Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

Translator: Nauka N. Prasadini Reviewer: Indah Setiawan

TED berusia 30 tahun.

Bulan ini, World Wide Web merayakan hari jadi ke-25 tahunnya.

Jadi, saya punya pertanyaan untuk Anda.

TED is 30.

Mari kita bicarakan perjalanannya, terutama masa depannya.

The world wide web is celebrating this month

its 25th anniversary.

Mari kita bicarakan kondisinya. bicarakan dunia web yang kita inginkan.

So I've got a question for you.

Let's talk about the journey, mainly about the future.

Jadi 25 tahun yang lalu, saya bekerja di CERN.

Saya mendapat izin setelah setahun untuk menggarapnya sebagai proyek sampingan.

Let's talk about the state.

Let's talk about what sort of a web we want.

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

Saya menulis kodenya.

Saya rasa saya adalah pengguna pertamanya.

I got permission in the end after about a year

Ada sejumlah kekhawatiran orang tak mau menerimanya

to basically do it as a side project.

karena itu terlalu rumit.

I wrote the code.

I was I suppose the first user.

Penuh bujukan, penuh kerja sama luar biasa dengan banyak orang,

There was a lot of concern

dan sedikit demi sedikit, itu berhasil.

that people didn't want to pick it up

Proyeknya berhasil. Itu keren.

because it would be too complicated.

Faktanya, beberapa tahun kemudian, di tahun 2000,

A lot of persuasion, a lot of wonderful

collaboration with other people,

lima persen dari populasi dunia menggunakan World Wide Web.

and bit by bit, it worked.

It took off. It was pretty cool.

And in fact, a few years later in 2000,

2007, tujuh tahun kemudian, 17 persen.

five percent of the world population

2008, kami mendirikan World Wide Web Foundation,

were using the world wide web.

sebagian untuk mengamatinya dan mengkhawatirkan angka itu.

In 2007, seven years later, 17 percent.

Dan sekarang, kita berada di tahun 2014 dan 40 persen populasi dunia

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

partly to look at that

menggunakan World Wide Web, dan terus meningkat.

and worry about that figure.

And now here we are in 2014,

Tentu saja meningkat.

and 40 percent of the world

Saya ingin Anda memikirkan dua sisi itu.

are using the world wide web, and counting.

Oke, tentu saja bagi yang hadir di TED,

pertanyaan pertama saya, apa yang bisa kita lakukan

Obviously it's increasing.

I want you to think about both sides of that.

untuk mengajak 60 persen lainnya bergabung secepat mungkin?

Okay, obviously to anybody here at TED,

Banyak hal penting. Jelas banyak pada seluler.

the first question you ask is, what can we do

Namun, saya ingin Anda memikirkan sisanya,

karena jika Anda duduk sendiri dengan kehidupan web,

to get the other 60 percent on board

as quickly as possible?

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

Anda tak akan ingat apapun. Anda hanya perlu mencarinya,

But also, I want you to think about the 40 percent,

lalu mungkin merasa itu seperti pencapaian dan kita tinggal beristirahat.

because if you're sitting there yourself

sort of with a web-enabled life,

you don't remember things anymore,

you just look them up,

Faktanya, ya, itu memang pencapaian,

then you may feel that it's been a success

ada berbagai hal, Khan Academy, dan astaga, ada Wikipedia,

and we can all sit back.

ada banyak sekali e-book gratis yang bisa Anda baca daring,

But in fact, yeah, it's been a success,

banyak hal fantastis untuk pendidikan

there's lots of things, Khan Academy

hal dalam banyak bidang.

for crying out loud, there's Wikipedia,

Perdagangan daring, dalam beberapa kasus,

there's a huge number of free e-books

telah mengubah cara kerja perdagangan secara keseluruhan,

that you can read online,

lots of wonderful things for education,

menciptakan jenis perdagangan yang sebelumnya tak tersedia.

things in many areas.

Online commerce has in some cases

Dunia perdagangan terdampak hampir secara keseluruhan.

completely turned upside down the way commerce works altogether,

Pemerintahan, tidak begitu terdampak,

made types of commerce available

tetapi sangat terdampak, dan di saat baik,

which weren't available at all before.

banyak data publik, banyak pemerintahan elektronik,

Commerce has been almost universally affected.

begitu banyak hal yang kasat mata terjadi di internet.

Government, not universally affected,

but very affected, and on a good day,

Namun, ada banyak hal lain kurang tampak.

lots of open data, lots of e-government,

Layanan kesehatan, dini hari saat orang khawatir

so lots of things which are visible

tentang jenis kanker apa yang mungkin diidap orang tercinta mereka,

happening on the web.

Also, lots of things which are less visible.

ketika mereka berbincang melalui internet dengan seseorang

The healthcare, late at night when they're worried

about what sort of cancer

yang mereka sayangi di negara lain.

somebody they care about might have,

when they just talk across the Internet to somebody

Hal semacam itu tidak ada di luar sana,

who they care about very much in another country.

dan faktanya, ini memberikan privasi dalam tingkat tertentu.

Kita tidak bisa mengira bagian internet, hal yang berkaitan dengan internet,

Those sorts of things are not, they're not out there,

adalah ketika saya menggunakan internet, itu adalah medium transparan dan netral.

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

So we cannot assume that part of the web,

Saya bisa berbincang tanpa khawatir tentang apa yang kita tahu sedang terjadi,

part of the deal with the web,

is when I use the web,

it's just a transparent, neutral medium.

tidak mengkhawatirkan fakta bukan hanya ada pengawasan,

I can talk to you over it without worrying

tetapi juga diakses mereka yang mungkin menyalahgunakan datanya.

about what we in fact now know is happening,

Yang perlu kita tahu adalah tak hanya memakai internet,

without worrying about the fact

kita harus mengkhawatirkan hal di balik infrastruktur tersebut,

that not only will surveillance be happening

but it'll be done by people who may abuse the data.

apakah ini kualitas yang kita butuhkan?

