Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

Fordító: Zsófia Kaszab Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

TED is 30.

A TED 30 éves.

The world wide web is celebrating this month

A világháló ebben a hónapban ünnepli

its 25th anniversary.

25. születésnapját.

So I've got a question for you.

Így van önök számára egy kérdésem.

Let's talk about the journey, mainly about the future.

Beszéljünk az utazásról, legfőképp a jövőről.

Let's talk about the state.

Beszéljünk az állapotról.

Let's talk about what sort of a web we want.

Beszéljünk arról, hogy milyen világhálót szeretnénk.

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

25 évvel ezelőtt a CERN-nél dolgoztam.

I got permission in the end after about a year

Végül, egy év után kaptam rá engedélyt,

to basically do it as a side project.

hogy mellékprojektként csinálhassam.

I wrote the code.

Megírtam a kódot.

I was I suppose the first user.

Azt hiszem én voltam az első felhasználó.

There was a lot of concern

Aggódtak amiatt,

that people didn't want to pick it up

hogy az emberek nem fognak ráharapni,

because it would be too complicated.

mert túl bonyolult.

A lot of persuasion, a lot of wonderful

Sok győzködés, sok csodálatos

collaboration with other people,

együttműködés másokkal,

and bit by bit, it worked.

és lépésről lépésre működött.

It took off. It was pretty cool.

Elindult. Nagyon király volt.

And in fact, a few years later in 2000,

S valóban, pár évvel később, 2000-ben

five percent of the world population

a világ népességének öt százaléka

were using the world wide web.

használta a világhálót.

In 2007, seven years later, 17 percent.

2007-ben, hét évvel később 17 százalék.

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

2008-ban megalapítottuk a World Wide Web Foundation-t,

partly to look at that

részben azért, hogy vizsgáljuk

and worry about that figure.

és aggódjunk amiatt a szám miatt.

And now here we are in 2014,

Most itt tartunk, 2014-ben,

and 40 percent of the world

és a világ 40 százaléka

are using the world wide web, and counting.

használja a világhálót, s ez csak nő.

Obviously it's increasing.

Nyilvánvalóan emelkedik.

I want you to think about both sides of that.

Szeretném ha mindkét oldalról elgondolkodnának ezen.

Okay, obviously to anybody here at TED,

Nyilvánvalóan mindenki számára itt a TED-nél,

the first question you ask is, what can we do

az első kérdés ami felmerül, hogy mit tehetünk azért,

hogy a másik 60 százalékot a fedélzeten tudjunk,

to get the other 60 percent on board

as quickly as possible?

amilyen gyorsan csak lehet.

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

Sok fontos dolgot. Nyilván a mobillal összefüggésben.

But also, I want you to think about the 40 percent,

De érdemes elgondolkodni azon a 40 százalékon is,

because if you're sitting there yourself

mert ha itt ülnek,

sort of with a web-enabled life,

egyfajta web-alapú élettel

nem emlékeznek már dolgokra,

you don't remember things anymore,

you just look them up,

csak rákeresnek,

then you may feel that it's been a success

s úgy érezhetik, ez már a siker,

and we can all sit back.

és mind hátradőlhetünk.

But in fact, yeah, it's been a success,

Valójában, hát igen, ez siker volt,

there's lots of things, Khan Academy

itt a sok dolog, a Khan Academy

for crying out loud, there's Wikipedia,

és az isten szerelméért, a Wikipedia,

there's a huge number of free e-books

sok ingyenes e-könyv,

that you can read online,

amit online olvashatunk,

lots of wonderful things for education,

sok csodás dolog az oktatás eszközeként,

things in many areas.

sok dolog, sok területen.

Online commerce has in some cases

Az online kereskedelem néhány esetben

completely turned upside down the way commerce works altogether,

teljesen a feje tetejére állította azt, ahogy a kereskedelem működik,

made types of commerce available

s olyan kereskedelmet tett lehetővé,

which weren't available at all before.

ami azelőtt nem volt elérhető.

Commerce has been almost universally affected.

