Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

Translator: Tamrerk Nasomyont Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

TED is 30.

TED มีอายุ 30 ปีแล้ว

The world wide web is celebrating this month

และเวิลด์ไวด์เว็บก็จะฉลอง

its 25th anniversary.

ครบรอบ 25 ปีในเดือนนี้

So I've got a question for you.

ผมเลยมีคำถามมาถามพวกคุณ

Let's talk about the journey, mainly about the future.

เรามาคุยเกี่ยวกับการเดินทางกันดีกว่า หลัก ๆ ก็เกี่ยวกับอนาคต

Let's talk about the state.

เราจะมาพูดเกี่ยวกับสถานะปัจจุบัน

Let's talk about what sort of a web we want.

เรามาพูดเกี่ยวกับรูปแบบของเว็บที่เราต้องการ

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

25 ปีที่แล้วขณะนั้นผมทำงานที่เซิร์น (CERN)

I got permission in the end after about a year

ในที่สุดผมก็ได้รับอนุมัติ หลังจากนั้นประมาณ 1 ปี

to basically do it as a side project.

ให้พัฒนาเป็นโปรเจครอง

I wrote the code.

ผมเขียนโค้ด

I was I suppose the first user.

ผมคิดว่าผมเป็นผู้ใช้คนแรก

There was a lot of concern

มีความกังวลอย่างมาก

that people didn't want to pick it up

ว่าผู้ใช้จะไม่สามารถเข้าใจได้ว่ามันทำงานอย่างไร

because it would be too complicated.

เพราะว่ามันซับซ้อนเกินไป

A lot of persuasion, a lot of wonderful

มีการชักชวนคนอื่น ๆ และผมก็ได้รับ

collaboration with other people,

ความร่วมมือเป็นอย่างดี

and bit by bit, it worked.

ทีละเล็กทีละน้อยมันก็เริ่มดีขึ้น

It took off. It was pretty cool.

พอเริ่มเปิดใช้งานมันยอดเยี่ยมมาก

And in fact, a few years later in 2000,

และหลังจากนั้นอีกสองสามปีในปี 2000

five percent of the world population

ประชากร 5 เปอร์เซ็นต์ทั่วโลก

were using the world wide web.

ใช้งานเวิลด์ไวด์เว็บ

In 2007, seven years later, 17 percent.

หลังจากนั้นเจ็ดปีในปี 2007 ก็มีผู้ใช้งาน 17 เปอร์เซ็นต์

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

และในปี 2008 เราตั้งองค์กรเวิลด์ไวด์เว็บ

partly to look at that

ส่วนหนึ่งก็เพื่อที่จะตรวจสอบ

and worry about that figure.

และให้ความสนใจกับตัวเลขนี้

And now here we are in 2014,

และในปัจจุบันปี 2014

and 40 percent of the world

ประชากร 40 เปอร์เซ็นต์ทั่วโลก

are using the world wide web, and counting.

ใช้งานเวิลด์ไวด์เว็บมากขึ้นเรื่อย ๆ

Obviously it's increasing.

เห็นได้ชัดว่ามีการใช้งานเพิ่มขึ้น

I want you to think about both sides of that.

ผมอยากให้คุณคิดทั้งสองด้าน

Okay, obviously to anybody here at TED,

โอเค สำหรับทุกคนที่อยู่ในงาน TED นี้

the first question you ask is, what can we do

คำถามแรกที่พวกคุณถามคือ เราจะทำอย่างไร

to get the other 60 percent on board

ให้คนอีก 60 เปอร์เซ็นต์มาใช้งานด้วย

as quickly as possible?

ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

มีปัจจัยสำคัญหลายอย่าง ที่เห็นได้ชัดคือ ที่เกี่ยวกับมือถือ

But also, I want you to think about the 40 percent,

แต่ผมอยากให้พวกคุณคิด ถึงคนอีก 40 เปอร์เซ็นต์ด้วย

because if you're sitting there yourself

เพราะว่าคุณคือหนึ่งในนั้น

sort of with a web-enabled life,

ผู้คนที่มีการใช้งานเว็บในชีวิตประจำวัน

you don't remember things anymore,

คุณไม่ต้องจดจำสิ่งต่าง ๆ อีกต่อไป

you just look them up,

คุณแค่ดูมันจากเว็บ

then you may feel that it's been a success

คุณเลยอาจจะรู้สึกว่ามันมีความสมบูรณ์แล้ว

and we can all sit back.

