Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

Traducător: Denise RQ Corector: Ariana Bleau Lugo

TED is 30.

TED are 30 de ani.

The world wide web is celebrating this month

Iar „world wide web” împlinește luna asta 25.

its 25th anniversary.

So I've got a question for you.

Vă propun ceva.

Let's talk about the journey, mainly about the future.

Să vorbim despre istoricul său, dar în special de viitor.

Let's talk about the state.

Să vorbim despre starea actuală

Let's talk about what sort of a web we want.

și ce Web ne dorim.

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

Acum 25 de ani lucram la CERN.

I got permission in the end after about a year

Mi s-a dat voie după un an

to basically do it as a side project.

să lucrez la web ca proiect secundar.

I wrote the code.

I-am scris codul și bănuiesc

I was I suppose the first user.

că am fost și primul utilizator.

There was a lot of concern

Au existat temeri

that people didn't want to pick it up

că lumea nu-l va folosi

because it would be too complicated.

pentru că ar fi prea complicat.

A lot of persuasion, a lot of wonderful

Cu multă insistență

collaboration with other people,

și minunată colaborare,

and bit by bit, it worked.

a început treptat să funcționeze.

It took off. It was pretty cool.

A demarat. A fost grozav.

And in fact, a few years later in 2000,

De fapt, la câțiva ani, în 2000,

five percent of the world population

5% din populația lumii îl folosea.

were using the world wide web.

In 2007, seven years later, 17 percent.

Șapte ani mai târziu, în 2007, 17%.

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

În 2008 am creat World Wide Web Fundation

partly to look at that

ca să-l analizăm

and worry about that figure.

pentru că cifrele erau îngrijorătoare.

And now here we are in 2014,

Și iată-ne în 2014,

and 40 percent of the world

cu un procent de 40%.

are using the world wide web, and counting.

Este clar în continuă creștere.

Obviously it's increasing.

I want you to think about both sides of that.

Gândiţi-vă la ambele aspecte.

Okay, obviously to anybody here at TED,

Pentru cei prezenți aici la TED

the first question you ask is, what can we do

prima întrebare este: ce putem face

to get the other 60 percent on board

ca și ceilalți 60% să ni se alăture?

as quickly as possible?

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

O mulțime de lucruri. Bineînțeles că va fi portabil.

But also, I want you to think about the 40 percent,

Dar gândiți-vă și la cei 40%,

because if you're sitting there yourself

sort of with a web-enabled life,

a căror viață depinde de Web,

nu mai memorează informațiile

you don't remember things anymore,

you just look them up,

ci doar să le caută pe net,

then you may feel that it's been a success

și concluzionăm că a fost un succes

and we can all sit back.

și ne culcăm pe o ureche.

But in fact, yeah, it's been a success,

De fapt, este o mare realizare,

there's lots of things, Khan Academy

există multe pe net,

for crying out loud, there's Wikipedia,

Khan Academy și Wikipedia,

there's a huge number of free e-books

e-books gratuite

that you can read online,

care pot fi citite on-line,

lots of wonderful things for education,

resurse minunate pentru educație,

things in many areas.

resurse în multe domenii.

Online commerce has in some cases

Comerțul on-line, în unele cazuri,

completely turned upside down the way commerce works altogether,

a schimbat complet fața afacerilor

și a mijlocit apariția a noi modalități

made types of commerce available

which weren't available at all before.

necunoscute până atunci.

Commerce has been almost universally affected.

Comerțul a fost afectat la nivel mondial.

Government, not universally affected,

Guvernele n-au fost afectate la scară globală,

but very affected, and on a good day,

dar s-au schimbat în bine,

accesul deschis la informații, site-uri de contact cu guvernul,

lots of open data, lots of e-government,

so lots of things which are visible

multe lucruri se întâmplă în rețea.

happening on the web.

Există și lucruri mai puțin vizibile.

Also, lots of things which are less visible.

The healthcare, late at night when they're worried

Sistemul de sănătate, când ne îngrijorează

about what sort of cancer

dacă cineva drag ar putea să aibă cancer,

somebody they care about might have,

when they just talk across the Internet to somebody

când vorbim pe Internet

cu cineva drag aflat în altă ţară.

who they care about very much in another country.

Those sorts of things are not, they're not out there,

Sunt lucruri care nu se văd

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

şi care necesită o oarecare confidențialitatete.

So we cannot assume that part of the web,

Nu putem să ne așteptăm ca o parte din Web --

part of the deal with the web,

o parte a utilizării rețelei,

is when I use the web,

are loc într-un mediu transparent și neutru.

it's just a transparent, neutral medium.

I can talk to you over it without worrying

Pot vorbi fără teamă

about what we in fact now know is happening,

despre ceea ce ştim cu toţii că se întâmplă

without worrying about the fact

și nu mă refer doar la supraveghere

that not only will surveillance be happening

but it'll be done by people who may abuse the data.

ci la persoane care pot profita de date.

