Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

ティム・バーナーズ=リー: ウェブのための大憲章

翻訳: Megumi Miki 校正: Kazunori Akashi

TED is 30.

TEDが始まって30年

The world wide web is celebrating this month

World Wide Webは今月で ―

its 25th anniversary.

25周年を迎えました

So I've got a question for you.

そこで皆さんに 問いかけたいのです

Let's talk about the journey, mainly about the future.

これまでの道のりと 未来のことを話しましょう

Let's talk about the state.

現状の話をしましょう

Let's talk about what sort of a web we want.

理想のウェブについて話しましょう

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

25年前 私はCERNで働いていました

I got permission in the end after about a year

１年経ってやっと許可を得て

to basically do it as a side project.

サイドプロジェクトを始めました

I wrote the code.

私がコードを書きました

I was I suppose the first user.

たぶん私が初の利用者です

There was a lot of concern

あまりに複雑なので

that people didn't want to pick it up

誰も使わないのではという

because it would be too complicated.

不安がありましたが

A lot of persuasion, a lot of wonderful

説得して回ったり

collaboration with other people,

周囲から素晴らしい協力を得て

and bit by bit, it worked.

徐々に 軌道に乗り始めました

It took off. It was pretty cool.

最高の気分でした

And in fact, a few years later in 2000,

数年後の2000年には

five percent of the world population

世界人口の５％が

were using the world wide web.

World Wide Webを利用していました

In 2007, seven years later, 17 percent.

さらに７年後 2007年には17％になりました

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

2008年 World Wide Web財団を設立

partly to look at that

その数字を見て

and worry about that figure.

心配になったのです

And now here we are in 2014,

そして2014年現在

and 40 percent of the world

世界人口の40％が

are using the world wide web, and counting.

World Wide Webを利用し その数は増加中です

Obviously it's increasing.

確かに増えています

I want you to think about both sides of that.

そこで皆さんに考えて欲しいのは 表と裏 両方の側面です

Okay, obviously to anybody here at TED,

ここ TEDに集まった人なら誰でも

the first question you ask is, what can we do

残りの60%が出来るだけ早く

to get the other 60 percent on board

ウェブを利用できるようにするには

as quickly as possible?

どうしたらよいかを 問うでしょう

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

大切なことが多くあります きっとモバイルが中心になるでしょう

But also, I want you to think about the 40 percent,

同時に 40％という数も考えてください

because if you're sitting there yourself

なぜなら ここにいる —

sort of with a web-enabled life,

ウェブを使って暮らす皆さんは

you don't remember things anymore,

もう何も覚えないし

you just look them up,

ただネットで調べて

then you may feel that it's been a success

ウェブは成功だと思って

and we can all sit back.

安心してしまうかも 知れないからです

But in fact, yeah, it's been a success,

確かに成功していて いろいろなものがあります

there's lots of things, Khan Academy

カーンアカデミーや

for crying out loud, there's Wikipedia,

ウィキペディアだってあります

there's a huge number of free e-books

無料で読めるオンライン書籍も

that you can read online,

大量にあります

lots of wonderful things for education,

多くの教育に役立つ優れたものや

things in many areas.

様々な分野のものがあります

Online commerce has in some cases

オンライン商取引によって

completely turned upside down the way commerce works altogether,

商業のやり方は 一部でがらりと変わり

made types of commerce available

以前は想像もできなかった —

which weren't available at all before.

様々な取引が可能になっています

Commerce has been almost universally affected.

商業は ほぼ全面的に 影響を受けています

Government, not universally affected,

全面的とまではいかなくとも

but very affected, and on a good day,

政府も大きな影響を受けていて

lots of open data, lots of e-government,

大量のオープンデータ たくさんの電子政府 —

so lots of things which are visible

そして目に見えるいろいろなことが

happening on the web.

ウェブ上で起きています

Also, lots of things which are less visible.

見えにくいことも たくさん起きています

The healthcare, late at night when they're worried

医療です もし夜遅くに

about what sort of cancer

大切な人が どんなガンに

somebody they care about might have,

かかっている可能性があるか 不安になっても

when they just talk across the Internet to somebody

そんな時は 他の国の気にかけてくれる人に

who they care about very much in another country.

ネット上で話をすればいいんです

Those sorts of things are not, they're not out there,

こういう出来事は 外の世界ではあり得ません

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

そこにはある程度 プライバシーもあります

So we cannot assume that part of the web,

でもウェブを利用する時 —

part of the deal with the web,

それがある面で

is when I use the web,

透明で中立的なメディアだと

it's just a transparent, neutral medium.

妄信することはできません

I can talk to you over it without worrying

今 実際に起きていることを

about what we in fact now know is happening,

気にせずに 議論することもできるでしょう

without worrying about the fact

ウェブが監視されるだけでなく

that not only will surveillance be happening

データを悪用しかねない人々によって

but it'll be done by people who may abuse the data.

