Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

Překladatel: Jan Zasadil Korektor: Marek Vanžura

TED is 30.

TED slaví 30 let.

The world wide web is celebrating this month

Web tento měsíc slaví

its 25th anniversary.

své 25. narozeniny.

So I've got a question for you.

A já přicházím s žádostí.

Let's talk about the journey, mainly about the future.

Povězme si o jeho dosavadním směřování a hlavně o budoucnosti.

Let's talk about the state.

Pobavme se o stavu věcí.

Let's talk about what sort of a web we want.

Řekněme si, jaký web chceme.

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

Před 25 lety, když jsem pracoval v CERNu,

I got permission in the end after about a year

jsem asi po roce nakonec získal povolení

to basically do it as a side project.

na webu pracovat jako na vedlejším projektu.

I wrote the code.

Napsal jsem kód.

I was I suppose the first user.

Byl jsem nejspíš jeho prvním uživatelem.

There was a lot of concern

Panovaly značné obavy,

that people didn't want to pick it up

že se u lidí neujme,

because it would be too complicated.

protože by mohl být komplikovaný.

A lot of persuasion, a lot of wonderful

Trocha přesvědčování, spousta skvělé

collaboration with other people,

spolupráce s ostatními lidmi

and bit by bit, it worked.

a kousek po kousku začal fungovat.

It took off. It was pretty cool.

A ujal se! To bylo vážně super.

And in fact, a few years later in 2000,

A po několika letech v roce 2000

five percent of the world population

už 5 procent světové populace

were using the world wide web.

web používalo.

In 2007, seven years later, 17 percent.

V roce 2007, o sedm let později, to bylo 17 procent.

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

V roce 2008 jsme založili Nadaci World Wide Web,

partly to look at that

mimo jiné, aby na vše dohlížela

and worry about that figure.

a starala se o růst tohoto čísla.

And now here we are in 2014,

Teď máme rok 2014

and 40 percent of the world

a 40 procent světové populace

are using the world wide web, and counting.

využívá web. A tento počet stále narůstá.

Obviously it's increasing.

Očividně jde o růst.

I want you to think about both sides of that.

Rád bych, abyste se na to podívali z obou stran.

Okay, obviously to anybody here at TED,

Samozřejmě tady na TEDu

the first question you ask is, what can we do

bude první otázkou, kterou si položíte: „Co můžeme udělat,

to get the other 60 percent on board

aby se zbylých 60 procent připojilo

as quickly as possible?

jak nejrychleji to jde?"

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

Největší roli budou hrát mobilní technologie.

But also, I want you to think about the 40 percent,

Rád bych se také zamyslel nad těmi 40 procenty,

because if you're sitting there yourself

protože tak jak tu sedíte,

sort of with a web-enabled life,

s životy ovlivněnými webem,

you don't remember things anymore,

si už dost věcí nepamatujete

you just look them up,

a jenom si je vyhledáváte.

then you may feel that it's been a success

Tak si můžete říct, že jde o velký úspěch

and we can all sit back.

a nadále jen tak sedět.

But in fact, yeah, it's been a success,

A on to opravdu úspěch je.

Je toho mnoho, Khan Academy,

there's lots of things, Khan Academy

for crying out loud, there's Wikipedia,

ježkovy zraky, máme Wikipedii,

there's a huge number of free e-books

máme obrovskou spoustu e-knih zdarma,

that you can read online,

které si můžete přečíst on-line,

lots of wonderful things for education,

jsou tu užitečné věcí pro vzdělání

things in many areas.

v mnoha odvětvích.

Online commerce has in some cases

Internetové obchody v mnoha případech

completely turned upside down the way commerce works altogether,

kompletně obrátily celé obchodní odvětví naruby.

made types of commerce available

Umožnily nové typy podnikání,

which weren't available at all before.

které nikdy předtím nebyly možné.

Commerce has been almost universally affected.

Podnikání je webem prakticky od základů změněno.

Government, not universally affected,

Na vlády sice až tak silně nepůsobí,

but very affected, and on a good day,

ale přesto zde nějaký vliv je, a když se daří,

lots of open data, lots of e-government,

máme spoustu otevřených informací,

so lots of things which are visible

digitalizovanou státní správu. Mnoho věcí je vidět

happening on the web.

průběžně na webu.

Also, lots of things which are less visible.

Také je spousta věcí vidět míň.

The healthcare, late at night when they're worried

Zdravotnictví. Když pozdě v noci mají lidé strach,

about what sort of cancer

jaký druh rakoviny postihl někoho,

somebody they care about might have,

na kom jim záleží,

when they just talk across the Internet to somebody

neprobírají tyto své obavy přes internet

who they care about very much in another country.

s někým cizím z jiné země, koho neznají.

Those sorts of things are not, they're not out there,

Takovéhle věci nejsou veřejné

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

a mají určitou míru soukromí.

So we cannot assume that part of the web,

Na tuto část webu nesmíme vztahovat

part of the deal with the web,

obecnou představu,

is when I use the web,

kterou běžně máme:

it's just a transparent, neutral medium.

že jde o průhledné, neutrální médium.

I can talk to you over it without worrying

Chtěl bych si s vámi přes web povídat

about what we in fact now know is happening,

bez obav nejen z toho,

without worrying about the fact

že nás někdo může sledovat,

that not only will surveillance be happening

ale hlavně bez obav, že je to někdo,

but it'll be done by people who may abuse the data.

kdo může naše data zneužít.

