Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Denise RQ

TED is 30.

TED ha 30 anni.

The world wide web is celebrating this month

Il world wide web festeggia questo mese

its 25th anniversary.

il suo 25esimo anniversario.

So I've got a question for you.

Quindi ho una domanda per voi.

Let's talk about the journey, mainly about the future.

Parliamo del viaggio, principalmente del futuro.

Let's talk about the state.

Parliamo dello stato.

Let's talk about what sort of a web we want.

Parliamo del tipo di web che vogliamo.

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

Sono passati 25 anni, lavoravo al CERN.

I got permission in the end after about a year

Alla fine, dopo un anno, mi diedero il permesso

to basically do it as a side project.

di farlo come progetto parallelo.

I wrote the code.

Scrissi il codice.

I was I suppose the first user.

Credo fossi il primo utente.

There was a lot of concern

Ci si preoccupava molto del fatto

that people didn't want to pick it up

che la gente non l'avrebbe usato

because it would be too complicated.

perché era troppo complicato.

A lot of persuasion, a lot of wonderful

Tanta persuasione,

collaboration with other people,

tanta collaborazione con altre persone,

and bit by bit, it worked.

e poco per volta, funzionò.

It took off. It was pretty cool.

Decollò. Era fantastico.

And in fact, a few years later in 2000,

E infatti, qualche anno dopo nel 2000,

five percent of the world population

cinque per cento della popolazione mondiale

were using the world wide web.

usava il world wide web.

In 2007, seven years later, 17 percent.

Nel 2007, sette anni dopo, il 17 per cento.

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

Nel 2008, abbiamo creato la World Wide Web Foundation

partly to look at that

in parte per analizzare

and worry about that figure.

e preoccuparci di quel numero.

And now here we are in 2014,

Ora siamo nel 2014,

and 40 percent of the world

e 40 per cento del mondo

are using the world wide web, and counting.

usa il world wide web, e continua.

Obviously it's increasing.

A aumentare ovviamente.

I want you to think about both sides of that.

Voglio che pensiate a entrambi gli aspetti.

Okay, obviously to anybody here at TED,

Ovviamente per chiunque qui a TED,

la prima domanda che sorge è, cosa possiamo fare

the first question you ask is, what can we do

per far salire a bordo il restante 60 per cento

to get the other 60 percent on board

il più velocemente possibile?

as quickly as possible?

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

Molte cose importanti. Ovviamente girerà intorno alla mobilità.

But also, I want you to think about the 40 percent,

Ma voglio anche che pensiate al 40 per cento,

because if you're sitting there yourself

perché se siete qui seduti

sort of with a web-enabled life,

con una vita supportata dal web,

you don't remember things anymore,

non ricordate più le cose,

you just look them up,

basta cercarle,

then you may feel that it's been a success

potreste avere la sensazione che è stato un successo

and we can all sit back.

e ora possiamo rilassarci.

But in fact, yeah, it's been a success,

In realtà, sì, è stato un successo,

there's lots of things, Khan Academy

ci sono molte cose, per l'amore del cielo

for crying out loud, there's Wikipedia,

la Khan Academy, Wikipedia,

there's a huge number of free e-books

c'è una gran quantità di ebook gratis

that you can read online,

che si possono leggere online,

lots of wonderful things for education,

tante cose meravigliose per l'istruzione,

things in many areas.

in settori diversi.

Online commerce has in some cases

Il commercio online in alcuni casi

completely turned upside down the way commerce works altogether,

ha completamente stravolto il modo di funzionare del commercio,

made types of commerce available

ha reso disponibili tipi di commercio

which weren't available at all before.

che non erano disponibili prima.

Commerce has been almost universally affected.

Il commercio è stato colpito universalmente.

Government, not universally affected,

Il governo, colpito non universalmente,

but very affected, and on a good day,

ma molto colpito, e un bel giorno,

lots of open data, lots of e-government,

molti open dati, molto e-governo.

so lots of things which are visible

Quindi molte cose visibili

happening on the web.

stanno accadendo sul web.

Also, lots of things which are less visible.

Ci sono anche molte cose che sono meno visibili.

The healthcare, late at night when they're worried

La sanità, tardi la sera quando ci si preoccupa

about what sort of cancer

di che tipo di cancro

somebody they care about might have,

potrebbe avere qualcuno che si ha a cuore,

when they just talk across the Internet to somebody

quando si parla attraverso Internet a qualcuno

who they care about very much in another country.

che si ha molto a cuore che sta in un altro paese.

Those sorts of things are not, they're not out there,

Queste cose non sono là fuori,

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

e infatti hanno raggiunto un certo livello di privacy.

So we cannot assume that part of the web,

Quindi non possiamo dare per scontato che quella parte del web,

part of the deal with the web,

parte dell'affare del web,

is when I use the web,

è quando si usa il web,

it's just a transparent, neutral medium.

è solo un mezzo trasparente, neutrale.

I can talk to you over it without worrying

Posso parlarne senza preoccuparmi

about what we in fact now know is happening,

di quello che in realtà sappiamo sta succedendo,

without worrying about the fact

senza preoccuparmi del fatto

that not only will surveillance be happening

che non solo la sorveglianza ci sarà

but it'll be done by people who may abuse the data.

ma sarà fatta da persone che potranno approfittare dei dati.

