it as a side project.

para fazer isto como projeto paralelo.

I wrote the code.

Escrevi o código.

I was I suppose the first user.

Creio ter sido o primeiro utilizador.

There was a lot of concern

Havia muita preocupação com o facto

that people didn't want to pick it up

de as pessoas não o quererem aceitar

because it would be too complicated.

porque poderia ser muito complicado.

A lot of persuasion, a lot of wonderful

Muita persuasão, muita colaboração maravilhosa

collaboration with other people,

com outras pessoas

and bit by bit, it worked.

e, pouco a pouco, funcionou.

It took off. It was pretty cool.

Foi lançado. Foi muito fixe.

And in fact, a few years later in 2000,

E, na verdade, poucos anos depois, em 2000,

five percent of the world population

5% da população mundial

were using the world wide web.

estava a usar a "World Wide Web".

In 2007, seven years later, 17 percent.

Em 2007, sete anos depois, 17%.

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

Em 2008, formámos a World Wide Web Foundation

partly to look at that

em parte, para observar isso

and worry about that figure.

e para nos preocuparmos com aquele número.

And now here we are in 2014,

E agora estamos em 2014,

and 40 percent of the world

e 40% do mundo

are using the world wide web, and counting.

está a usar a "World Wide Web" e não vai parar por aqui.

Obviously it's increasing.

Obviamente, o número está a aumentar.

I want you to think about both sides of that.

Quero que vocês reflitam acerca dos dois lados da moeda.

Okay, obviously to anybody here at TED,

Ok, obviamente para qualquer um aqui nesta conferência TED,

the first question you ask is, what can we do

a primeira questão que se coloca a si mesmo é:

o que podemos fazer para conquistar os outros 60%

to get the other 60 percent on board

as quickly as possible?

o mais rapidamente possível?

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

Muitas coisas importantes.

Obviamente será em torno da plataforma móvel.

But also, I want you to think about the 40 percent,

Mas também, quero que pensem acerca dos 40%,

because if you're sitting there yourself

porque se vocês estão aí sentados por si mesmos,

sort of with a web-enabled life,

com uma espécie de vida em que a interligação é permitida,

you don't remember things anymore,

vocês já não se lembram das coisas,

you just look them up,

apenas as procuram,

then you may feel that it's been a success

vocês podem então pensar que tem sido um sucesso

and we can all sit back.

e que podemos todos relaxar.

But in fact, yeah, it's been a success,

Mas de facto, sim, tem sido um sucesso,

there's lots of things, Khan Academy

há muitas coisas, Khan Academy

for crying out loud, there's Wikipedia,

por amor de Deus, há a Wikipedia,

there's a huge number of free e-books

há uma enorme quantidade de "e-books" gratuitos

that you can read online,

que se podem ler "online",

lots of wonderful things for education,

muitas coisas maravilhosas e educativas,

things in many areas.

coisas em muitas áreas.

Online commerce has in some cases

O comércio "online" tem, em alguns casos,

completely turned upside down the way commerce works altogether,

alterado por completo a maneira como o comércio funciona,

made types of commerce available

tornou disponíveis alguns tipos de comércio,

which weren't available at all before.

que antes não o eram.

Commerce has been almost universally affected.

O comércio tem sido afetado de forma quase universal.

Government, not universally affected,

Os governos, não afetados universalmente,

but very affected, and on a good day,

mas muito afetados, e num bom dia,

lots of open data, lots of e-government,

há muitos dados abertos, muito "e-governo",

so lots of things which are visible

portanto, muitas coisas que são visíveis

happening on the web.

a tomar lugar na "Web".

Also, lots of things which are less visible.

Também, muitas coisas que são menos visíveis.

The healthcare, late at night when they're worried

A saúde — pela noite dentro, quando estão preocupados

about what sort of cancer

com o tipo de cancro

somebody they care about might have,

que alguém com quem se importam possa ter,

when they just talk across the Internet to somebody

quando eles simplesmente contactam alguém através da Internet

who they care about very much in another country.

alguém que eles amam muito noutro país.

Those sorts of things are not, they're not out there,

Este tipo de coisas não estão lá, não estão aí fora,

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

e, na verdade, adquiriram alguma privacidade.

So we cannot assume that part of the web,

Assim, não podemos assumir esta parte da "Web",

part of the deal with the web,

a parte do acordo com a "Web",

is when I use the web,

é, quando uso a "Web",

it's just a transparent, neutral medium.

ela é, simplesmente, um meio neutro transparente.

I can talk to you over it without worrying

Posso falar convosco acerca disso sem me preocupar

about what we in fact now know is happening,

com o que, de facto, agora sabemos estar a acontecer,

without worrying about the fact

sem nos preocuparmos com o facto

that not only will surveillance be happening

de que não só a vigilância estará em ação

but it'll be done by people who may abuse the data.

como também será feita por pessoas que podem vir a abusar dos dados.

So in fact, something we realized,

Então, de facto, algo que percebemos

we can't just use the web,

é que não podemos somente usar a "Web",

we have to worry about

temos que nos preocupar com

what the underlying infrastructure of the whole thing,

o facto da estrutura subentendida do todo

is it in fact of a quality that we need?

ter ou não realmente a qualidade que necessitamos?

