Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

TED is 30.

TED ir 30 gadi.

The world wide web is celebrating this month

Vispasaules tīmeklis šomēnes svin

its 25th anniversary.

savu 25. gadadienu.

So I've got a question for you.

Tāpēc man jums ir jautājums.

Let's talk about the journey, mainly about the future.

Parunāsim par ceļojumu — galvenokārt nākotnē.

Let's talk about the state.

Parunāsim par valsti.

Let's talk about what sort of a web we want.

Parunāsim par to, kādu tīmekli mēs gribam.

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

Pirms 25 gadiem es strādāju CERN.

I got permission in the end after about a year

Galu galā aptuveni pēc gada es saņēmu atļauju

to basically do it as a side project.

būtībā strādāt ar to kā ar blakusprojektu.

I wrote the code.

Es uzrakstīju kodu.

I was I suppose the first user.

Es, domājams, biju pirmais lietotājs.

There was a lot of concern

Daudzi bažījās, ka cilvēki negribēs to lietot,

that people didn't want to pick it up

because it would be too complicated.

jo tas būs pārāk sarežģīts.

A lot of persuasion, a lot of wonderful

Ļoti daudz pārliecināšanas,

collaboration with other people,

daudz brīnišķīgas sadarbības ar citiem,

and bit by bit, it worked.

un soli pa soli tas izdevās.

It took off. It was pretty cool.

Tas aizgāja. Tas bija diezgan forši!

And in fact, a few years later in 2000,

Dažus gadus vēlāk, 2000. gadā,

five percent of the world population

vispasaules tīmekli lietoja 5% pasaules iedzīvotāju.

were using the world wide web.

In 2007, seven years later, 17 percent.

2007. gadā, septiņus gadus vēlāk — 17%.

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

2008. gadā mēs izveidojām Vispasaules tīmekļa asociāciju —

partly to look at that

daļēji, lai pētītu un satrauktos par šiem skaitļiem.

and worry about that figure.

And now here we are in 2014,

Nu mēs esam 2014. gadā,

and 40 percent of the world

un vispasaules tīmekli izmanto 40% pasaules,

are using the world wide web, and counting.

un šis skaitlis mainās —

Obviously it's increasing.

tas, protams, pieaug.

I want you to think about both sides of that.

Es gribu, lai jūs apdomātu šīs lietas abas puses.

Okay, obviously to anybody here at TED,

Protams, jebkurš TED dalībnieks

the first question you ask is, what can we do

vispirms uzdod jautājumu:

„Ko mēs varam darīt,

to get the other 60 percent on board

lai pārējie 60%, cik ātri vien iespējams, pievienotos lietotājiem?”

as quickly as possible?

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

Daudz kas, protams, būs saistīts ar mobilajām ierīcēm.

But also, I want you to think about the 40 percent,

Taču padomājiet arī par šiem 40%,

because if you're sitting there yourself

jo, ja esat viens no tiem, kura dzīve nav iespējama bez tīkla,

sort of with a web-enabled life,

you don't remember things anymore,

ja vairāk neatceraties lietas, bet sameklējat tās internetā,

you just look them up,

then you may feel that it's been a success

tad jums, iespējams, šķiet, ka viss ir izdevies

and we can all sit back.

un nu mēs visi varam atpūsties.

But in fact, yeah, it's been a success,

Jā, ir bijuši panākumi,

there's lots of things, Khan Academy

ir ļoti daudz piemēru — Khana akadēmija,

for crying out loud, there's Wikipedia,

Vikipēdija,

there's a huge number of free e-books

milzīgs daudzums bezmaksas e-grāmatu,

that you can read online,

ko varam lasīt tiešsaistē,

lots of wonderful things for education,

daudz brīnišķīgu iespēju izglītoties

things in many areas.

un daudz citu iespēju.

Online commerce has in some cases

Dažos gadījumos e-tirdzniecība

completely turned upside down the way commerce works altogether,

ir apgriezusi kājām gaisā veidu, kā noris tirdzniecība,

made types of commerce available

padarot iespējamus tirdzniecības veidus, kas agrāk bija pilnīgi neiespējami.

which weren't available at all before.