และเราทุกคนสามารถนั่งเอกเขนกได้

But in fact, yeah, it's been a success,

ใช่ จะว่าไป มันประสบความสำเร็จ

there's lots of things, Khan Academy

หลาย ๆ การใช้งาน เช่น ข่านอะคาเดมี่

for crying out loud, there's Wikipedia,

ที่เราสามารถพูดได้อย่างเต็มปาก มี วิกิพีเดีย

there's a huge number of free e-books

มีหนังสืออิเล็กทรอนิกส์แจกฟรีมากมาย

that you can read online,

ซึ่งคุณสามารถอ่านออนไลน์ได้

lots of wonderful things for education,

มีหลาย ๆ สิ่งที่น่าอัศจรรย์ สำหรับด้านการศึกษา

things in many areas.

การใช้งานมากมายในหลาย ๆ ด้าน

Online commerce has in some cases

การค้าออนไลน์ก็เป็นหนึ่งในนั้น

completely turned upside down the way commerce works altogether,

ที่มีการเปลี่ยนรูปแบบการค้าขาย แบบพลิกฝ่ามือ

made types of commerce available

ทำให้มีการซื้อขายหลายแบบ

which weren't available at all before.

ซึ่งไม่เคยมีมาก่อนหน้านี้

Commerce has been almost universally affected.

วิธีการซื้อขายถูกเปลี่ยนแปลงเกือบทั้งหมด

Government, not universally affected,

ภาครัฐยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

but very affected, and on a good day,

แต่ในบางทีก็มีการเปลี่ยนแปลงบ้าง

lots of open data, lots of e-government,

มีข้อมูลที่เปิดให้เข้าถึงมากขึ้น มีรัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์

so lots of things which are visible

มีการใช้งานหลาย ๆ อย่าง ที่เห็นได้อย่างชัดเจน

happening on the web.

ว่าเกิดขึ้นบนเว็บ

Also, lots of things which are less visible.

รวมทั้งอีกหลาย ๆ อย่าง ที่เห็นอาจชัดเจนน้อยกว่า

The healthcare, late at night when they're worried

ด้านสุขภาพ ในยามดึกมีคนที่เป็นห่วงว่า

about what sort of cancer

มะเร็งชนิดใด

somebody they care about might have,

ที่คนที่ตนรักอาจจะเป็นอยู่

when they just talk across the Internet to somebody

หรือคนที่พูดคุยกันผ่านอินเตอร์เน็ต

who they care about very much in another country.

กับคนที่ตนรักที่อยู่อีกประเทศหนึ่ง

Those sorts of things are not, they're not out there,

การใช้งานเหล่านี้ยังไม่ใช่ทั้งหมด มันยังไม่สมบูรณ์

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

ความจริง การใช้งานเหล่านี้ยังคง ต้องการความเป็นส่วนตัวในระดับหนึ่ง

So we cannot assume that part of the web,

ดังนั้นเราจึงไม่สามารถทึกทัก เอาส่วนหนึ่งของเว็บ

part of the deal with the web,

หรือการใช้งานส่วนหนึ่งของเว็บว่า

is when I use the web,

เมื่อผมใช้งานเว็บ

it's just a transparent, neutral medium.

มันจะเป็นสื่อที่มีความโปร่งใสและเป็นกลาง

I can talk to you over it without worrying

ผมสามารถพูดคุยกับพวกคุณได้โดยไม่ต้องกังวล

about what we in fact now know is happening,

กับสิ่งที่พวกเราก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ในการใช้เว็บในปัจจุบัน

without worrying about the fact

โดยไม่ต้องกังวลกับความเป็นจริงที่ว่า

that not only will surveillance be happening

ไม่ใช่จะมีการสอดส่องจากบุคคลอื่นเท่านั้น

but it'll be done by people who may abuse the data.