監視されることを 無視して議論することもできます

So in fact, something we realized,

でも私たちは気付いています

we can't just use the web,

ウェブを利用するだけでなく

we have to worry about

あらゆるものの根底にある —

what the underlying infrastructure of the whole thing,

インフラを気にする 必要があるはずです

is it in fact of a quality that we need?

「必要な質を備えているか」を 問わなければなりません

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

私たちは素晴らしい 言論の自由を享受しています

We can tweet, and oh, lots and lots of people

ツイートできるし 膨大な人々がそれを読めます

can see our tweets, except when they can't,

ただ例外は

except when actually Twitter is blocked from their country,

その国でTwitterが ブロックされている場合や

or in some way the way we try to express ourselves

私たちの自己表現の方法や

has put some information about the state of ourselves,

自分達の現状や 住む国の状況に関する情報を

the state of the country we live in,

他の人々が

which isn't available to anybody else.

利用できなくなっている場合です

So we must protest and make sure

だから抗議運動をして

that censorship is cut down,

検閲をなくすようにすべきです

that the web is opened up

検閲がある場合には

where there is censorship.

開かれたウェブを目指すべきです

We love the fact that the web is open.

開かれたウェブは素晴らしい

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

そうなれば誰とでも おしゃべりができます

It doesn't matter who we are.

自分が誰かなんて関係ありません

And then we join these big

さらに私たちは

social networking companies

巨大SNS企業に組み込まれています

which are in fact effectively built as silos,

それはまるで 貯蔵庫のようになっていて

so that it's much easier to talk to somebody

他のサービスの利用者よりも

in the same social network

同じSNSの利用者と

than it is to talk to somebody in a different one,

はるかに簡単に話すことができます

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

結局私たちは 自分を制限しているのです

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

「フィルターバブル」について 読んだ人もいるでしょう

the filter bubble phenomenon is that

フィルターバブル現象とは何か？

we love to use machines

私たちはコンピュータを使って

which help us find stuff we like.

気に入ったものを 探すのが好きですよね

So we love it when we're bathed in

クリックしたいものに 囲まれれば

what things we like to click on,

私たちは大喜びです

and so the machine automatically feeds us

だからプログラムは自動的に

the stuff that we like and we end up

私たちが気に入るものだけを

with this rose-colored spectacles view of the world

提供するようになり 私たちはバラ色の世界に囲まれます

called a filter bubble.

これがフィルターバブル現象です

So here are some of the things which maybe

ここにも私たちが得た —

threaten the social web we have.

ウェブ社会を脅かす危険があるのです

What sort of web do you want?

皆さんはどんなウェブが理想ですか？

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

細分化されていないウェブが 私の理想です

as some countries have been suggesting

最近の情報監視に対抗して

they should do in reaction to recent surveillance.

細分化が必要だと 考える国もあるようですが

I want a web which has got, for example,

私が理想とする ウェブの例を挙げるとすれば―

is a really good basis for democracy.

民主化のとても良い基盤になること

I want a web where I can use healthcare

保健医療で利用でき

with privacy and where there's a lot

プライバシーが確保され

of health data, clinical data is available

多くの健康 医療データが保管され

to scientists to do research.

科学者の研究に役立つようになること

I want a web where the other 60 percent

残りの60％の人が―

get on board as fast as possible.

出来る限り早く ウェブを使えるようになること

I want a web which is such a powerful basis for innovation

革新への強力な基礎となって

that when something nasty happens,

なにか厄介な出来事―

some disaster strikes, that we can respond

たとえば災害が起きた時に

by building stuff to respond to it very quickly.

迅速に対応できるような ウェブがほしいのです

So this is just some of the things that I want,

これは一例にすぎません

from a big list, obviously it's longer.

望みは当然もっとたくさんあります

You have your list.

あなたにもあるはずです

I want us to use this 25th anniversary

この25周年をきっかけに 皆さんには

to think about what sort of a web we want.

理想のウェブを考えて欲しいのです

You can go to webat25.org

webat25.orgに アクセスすると

and find some links.

リンクがあります

There are lots of sites where people

そこにある多くのサイトで

have started to put together a Magna Carta,

「大憲章」を編成し始めています

a bill of rights for the web.

ウェブ上の権利の宣言です

How about we do that?

私たちもやってみては？

How about we decide, these are, in a way,

私たちが決めてはどうでしょう？

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

これが基本的な権利 話したい人と話せる権利になります

What would be on your list for that Magna Carta?

皆さんは大憲章に何を入れますか？

Let's crowdsource a Magna Carta

ウェブのための大憲章を

for the web.

クラウドソーシングしましょう

Let's do that this year.

今年それをやりましょう

Let's use the energy from the 25th anniversary

25周年記念を力にして

to crowdsource a Magna Carta

みんなで ウェブ上で

to the web. (Applause)

大憲章を作りましょう （拍手）

Thank you. And do me a favor, will you?

ありがとう 皆さんにお願いします

Fight for it for me. Okay? Thanks.

私に力を貸してください ありがとう

(Applause)

（拍手）