So in fact, something we realized,

De fapt, ne-am dat seama

we can't just use the web,

că nu putem doar să folosim Web-ul,

we have to worry about

ci trebuie să-i și asigurăm

what the underlying infrastructure of the whole thing,

o infrastructură de calitate.

is it in fact of a quality that we need?

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

Ne mîndrim cu libertatea de expresie.

We can tweet, and oh, lots and lots of people

Folosim Twitter, o mulțime de oameni ne pot citi mesajele

can see our tweets, except when they can't,

except when actually Twitter is blocked from their country,

exceptând cazul cînd e blocat în vreo țară

or in some way the way we try to express ourselves

sau când noi înșine afișăm informații personale

has put some information about the state of ourselves,

și despre țara unde trăim,

the state of the country we live in,

which isn't available to anybody else.

și nu le lăsăm la dispoziția tuturor.

So we must protest and make sure

Trebuie să protestăm și să ne asigurăm

that censorship is cut down,

că se va pune capăt cenzurii

that the web is opened up

și Web-ul va fi disponibil

where there is censorship.

acolo unde există cenzura.

We love the fact that the web is open.

Ne place că rețeaua e deschisă.

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

Ne permite să comunicăm.

It doesn't matter who we are.

Poate participa oricine.

And then we join these big

Indiferent cine suntem.

social networking companies

Ne alăturăm companiilor de rețele sociale

which are in fact effectively built as silos,

create în blocuri pentru a înlesni comunicarea

so that it's much easier to talk to somebody

cu alte persoane din aceeași rețea,

in the same social network

than it is to talk to somebody in a different one,

dar nu și din alte rețele,

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

așa că uneori ne limităm singuri.

Nu știu dacă ați citit „Filter Bubble",

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

care spune că ne place să folosim sisteme

the filter bubble phenomenon is that

we love to use machines

which help us find stuff we like.

care ne ajută să găsim ce ne interesează.

So we love it when we're bathed in

Ne place să avem totul la dispoziție

what things we like to click on,

într-un singur click,

and so the machine automatically feeds us

iar computerul ne furnizează lucrurile care ne plac

the stuff that we like and we end up

with this rose-colored spectacles view of the world

și astfel dobândim o perspectivă în care totu-i roz,

called a filter bubble.

numită „filter bubble”.

So here are some of the things which maybe

Iată câteva lucruri

threaten the social web we have.

periclitate în rețea socială actuală.

What sort of web do you want?

Ce tip de net doriți?

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

Eu nu vreau unul segregat în mici fragmente

as some countries have been suggesting

așa cum au sugerat anumite țări

they should do in reaction to recent surveillance.

ca reacție la supravegherile recente.

I want a web which has got, for example,

Îmi doresc o rețea fundamentată pe democrație

is a really good basis for democracy.

I want a web where I can use healthcare

în care pot folosi informațiile medicale confidențial,

with privacy and where there's a lot

of health data, clinical data is available

iar informațiile clinice să poată fi folosite pentru cercetare.

to scientists to do research.

Doresc o rețea în care ceilalți 60%

I want a web where the other 60 percent

get on board as fast as possible.

să fie conectați cât mai rapid posibil.

I want a web which is such a powerful basis for innovation

Vreau un net care să fie o bază solidă pentru inovație,

that when something nasty happens,

când se întâmplă ceva rău,

some disaster strikes, that we can respond

cînd ne lovește vreo calamitate

by building stuff to respond to it very quickly.

să putem reacționa rapid.

So this is just some of the things that I want,

Asta-i o parte din ce-mi doresc,

from a big list, obviously it's longer.

lista e bineînțeles mai lungă.

You have your list.

Și voi aveți lista voastră.

I want us to use this 25th anniversary

Vreau să folosim această aniversare de 25 de ani

to think about what sort of a web we want.

să reflectăm la ce fel de Internet ne dorim.

You can go to webat25.org

Intrați pe webat25.org, veți găsi niște link-uri.

and find some links.

There are lots of sites where people

Există și pagini în care utilizatorii

have started to put together a Magna Carta,

au început să propună o Constituție,

a bill of rights for the web.

o propunere de lege pentru Internet.

How about we do that?

Ce spuneți de asta?

How about we decide, these are, in a way,

Ce-ar fi dacă am decide să devină un drept fundamental,

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

dreptul de a comunica cu oricine dorim?

What would be on your list for that Magna Carta?

Ce-ai pune pe lista ta pentru o astfel de Constituție?

Let's crowdsource a Magna Carta

Hai să scriem împreună o Magna Carta pentru Internet.

for the web.

Let's do that this year.

Hai s-o facem anul ăsta.

Let's use the energy from the 25th anniversary

Să folosim energia acestei aniversări

to crowdsource a Magna Carta

să creăm o Magna Carta pentru Web.

to the web. (Applause)

(Aplauze) Vă mulțumesc.

Thank you. And do me a favor, will you?

Faceți-mi o favoare, vă rog?

Fight for it for me. Okay? Thanks.

Luptați pentru ea împreună cu mine, bine?

(Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)