แต่อาจมีการละเมิดข้อมูลส่วนตัว จากบุคคลอื่นด้วย

So in fact, something we realized,

ดังนั้นอันที่จริง สิ่งที่เราตระหนักคือ

we can't just use the web,

เราไม่สามารถเป็นผู้ใช้งานอย่างเดียว

we have to worry about

แต่เราต้องให้ความสนใจด้วยว่า

what the underlying infrastructure of the whole thing,

โครงสร้างพื้นฐานของมันทั้งหมดคืออะไร

is it in fact of a quality that we need?

มันมีคุณภาพ ตรงกับความต้องการของพวกเราหรือไม่

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

เราเพลิดเพลินกับความจริงที่ว่าเรา มีเสรีภาพในการพูดที่แสนจะยอดเยี่ยม

We can tweet, and oh, lots and lots of people

เราสามารถทวีตได้และคนมากมาย

can see our tweets, except when they can't,

เห็นทวีตของเรา ยกเว้นกรณีที่พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เห็น

except when actually Twitter is blocked from their country,

ยกเว้นทวิตเตอร์ถูกปิดกั้น ในประเทศที่พวกเขาอยู่

or in some way the way we try to express ourselves

หรือในบางครั้ง ที่เราพยายามจะแสดงถึงตัวตนของเรา

has put some information about the state of ourselves,

ได้ใส่ข้อมูลบางอย่าง เกี่ยวกับสถานะของตัวเรา

the state of the country we live in,

สถานการณ์ของประเทศที่เราอยู่

which isn't available to anybody else.

ซึ่งคนอื่นไม่สามารถรับรู้ได้

So we must protest and make sure

ดังนั้นเราจึงต้องต่อต้าน และทำให้มั่นใจได้ว่า

that censorship is cut down,

จะไม่มีการปิดกั้นการรับรู้ข้อมูล

that the web is opened up

และเว็บมีความเป็นอิสระ

where there is censorship.

เมื่อมีการปิดกั้นข้อมูล

We love the fact that the web is open.

เราชอบความจริงที่ว่าเว็บมีความเป็นอิสระ

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

มันช่วยให้พวกเราสามารถพูดคุยกันได้ ใครจะพูดคุยกับใครก็ได้

It doesn't matter who we are.

ไม่สำคัญว่าเราเป็นใครมาจากไหน

And then we join these big

และเราก็เป็นส่วนหนึ่งของ

social networking companies

บริษัทโซเชียลเน็ตเวิร์คขนาดใหญ่

which are in fact effectively built as silos,

ซึ่งถูกสร้างอย่างมีประสิทธิภาพให้เป็นดั่งไซโล

so that it's much easier to talk to somebody

เพื่อทำให้การสนทนากับผู้อื่นง่ายยิ่งขึ้น

in the same social network

ในโซเชียลเน็ตเวืร์คที่มีลักษณะเดียวกัน

than it is to talk to somebody in a different one,

มากกว่ากับกลุ่มคนที่มีลักษณะต่างกัน

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

ดังนั้น ความเป็นจริง เราก็สร้างข้อจำกัดให้กับตนเองในบางครั้ง

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

และนอกจากนั้น ถ้าคุณได้อ่าน หนังสือเกี่ยวกับตัวกรองฟองสบู่

the filter bubble phenomenon is that

ปรากฏการณ์ตัวกรองฟองสบู่คือ

we love to use machines

เราชอบที่จะใช้คอมพิวเตอร์

which help us find stuff we like.

ที่ช่วยให้เราค้นพบสิ่งต่าง ๆ ที่เราชื่นชอบได้

So we love it when we're bathed in

เราสนุกเมื่อเราได้คลุกคลีกับมัน

what things we like to click on,

เรื่องใดที่เราชอบคลิ๊กดู

and so the machine automatically feeds us

คอมพิวเตอร์ก็จะป้อนข้อมูล

the stuff that we like and we end up

เรื่องที่เราชอบให้เราแบบอัตโนมัติ และเราก็ไปลงเอย

with this rose-colored spectacles view of the world

กับการรมองโลกผ่านการใส่แว่นตาสีกุหลาบ

called a filter bubble.

เราเรียกว่าตัวกรองฟองสบู่

So here are some of the things which maybe

ดังนั้นนี่เป็นแค่บางปัจจัยที่อาจจะ

threaten the social web we have.