Commerce has been almost universally affected.

Tas ir ietekmējis gandrīz visu tirdzniecību.

Government, not universally affected,

Valsts pārvalde ir ietekmēta daļēji,

but very affected, and on a good day,

tomēr ļoti lielā mērā,

un, ja paveicas, ir daudz brīvi pieejamu datu, daudz e-pārvaldības.

lots of open data, lots of e-government,

so lots of things which are visible

Internetā notiek daudz pamanāma.

happening on the web.

Also, lots of things which are less visible.

Daudz kas ir arī mazāk redzams.

The healthcare, late at night when they're worried

Veselības aprūpē, kad nakts vidū esam norūpējušies,

about what sort of cancer

kāda veida vēzis

somebody they care about might have,

varētu būt kādam no tuviniekiem;

when they just talk across the Internet to somebody

kad internetā varam sarunāties

ar kādu ļoti tuvu cilvēku citā valstī.

who they care about very much in another country.

Those sorts of things are not, they're not out there,

Šāda veida darbības nav visiem redzamas,

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

tām patiesībā raksturīgs zināms privātums.

So we cannot assume that part of the web,

Nevar pieņemt, ka šī tīmekļa daļa,

part of the deal with the web,

šī daļa no tīmekļa...

is when I use the web,

ka, man lietojot tīmekli,

it's just a transparent, neutral medium.

tā ir tikai caurskatāma, neitrāla vide,

I can talk to you over it without worrying

ka varu tajā sarunāties ar jums, nesatraucoties par to,

about what we in fact now know is happening,

kas, kā mums zināms, notiek —

without worrying about the fact

nesatraucoties par to,

that not only will surveillance be happening

ka novērošana ne tikai notiek,

but it'll be done by people who may abuse the data.

bet to veic cilvēki, kas šos datus var ļaunprātīgi izmantot.

So in fact, something we realized,

Mēs sapratām, ka patiesībā nevar tikai lietot tīmekli —

we can't just use the web,

we have to worry about

mums jādomā,

what the underlying infrastructure of the whole thing,

vai tā pamatos esošajai infrastruktūrai

is it in fact of a quality that we need?

ir tāda kvalitāte, kāda mums vajadzīga.

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

Mēs tīksmināmies par to, ka mums ir brīnišķīgā runas brīvība.

We can tweet, and oh, lots and lots of people

Mēs varam tvītot,

un tik daudz cilvēku redz mūsu tvītus, izņemot gadījumus, kad viņi neredz,

can see our tweets, except when they can't,

except when actually Twitter is blocked from their country,

izņemot gadījumus, kad Twitter viņu valstī ir bloķēts,

or in some way the way we try to express ourselves

vai, kad kaut kādā veidā mēģinām izteikties

has put some information about the state of ourselves,

un publicējam informāciju par savu valsti, šīs valsts stāvokli,

the state of the country we live in,

which isn't available to anybody else.

bet citi to neredz.

So we must protest and make sure

Tāpēc mums jāprotestē un jāpārliecinās,

that censorship is cut down,

ka cenzūra tiek samazināta,

that the web is opened up

ka tīmeklis kļūst atvērtāks tur,

where there is censorship.

kur pastāv cenzūra.

We love the fact that the web is open.

Mūs sajūsmina tīmekļa atvērtība.

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

Mēs varam sarunāties.

Ikviens var sarunāties ar ikvienu — nav svarīgi, kas mēs esam.

It doesn't matter who we are.

And then we join these big

Tad mēs pievienojamies

social networking companies

lielajiem sociālās tīklošanas uzņēmumiem,

which are in fact effectively built as silos,

kas patiesībā ir veidoti kā silosi,

so that it's much easier to talk to somebody

tā ka ir daudz vieglāk sarunāties ar cilvēkiem tajā pašā sociālajā tīklā

in the same social network

than it is to talk to somebody in a different one,

nekā sarunāties ar kādu citā tīklā.

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

Tādējādi mēs patiesībā reizēm sevi ierobežojam.