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

Temos muito prazer com o facto de termos esta maravilhosa palestra livre.

We can tweet, and oh, lots and lots of people

Podemos "tweetar", e, ah, muitas e muitas pessoas

can see our tweets, except when they can't,

podem visualizar os nossos "tweets", exceto quando não podem,

except when actually Twitter is blocked from their country,

exceto quando, na verdade, o Twitter é bloqueado nos seus países,

or in some way the way we try to express ourselves

ou de alguma forma a maneira como nos tentamos expressar

has put some information about the state of ourselves,

revela alguma informação acerca da nossa própria situação,

the state of the country we live in,

a situação do país em que vivemos,

which isn't available to anybody else.

que não está disponível a mais ninguém.

So we must protest and make sure

Então, devemos protestar

e assegurar-nos de que a censura é abolida,

that censorship is cut down,

that the web is opened up

que a "Web" é acessível

where there is censorship.

onde há censura.

We love the fact that the web is open.

Adoramos o facto da "Web" estar aberta.

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

Permite-nos falar. Qualquer um pode falar com qualquer um.

It doesn't matter who we are.

Não importa quem somos.

And then we join these big

E então, juntamos estas grandes

social networking companies

empresas de redes sociais

which are in fact effectively built as silos,

que são, na verdade, efetivamente construídas como silos,

so that it's much easier to talk to somebody

numa forma que é muito mais fácil para comunicar com alguém

in the same social network

na mesma rede social

than it is to talk to somebody in a different one,

do que com alguém numa diferente,

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

então, de certa forma, estamos a limitar-nos.

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

E nós também temos, se vocês leram o livro sobre o filtro invisível,

the filter bubble phenomenon is that

o fenómeno do filtro invisível é que

we love to use machines

adoramos usar máquinas

which help us find stuff we like.

que nos ajudem a encontrar coisas das quais gostamos.

So we love it when we're bathed in

Então adoramos quando somos inundados

what things we like to click on,

por coisas nas quais gostamos de clicar,

and so the machine automatically feeds us

e então a máquina automaticamente nos alimenta

the stuff that we like and we end up

com coisas das quais gostamos e acabamos por ter

with this rose-colored spectacles view of the world

visões coloridas espetaculares do mundo

called a filter bubble.

chamadas de filtro invisível.

So here are some of the things which maybe

Aqui estão algumas das coisas que talvez

threaten the social web we have.

ameacem a "Web" social que temos.

What sort of web do you want?

Que tipo de "Web" queremos?

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

Quero uma que não seja fragmentada em milhares de pedaços,

as some countries have been suggesting

como alguns países têm sugerido

they should do in reaction to recent surveillance.

que deveriam fazer em resposta à recente vigilância.

I want a web which has got, for example,

Quero uma "Web" que, por exemplo,

is a really good basis for democracy.

seja realmente uma boa base para a democracia.

I want a web where I can use healthcare

Quero uma "Web" onde possa gozar de assistência médica

with privacy and where there's a lot

com privacidade e onde haja muitos

of health data, clinical data is available

dados sobre saúde, onde os dados clínicos sejam disponíveis

to scientists to do research.

para cientistas poderem pesquisar.

I want a web where the other 60 percent

Quero uma "Web" onde os outros 60%

get on board as fast as possible.

estejam a bordo o mais rápido possível.

I want a web which is such a powerful basis for innovation

Quero uma "Web" que seja uma base poderosa para a inovação,

that when something nasty happens,

que quando algo desagradável acontece,

some disaster strikes, that we can respond

algum desastre nos atinge, possamos responder

by building stuff to respond to it very quickly.

construindo coisas para o combater rapidamente.

So this is just some of the things that I want,

Portanto, estas são apenas algumas das coisas que quero,

from a big list, obviously it's longer.

de uma lista grande, obviamente ela é mais longa.

You have your list.

Vocês têm a vossa lista.

I want us to use this 25th anniversary

Quero que usemos este 25.º aniversário

to think about what sort of a web we want.

para pensarmos sobre que tipo de "Web" queremos.

You can go to webat25.org

Podem ir até webat25.org

and find some links.

e encontrar alguns "links".

There are lots of sites where people

Há muitos "sites" onde pessoas

have started to put together a Magna Carta,

começaram a reunir uma Carta Magna,

a bill of rights for the web.

uma declaração de direitos para a "Web".

How about we do that?

Que tal fazermos isso?

How about we decide, these are, in a way,

Que tal decidirmos

— estes estão, de certa forma, a tornar-se direitos fundamentais —,

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

o direito de comunicarmos com quem quisermos.

What would be on your list for that Magna Carta?

O que estaria na vossa lista para a Carta Magna?

Let's crowdsource a Magna Carta

Vamos criar uma Carta Magna através do "crowdsourcing"

for the web.

para a "Web".

Let's do that this year.

Vamos fazer isto este ano.

Let's use the energy from the 25th anniversary

Vamos utilizar a energia do 25.º aniversário

(Aplausos)

to crowdsource a Magna Carta

para construirmos uma Carta Magna

to the web. (Applause)

para a "Web". (Aplausos)

Thank you. And do me a favor, will you?

Obrigado. E façam-me um favor?

Fight for it for me. Okay? Thanks.

Lutem por ela por mim. está bem? Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)