คุกคามโลกแห่งโซเชียลเว็บที่เราใช้งานอยู่

What sort of web do you want?

เว็บแบบไหนที่คุณต้องการ

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

ผมอยากได้ที่มันเป็นหนึ่งเดียว ไม่ได้แยกเป็นชิ้น ๆ

as some countries have been suggesting

อย่างที่บางประเทศได้แนะนำว่า

they should do in reaction to recent surveillance.

ควรจะมีการรับมือกับการสอดส่องจากบุคคลอื่น

I want a web which has got, for example,

ผมอยากได้เว็บที่ ตัวอย่างเช่น

is a really good basis for democracy.

เป็นพื้นฐานที่ดีสำหรับระบอบประชาธิปไตย

I want a web where I can use healthcare

ผมอยากได้เว็บที่เมื่อผมใช้งานเกี่ยวกับสุขภาพ

with privacy and where there's a lot

ยังปกป้องความเป็นส่วนตัว

of health data, clinical data is available

และมีข้อมูลด้านสุขภาพและทางคลินิก

to scientists to do research.

ที่นักวิทยาศาสตร์สามารถนำไปใช้งานได้

I want a web where the other 60 percent

ผมอยากได้เว็บที่ทำให้คนอีก 60 เปอร์เซ็นต์

get on board as fast as possible.

มาร่วมใช้งานใด้เร็วที่สุด

I want a web which is such a powerful basis for innovation

ผมอยากได้เว็บที่มีประสิทธิภาพ ในการพัฒนานวัตกรรม

that when something nasty happens,

เมื่อมีเหตุการณ์เลวร้ายเกิดขึ้น

some disaster strikes, that we can respond

หรือมีภัยพิบัติเกิดขึ้นเราสามารถตอบสนอง

by building stuff to respond to it very quickly.

โดยสร้างกลไกต่าง ๆ เพื่อรับมือได้อย่างทันท่วงที

So this is just some of the things that I want,

และนี่ก็เป็นบางส่วนที่ผมอยากได้

from a big list, obviously it's longer.

จากรายการที่ยาวเหยียดจริง ๆ แล้วก็มีมากกว่านี้

You have your list.

พวกคุณก็มีรายการของพวกคุณ

I want us to use this 25th anniversary

ผมอยากใช้โอกาสครบรอบ 25 ปี

to think about what sort of a web we want.

ให้พวกเราคิดว่า เราต้องการได้เว็บแบบใด

You can go to webat25.org

คุณสามารถเข้าไปดูที่ webat25.org

and find some links.

และมองหาลิงค์บางลิงค์

There are lots of sites where people

มีหลาย ๆ เว็บไซต์ที่ผู้คน

have started to put together a Magna Carta,

พยายามร่วมกันสร้างมหากฏบัตร

a bill of rights for the web.

ร่างกฎหมายแห่งสิทธิสำหรับการใช้เว็บ

How about we do that?

เราลองมาสร้างมันกันมั้ยครับ

How about we decide, these are, in a way,

เราลองมาร่วมกันตัดสินใจหาแนวทางที่

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

ทำให้กลายเป็นสิทธิขั้นพื้นฐาน สิทธิในการติดต่อสื่อสารกับบุคคลที่เราต้องการ

What would be on your list for that Magna Carta?

คุณคิดว่าคุณอยากสร้างอะไรในมหากฎบัตร

Let's crowdsource a Magna Carta

มาร่วมกันสร้างมหากฎบัตร

for the web.

สำหรับเว็บ

Let's do that this year.

เรามาเริ่มกันตั้งแต่ปีนี้เลย

Let's use the energy from the 25th anniversary

โดยใช้ประโยชน์จากการครบรอบ 25 ปี

to crowdsource a Magna Carta

ในการร่วมสร้างมหากฎบัตร

to the web. (Applause)

สำหรับเว็บกันเถอะครับ (เสียงปรบมือ)

Thank you. And do me a favor, will you?

ขอบคุณครับและทำมันให้ผมหน่อย

Fight for it for me. Okay? Thanks.

สู้เพื่อมันให้ผมหน่อย โอเคนะครับ ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)