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

Turklāt, ja esat lasījuši grāmatu par rezultātu filtriem...

the filter bubble phenomenon is that

Meklēšanas rezultātu filtrs nozīmē,

we love to use machines

ka mums patīk lietot iekārtas,

which help us find stuff we like.

kas palīdz atrast to, kas mums patīk.

So we love it when we're bathed in

Mums patīk, ka mums piedāvā kaudzēm lietu, uz kurām mēs gribētu uzklikšķināt,

what things we like to click on,

and so the machine automatically feeds us

tāpēc iekārta mums automātiski piegādā to,

the stuff that we like and we end up

kas mums patīk, un beigās

with this rose-colored spectacles view of the world

mēs raugāmies uz pasauli caur šīm rozā brillēm,

called a filter bubble.

ko dēvē par rezultātu filtru.

So here are some of the things which maybe

Tie ir daži piemēri tam,

threaten the social web we have.

kas, iespējams, apdraud mūsu sociālo tīmekli.

What sort of web do you want?

Kādu tīmekli vēlaties jūs?

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

Es vēlos tādu, kas nav sadalīts daudzos gabaliņos,

as some countries have been suggesting

kā iesaka dažas valstis,

they should do in reaction to recent surveillance.

atbildot uz novērošanu pēdējā laikā.

I want a web which has got, for example,

Es vēlos tīklu, kas, piemēram,

is a really good basis for democracy.

kalpo kā lielisks pamats demokrātijai.

I want a web where I can use healthcare

Es vēlos tīmekli, kurā varu droši izmantot veselības aprūpi

with privacy and where there's a lot

un kurā ir daudz informācijas par veselību,

of health data, clinical data is available

kur zinātniekiem ir pieejami klīniskie dati pētījumu veikšanai.

to scientists to do research.

Es vēlos tīmekli,

I want a web where the other 60 percent

kuram, cik ātri vien iespējams, pievienotos pārējie 60%.

get on board as fast as possible.

I want a web which is such a powerful basis for innovation

Es vēlos tīmekli, kas ir tik noderīgs rīks jaunradei,

that when something nasty happens,

ka, notiekot kaut kam sliktam, kādai nelaimei,

some disaster strikes, that we can respond

mēs varam uz to reaģēt,

by building stuff to respond to it very quickly.

ātri vien uzbūvējot atbildes reakcijai nepieciešamo.

So this is just some of the things that I want,

Tās ir tikai dažas no lietām, ko vēlos es —

from a big list, obviously it's longer.

mans saraksts, protams, ir daudz garāks.

You have your list.

Jums ir savs saraksts.

I want us to use this 25th anniversary

Es gribu izmantot šo 25. gadadienu,

to think about what sort of a web we want.

lai pārdomātu, kādu tīmekli mēs vēlamies.

You can go to webat25.org

Jūs varat doties uz webat25.org,

and find some links.

tur ir dažas saites.

There are lots of sites where people

Ir daudz vietņu, kurās cilvēki ir sākuši veidot

have started to put together a Magna Carta,

Brīvības hartu —

a bill of rights for the web.

tīmekļa tiesību hartu.

How about we do that?

Varbūt darām tā?

How about we decide, these are, in a way,

Varbūt nolemjam, ka tās savā ziņā

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

kļūst par pamata tiesībām — sazināties, ar ko vien es gribu.

What would be on your list for that Magna Carta?

Kas būtu jūsu Brīvības hartā?

Let's crowdsource a Magna Carta

Iesaistīsim visus tīmekļa Brīvības hartas veidošanā!

for the web.

Let's do that this year.

Darīsim to šogad!

Let's use the energy from the 25th anniversary

Izmantosim 25. gadadienas kūsājošo enerģiju,

to crowdsource a Magna Carta

lai iesaistītu visus tīmekļa Brīvības hartas veidošanā! (Aplausi)

to the web. (Applause)

Thank you. And do me a favor, will you?

Paldies. Un izdariet man pakalpojumu —

cīnieties par to manis dēļ, sarunāts?

Fight for it for me. Okay? Thanks.

(Applause)

Paldies.

(Aplausi)