So in fact, something we realized,

Uvědomili jsme si,

we can't just use the web,

že nemůžeme web jen používat,

we have to worry about

ale musíme se také starat o to,

what the underlying infrastructure of the whole thing,

jaká je infrastruktura tohoto nástroje,

is it in fact of a quality that we need?

a zda má opravdu takové vlastnosti, které potřebujeme.

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

Chvástáme se, jak skvělou svobodu slova máme.

We can tweet, and oh, lots and lots of people

Můžeme tweetovat, spousty a spousty lidí

can see our tweets, except when they can't,

si naše tweety mohou přečíst – až na ty, kteří nemohou,

except when actually Twitter is blocked from their country,

protože Twitter je v jejich zemi zablokovaný.

or in some way the way we try to express ourselves

Někdy je snaha vyjádřit se

has put some information about the state of ourselves,

spjata s informaci o našem vlastním stavu

the state of the country we live in,

nebo o stavu naší země,

which isn't available to anybody else.

které nejsou dostupné nikomu jinému.

So we must protest and make sure

Je třeba protestovat a zajistit,

that censorship is cut down,

aby byla omezena cenzura,

that the web is opened up

aby byl web otevřený právě

where there is censorship.

tam, kde je cenzura.

We love the fact that the web is open.

Milujeme, jak je web otevřený.

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

Dovolí komukoli mluvit s kýmkoli.

It doesn't matter who we are.

Nezáleží na tom, kdo jsme.

And then we join these big

Když se připojíme k velkým

social networking companies

provozovatelům sociálních sítí,

which are in fact effectively built as silos,

které jsou postavené jako sila,

so that it's much easier to talk to somebody

je sice snadné se s někým bavit

in the same social network

v rámci této dané sítě,

than it is to talk to somebody in a different one,

ne však s někým v jiné síti.

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

Takže se jistým způsobem zase omezujeme.

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

A také tu máme fenomén filtrových bublin,

the filter bubble phenomenon is that

a je o tom pěkná kniha.

we love to use machines

Rádi používáme nástroje,

which help us find stuff we like.

které vyhledávají to, co máme rádi.

So we love it when we're bathed in

Milujeme, když se můžeme koupat

what things we like to click on,

ve věcech, na které rádi klikáme,

and so the machine automatically feeds us

a tak nám nástroje automaticky podávají jen

the stuff that we like and we end up

věci, které máme rádi, a tak skončíme

with this rose-colored spectacles view of the world

s růžovými brýlemi na nose a pohledem na svět

called a filter bubble.

zvaným filtrová bublina.

So here are some of the things which maybe

To je několik věcí, které možná

threaten the social web we have.

ohrožují společenský web, který máme.

What sort of web do you want?

Jaký web chcete?

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

Já chci takový, který se nerozpadá na malé kousky,

as some countries have been suggesting

jak to navrhují některé země v reakci

they should do in reaction to recent surveillance.

na nedávné případy sledování.

I want a web which has got, for example,

Chci web, který je například

is a really good basis for democracy.

velmi dobrou základnou demokracie.

I want a web where I can use healthcare

Chci web, na kterém mohu využívat zdravotnictví

with privacy and where there's a lot

v soukromí a kde je množství

of health data, clinical data is available

lékařských informací a klinických dat dostupných

to scientists to do research.

vědcům a výzkumníkům.

I want a web where the other 60 percent

Chci web, kam se těch ostatních 60 procent

get on board as fast as possible.

připojí jak nejrychleji je možné.

I want a web which is such a powerful basis for innovation

Chci web, který bude tak silnou základnou pro inovace,

that when something nasty happens,

že když se stane něco zlého,

some disaster strikes, that we can respond

udeří nějaká pohroma, tak budeme připraveni

by building stuff to respond to it very quickly.

tím, že vybudujeme nástroje pro rychlou odezvu.

So this is just some of the things that I want,

To je jen několik věcí, které chci,

from a big list, obviously it's longer.

z rozsáhlého seznamu, který je pochopitelně delší.

You have your list.

I vy máte svůj seznam.

I want us to use this 25th anniversary

Rád bych využil 25. narozeniny webu

to think about what sort of a web we want.

k zamyšlení nad tím, jaký web chceme.

You can go to webat25.org

Můžete navštívit stránky webat25.org

and find some links.

a projít si odkazy.

There are lots of sites where people

Je hodně stránek, kde lidé začali

have started to put together a Magna Carta,

psát jakousi Magnu chartu,

a bill of rights for the web.

Listinu základních práv webu.

How about we do that?

Co kdybychom to udělali?

How about we decide, these are, in a way,

Co kdybychom rozhodli, že toto jsou

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

základní práva, právo komunikovat, s kým chci.

What would be on your list for that Magna Carta?

Co by bylo ve vaší verzi takové Listiny?

Let's crowdsource a Magna Carta

Pojďme z masy uživatelů získat

for the web.

Magnu chartu webu.

Let's do that this year.

Udělejme ji letos.

Let's use the energy from the 25th anniversary

Využijme energii 25. narozenin

to crowdsource a Magna Carta

k vytvoření Magny charty webu.

to the web. (Applause)

(Potlesk)

Thank you. And do me a favor, will you?

Děkuji. A udělejte pro mě maličkost, prosím.

Fight for it for me. Okay? Thanks.

Bojujte za ni se mnou. Platí? Díky.

(Applause)

(Potlesk)