So in fact, something we realized,

we can't just use the web,

we have to worry about

Kita menikmati fakta bahwa kita punya kebebasan berbicara yang luar biasa.

what the underlying infrastructure of the whole thing,

is it in fact of a quality that we need?

Kita bisa mencuit, dan oh, banyak orang bisa melihat cuitan kita,

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

kecuali jika tak bisa,

kecuali jika Twitter diblokir di negara mereka,

We can tweet, and oh, lots and lots of people

atau dalam hal tertentu, cara kita mengekspresikan diri

can see our tweets, except when they can't,

memberikan informasi tentang kondisi diri kita,

except when actually Twitter is blocked from their country,

negara yang kita tinggali,

yang tak tersedia bagi orang lain.

or in some way the way we try to express ourselves

Jadi kita harus protes dan memastikan

has put some information about the state of ourselves,

bahwa tidak ada penyensoran,

the state of the country we live in,

bahwa internet terbuka dimana ada penyensoran.

which isn't available to anybody else.

So we must protest and make sure

Kita suka fakta bahwa intenet itu terbuka.

that censorship is cut down,

Ini mendorong kita bicara dan bisa berbincang.

that the web is opened up

Tidak peduli siapa diri kita.

where there is censorship.

Dan saat kita bergabung ke berbagai media sosial besar ini

We love the fact that the web is open.

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

yang faktanya dibangun secara efektif seperti silo,

It doesn't matter who we are.

sehingga kita lebih mudah berbincang di media sosial yang sama

And then we join these big

social networking companies

dibandingkan dengan mereka di sosial media lain,

which are in fact effectively built as silos,

jadi sebenarnya, terkadang kita membatasi diri.

so that it's much easier to talk to somebody

in the same social network

Dan kita juga, jika Anda membaca tentang gelembung menyaring,

than it is to talk to somebody in a different one,

fenomena gelembung penyaring adalah

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

fakta kita menyukai mesin yang membantu kita mencari hal yang kita sukai.

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

Kita menyukai saat kita dimandikan berbagai hal yang kita klik,

the filter bubble phenomenon is that

dan mesinnya secara otomatis menyuapi kita dengan hal yang kita suka

we love to use machines

which help us find stuff we like.

dan kita berakhir dengan kacamata berlensa warna merah muda

So we love it when we're bathed in

what things we like to click on,

bernama gelembung penyaring.

and so the machine automatically feeds us

Jadi, ini adalah beberapa hal yang mungkin mengancam web sosial kita.

the stuff that we like and we end up

with this rose-colored spectacles view of the world

Internet macam apa yang Anda inginkan?

called a filter bubble.

Saya ingin internet yang tak terpecah ke berbagai keping,

So here are some of the things which maybe

threaten the social web we have.

seperti yang sebagian negara sarankan

sebagai reaksi terhadap pengawasan baru-baru ini.

What sort of web do you want?

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

Saya ingin internet yang punya, misalnya, basis demokrasi yang sangat baik.

as some countries have been suggesting

they should do in reaction to recent surveillance.

Saya ingin intenet di mana saya punya layanan kesehatan

I want a web which has got, for example,

dengan privasi dan di mana banyak data kesehatan dan klinis tersedia

is a really good basis for democracy.

I want a web where I can use healthcare

bagi ilmuwan untuk penelitian.

Saya ingin internet dimana 60 persen sisanya

with privacy and where there's a lot

of health data, clinical data is available

bergabung sesegera mungkin.

Saya ingin internet yang menjadi dasar luar biasa bagi inovasi

to scientists to do research.

I want a web where the other 60 percent

saat hal buruk terjadi,

get on board as fast as possible.

saat ada bencana alam, yang bisa kita respons

dengan membangun sesuatu secepat mungkin.

I want a web which is such a powerful basis for innovation

Jadi ini beberapa hal yang saya inginkan,

that when something nasty happens,

some disaster strikes, that we can respond

dari daftar besar, tentu saja lebih panjang.

by building stuff to respond to it very quickly.

Anda punya daftar Anda.

Saya ingin menggunakan hari jadi ke-25 tahun ini

So this is just some of the things that I want,

untuk merenungkan web apa yang kita inginkan.

from a big list, obviously it's longer.

Anda bisa akses webat25.org dan temukan beberapa laman.

You have your list.

I want us to use this 25th anniversary

Ada situs dimana orang-orang menyusun Magna Carta,

to think about what sort of a web we want.

sebuah rancangan hak untuk internet.

You can go to webat25.org

Bagaimana jika kita lakukan itu? Bagaimana jika kita memutuskan ini semua,

and find some links.

There are lots of sites where people

have started to put together a Magna Carta,

setidaknya, menjadi hak dasar, hak untuk berkomunikasi dengan siapa pun?

a bill of rights for the web.

How about we do that?

Apa yang di daftar Anda untuk Magna Carta?

How about we decide, these are, in a way,

Mari kita urun daya Magna Carta untuk internet kita.

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

Mari kita lakukan itu tahun ini.

What would be on your list for that Magna Carta?

Mari kita gunakan semangat hari jadi ke-25 tahun ini

Let's crowdsource a Magna Carta

untuk urun daya Magna Carta bagi web kita. (Tepuk tangan)

for the web.

Let's do that this year.

Terima kasih. Dan tolong bantu saya, oke?

Let's use the energy from the 25th anniversary

to crowdsource a Magna Carta

Berjuanglah untuk saya. Oke? Terima kasih.

to the web. (Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you. And do me a favor, will you?

Fight for it for me. Okay? Thanks.

(Applause)