A kereskedelem majdnem teljesen univerzálisan is érintett lett.

Government, not universally affected,

A kormányzat, ha nem is világszinten,

but very affected, and on a good day,

de eléggé érintett, és egy jó napon,

lots of open data, lots of e-government,

sok nyílt adat, sok e-kormányzás,

so lots of things which are visible

szóval, sok látható dolog

happening on the web.

a weben történik.

Also, lots of things which are less visible.

És sok olyan dolog is, amelyek kevésbé láthatóak.

The healthcare, late at night when they're worried

Az egészségügy, késő este, amikor azon aggódnak,

about what sort of cancer

milyen fajta rákban szenvedhet

somebody they care about might have,

valaki, aki fontos számukra.

when they just talk across the Internet to somebody

Amikor egy számukra fontos személlyel csevegnek a neten keresztül,

who they care about very much in another country.

aki egy másik országban él.

Those sorts of things are not, they're not out there,

Ezek a fajta dolgok nincsenek közszemlére teve,

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

sőt, valójában ezekhez szükség van bizonyos mennyiségű adatvédelemre.

So we cannot assume that part of the web,

Így nem feltételezhetjük, hogy a web része,

part of the deal with the web,

a web alku része,

is when I use the web,

az amikor a webet használom,

it's just a transparent, neutral medium.

ez csak egy jól átlátható, semleges médium.

I can talk to you over it without worrying

Beszélhetek veled rajta keresztül, anélkül, hogy aggódnom kéne

about what we in fact now know is happening,

amiatt, amit igazából tudunk, hogy megtörténik ,

without worrying about the fact

anélkül, hogy aggódnánk, amiatt a tény miatt,

that not only will surveillance be happening

hogy nem csak megfigyelés történik,

but it'll be done by people who may abuse the data.

hanem, hogy olyan emberek által, akik visszaélhetnek az adatokkal.

So in fact, something we realized,

Valójában, amire rájöttünk az az,

we can't just use the web,

hogy nem használhatjuk csak úgy a webet,

we have to worry about

hanem gondolnunk kell

what the underlying infrastructure of the whole thing,

az egész mögöttes infrastruktúrájára,

is it in fact of a quality that we need?

hogy valóban oyan minőségű-e, amire nekünk szükségünk van

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

Örvendünk a ténynek, hogy miénk ez a csodálatos szólásszabadság.

We can tweet, and oh, lots and lots of people

Tweetelhetünk és sok-sok ember

can see our tweets, except when they can't,

láthatja a mi tweetünket, kivéve, ha nem,

except when actually Twitter is blocked from their country,

kivéve, ha valójában a Twittert blokkolják az országukban,

or in some way the way we try to express ourselves

vagy amikor oly módon fejezzük ki magunkat,

has put some information about the state of ourselves,

hogy olyan információt osztunk meg magunkról,

the state of the country we live in,

vagy az országról, ahol élünk,

which isn't available to anybody else.

ami más számára nem hozzáférhető.

So we must protest and make sure

így tiltakoznunk kell, és biztosítanunk kell,

that censorship is cut down,

hogy a cenzúra vissza legyen fogva,

that the web is opened up

hogy a webet ott is felszabadítjuk,

where there is censorship.

ahol cenzúra van.

We love the fact that the web is open.

Szeretjük, hogy a web nyitott.

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

Ez lehetővé teszi, hogy beszéljünk. Bárki beszélhet bárkivel.

It doesn't matter who we are.

Nem számít kik vagyunk.

And then we join these big

Csatlakozunk

social networking companies

a nagy közösségi hálózatokhoz,

which are in fact effectively built as silos,

amelyek valójában hatalmas silók,

so that it's much easier to talk to somebody

így sokkal könnyebb beszélni valakivel

in the same social network

ugyanazon közösségi hálózaton belül,

than it is to talk to somebody in a different one,

mint annál hogy valakivel egy másikból beszéljünk,

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

s így valójában néha lekorlátozzuk magunkat.