Una cosa di cui ci siamo resi conto,

So in fact, something we realized,

we can't just use the web,

è che non possiamo solo usare il web,

we have to worry about

dobbiamo preoccuparci

what the underlying infrastructure of the whole thing,

dell'infrastruttura sottostante.

is it in fact of a quality that we need?

È veramente della qualità di cui abbiamo bisogno?

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

Ci vantiamo di avere la libertà di parola.

We can tweet, and oh, lots and lots of people

Possiamo twittare, e un sacco di gente

can see our tweets, except when they can't,

può vedere i nostri tweet, tranne quando non può,

except when actually Twitter is blocked from their country,

tranne quando Twitter è bloccato nell'altro paese,

or in some way the way we try to express ourselves

o in qualche modo, il modo in cui cerchiamo di esprimerci

has put some information about the state of ourselves,

evidenzia informazioni sul nostro stato,

the state of the country we live in,

lo stato del paese in cui viviamo,

which isn't available to anybody else.

che non è disponibile ad altri.

So we must protest and make sure

Dobbiamo protestare e assicurarci

that censorship is cut down,

che la censura venga ridotta,

that the web is opened up

che il web venga aperto

where there is censorship.

laddove c'è censura.

We love the fact that the web is open.

Ci piace che il web sia aperto.

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

Ci permette di parlare. Tutti possono parlare con tutti.

It doesn't matter who we are.

Non importa chi siamo.

And then we join these big

E entriamo a far parte di questi

social networking companies

grandi social network

which are in fact effectively built as silos,

che sono in realtà costruiti come dei grandi silos,

so that it's much easier to talk to somebody

così è più facile parlare a qualcuno

in the same social network

dello stesso social network

than it is to talk to somebody in a different one,

di quanto non sia parlare con qualcuno di un altro,

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

di fatto, talvolta ci stiamo limitando.

Abbiamo anche, se avete letto il libro sulla bolla dei filtri,

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

the filter bubble phenomenon is that

il fenomeno della bolla dei filtri è quello per cui

we love to use machines

ci piace usare le macchine

which help us find stuff we like.

che ci aiutano a scoprire cose che ci piacciono.

So we love it when we're bathed in

Ci piace essere immersi

what things we like to click on,

in cose che ci piace cliccare,

e quindi la macchina ci fornisce automaticamente

and so the machine automatically feeds us

the stuff that we like and we end up

la roba che ci piace e finiamo

with this rose-colored spectacles view of the world

con l'avere una visione del mondo filtrata

called a filter bubble.

con le lenti della bolla dei filtri.

So here are some of the things which maybe

Ecco alcune cose che forse

threaten the social web we have.

minacciano il social web che abbiamo.

What sort of web do you want?

Che tipo di web volete?

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

Ne voglio uno che non è frammentato in tanti pezzettini,

as some countries have been suggesting

come suggeriscono di fare alcuni paesi

they should do in reaction to recent surveillance.

in reazione alle recenti sorveglianze.

I want a web which has got, for example,

Voglio un web che sia, per esempio,

is a really good basis for democracy.

una buona base per la democrazia.

I want a web where I can use healthcare

Voglio un web in cui poter usare la sanità

con la privacy e in cui ci siano

with privacy and where there's a lot

of health data, clinical data is available

tanti dati sulla salute, dati clinici disponibili

to scientists to do research.

agli scienziati per la ricerca.

I want a web where the other 60 percent

Voglio un web in cui il restante 60 per cento

get on board as fast as possible.

salga a bordo il più velocemente possibile.

I want a web which is such a powerful basis for innovation

Voglio un web che sia una base talmente forte per l'innovazione

that when something nasty happens,

che quando compare qualcosa di cattivo,

some disaster strikes, that we can respond

qualche disastro, possiamo reagire

by building stuff to respond to it very quickly.

costruendo cose per reagire molto rapidamente.

So this is just some of the things that I want,

Queste sono solo alcune delle cose che voglio,

from a big list, obviously it's longer.

da una lunga lista, ovviamente molto più lunga.

You have your list.

Avete la vostra lista.

I want us to use this 25th anniversary

Voglio che usiamo questo 25esimo anniversario

to think about what sort of a web we want.

per pensare a che tipo di web vogliamo.

You can go to webat25.org

Potete andare su webat25.org

and find some links.

e trovate qualche link.

There are lots of sites where people

Ci sono tanti siti in cui la gente

have started to put together a Magna Carta,

ha cominciato a mettere insieme la Magna Carta,

a bill of rights for the web.

una carta dei diritti del web.

How about we do that?

Perché non farlo?

Perché non decidiamo che questi, in qualche modo,

How about we decide, these are, in a way,

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

stanno diventando diritti fondamentali, il diritto di comunicare con chi vogliamo.

What would be on your list for that Magna Carta?

Che cosa mettereste sulla lista per quella Magna Carta?

Let's crowdsource a Magna Carta

Creiamo insieme una Magna Carta

for the web.

per il web.

Let's do that this year.

Facciamolo. Quest'anno.

Let's use the energy from the 25th anniversary

Usiamo l'energia del 25esimo anniversario

to crowdsource a Magna Carta

per creare insieme una Magna Carta

to the web. (Applause)

per il web. (Applausi)

Thank you. And do me a favor, will you?

Grazie. E fatemi un piacere, per favore?

Fight for it for me. Okay? Thanks.

Lottate per me. Ok? Grazie.

(Applause)

(Applausi)