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

Itt van még, ha elolvasták a könyvet a filter buborékról,

a filter buborék jelenség, ami nem más,

the filter bubble phenomenon is that

mint hogy szeretjük használni a gépeket

we love to use machines

which help us find stuff we like.

amik segítenek nekünk megtalálni, amit keresünk.

So we love it when we're bathed in

Ezért szertejük ha körbevesznek minket

what things we like to click on,

azok a dolgok, amire rá szeretünk kattintani,

and so the machine automatically feeds us

és így a gép automatikusan adagolja nekünk

the stuff that we like and we end up

azt ami tetszik, míg végül

with this rose-colored spectacles view of the world

egy olyan rózsaszín szemüvegen keresztül látjuk a világot,

called a filter bubble.

amit úgy hívnak filter buborék.

So here are some of the things which maybe

Szóval itt van néhány dolog, ami talán

threaten the social web we have.

veszélyezteti a mi szociális web-ünket.

What sort of web do you want?

Milyen webet akarsz?

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

Én olyat akarok, amit nem törnek szét apró darabokra,

as some countries have been suggesting

mint, amit néhány ország javasol meglépni

they should do in reaction to recent surveillance.

válaszként a legutóbbi megfigyelésekre.

I want a web which has got, for example,

Egy olyan webet szeretnék például,

is a really good basis for democracy.

ami jó alapja a demokráciának.

I want a web where I can use healthcare

Egy olyan webet szeretnék, ahol az egészségügyet

az adatvédelem tiszteletben tartásával tudom használni, és ahol sok

with privacy and where there's a lot

of health data, clinical data is available

egészségügyi adathoz, klinikai adathoz

hozzá tudnak férni a tudósok kutatási célzattal.

to scientists to do research.

I want a web where the other 60 percent

Olyan web-et szeretnék, amibe a maradék 60 százalék is

get on board as fast as possible.

a lehető leggyorsabban bekapcsolódhat.

I want a web which is such a powerful basis for innovation

Olyan web-et szeretnék, mely az innovációnak olyan erős alapja,

that when something nasty happens,

hogy ha valami csúnya történik,

some disaster strikes, that we can respond

lesújt egy katasztrófa, akkor tudjunk válaszolni

by building stuff to respond to it very quickly.

azáltal, hogy olyan dolgokat építünk, amelyek azonnal reagálnak rá.

So this is just some of the things that I want,

Ezek csak néhány azok közül, amit szeretnék

from a big list, obviously it's longer.

egy nagy listáról, ami nyilvánvalóan hosszabb.

You have your list.

Önöknek is megvan a maguk listája.

I want us to use this 25th anniversary

Arra szeretném használni ezt a 25. évfordulót,

to think about what sort of a web we want.

hogy végiggondoljuk, milyen web-et is szeretnénk.

You can go to webat25.org

Menjenek fel a webat25.org-ra

and find some links.

ott találnak pár linket.

There are lots of sites where people

Sok olyan oldal van, ahol az emberek

have started to put together a Magna Carta,

egyfajta Magna Charta-t kezdtek összetenni,

a bill of rights for the web.

a web alkotmányát.

How about we do that?

Mi lenne ha mi csinálnánk?

How about we decide, these are, in a way,

Mi van akkor, ha úgy döntünk hogy ezek, bizonyos módon,

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

alapvető jogokká válnak, jogom van azzal kommunikálni, akivel akarok.

What would be on your list for that Magna Carta?

Mi lenne rajta az önök Magna Charta listáján?

Let's crowdsource a Magna Carta

Tegyük össze közösen a Magna Carta-t

for the web.

a web számára.

Let's do that this year.

Csináljuk meg még idén!

Let's use the energy from the 25th anniversary

Használjuk a 25. évfordulóból származó energiát

to crowdsource a Magna Carta

hogy közösen létrehozzuk a web

to the web. (Applause)

Magna Carta-ját. (Taps)

Thank you. And do me a favor, will you?

Köszönöm. Megtennének nekem még egy szívességet?

Fight for it for me. Okay? Thanks.

Harcoljanak ezért, a kedvemért! Rendben? Köszönöm.

(Applause)

(Taps)