Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

Tim Berners-Lee: Una Carta Magna para la web

Traductor: Elena Valero Pérez Revisor: Sebastian Betti

TED is 30.

TED tiene 30 años.

The world wide web is celebrating this month

La World Wide Web (WWW) celebra este mes

its 25th anniversary.

su 25° aniversario.

So I've got a question for you.

Así que les propongo algo.

Let's talk about the journey, mainly about the future.

Hablemos del desarrollo, sobre todo del futuro.

Let's talk about the state.

Hablemos de naciones.

Let's talk about what sort of a web we want.

Hablemos de la red que queremos.

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

Hace 25 años yo trabajaba en el CERN.

I got permission in the end after about a year

Después de un año conseguí un permiso

to basically do it as a side project.

para trabajar en esto como un proyecto aparte.

I wrote the code.

Escribí el código.

I was I suppose the first user.

Supuestamente fui el primer usuario.

There was a lot of concern

Existía la preocupación

that people didn't want to pick it up

de que la gente no lo aceptara

because it would be too complicated.

porque parecía demasiado complicado.

A lot of persuasion, a lot of wonderful

Mucha persuasión, maravillosa

collaboration with other people,

colaboración con otras personas,

and bit by bit, it worked.

y poco a poco, funcionó.

It took off. It was pretty cool.

Así empezó. Fue genial.

And in fact, a few years later in 2000,

Así, unos años después, en el 2000

five percent of the world population

el 5 % de la población mundial

were using the world wide web.

usaba la WWW.

In 2007, seven years later, 17 percent.

Siete años después, en 2007, el 17 %.

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

En 2008, creamos la Fundación World Wide Web

partly to look at that

en parte para observar

and worry about that figure.

y preocuparnos por esta cifra.

And now here we are in 2014,

Actualmente nos hallamos en 2014,

and 40 percent of the world

y el 40 % del mundo

are using the world wide web, and counting.

usa la WWW, y va en aumento.

Obviously it's increasing.

El crecimiento es obvio.

I want you to think about both sides of that.

Me gustaría que pensaran en las dos caras de esto.

Okay, obviously to anybody here at TED,

Para los presentes aquí en TED,

the first question you ask is, what can we do

la primera pregunta sería: ¿qué se puede

to get the other 60 percent on board

hacer para conseguir al 60 % restante

as quickly as possible?

lo más rápido posible?

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

Muchas cosas importantes. Obviamente será con los móviles.

But also, I want you to think about the 40 percent,

Pero quiero que piensen en el 40 %,

because if you're sitting there yourself

porque Uds. mismos aquí presentes

sort of with a web-enabled life,

con la vida ajustada al uso de la red

you don't remember things anymore,

no tienen que esforzarse en recordar las cosas,

you just look them up,

simplemente las buscan,

then you may feel that it's been a success

y sentirán que es un gran logro

and we can all sit back.

y todos nos quedaremos tranquilos.

But in fact, yeah, it's been a success,

En realidad ha habido grandes logros,

there's lots of things, Khan Academy

hay muchas cosas, la Academia Kahn

for crying out loud, there's Wikipedia,

está también Wikipedia,

there's a huge number of free e-books

hay muchísimos e-books gratis

that you can read online,

que pueden leerse en línea,

lots of wonderful things for education,

muchos y maravillosos recursos educativos,

things in many areas.

material de muchas áreas.

Online commerce has in some cases

El comercio en línea ha revolucionado

completely turned upside down the way commerce works altogether,

el funcionamiento del comercio en general,

made types of commerce available

posibilitando tipos de comercio

which weren't available at all before.

que antes no eran factibles.

Commerce has been almost universally affected.

El comercio se ha visto afectado universalmente.

Government, not universally affected,

El gobierno, no se ha visto universalmente afectado,

but very affected, and on a good day,

pero si muy afectado, y de manera positiva,

lots of open data, lots of e-government,

mucha información abierta, gobierno electrónico,

so lots of things which are visible

muchas cosas visibles

happening on the web.

que ocurren en la red.

Also, lots of things which are less visible.

Al mismo tiempo, muchas cosas que son menos visibles.

The healthcare, late at night when they're worried

La atención sanitaria, cuando hablan

about what sort of cancer

del tipo de cáncer

somebody they care about might have,

que puede tener alguien cercano,

when they just talk across the Internet to somebody

cuando hablan a través de Internet con alguien

who they care about very much in another country.

importante que está en otro país.

Those sorts of things are not, they're not out there,

Son cosas que no se ven

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

y han adquirido cierta privacidad.

So we cannot assume that part of the web,

No podemos suponer que parte de la red,

part of the deal with the web,

una parte del uso de la red,

is when I use the web,

que ese uso ocurre

it's just a transparent, neutral medium.

en un medio transparente y neutral.

I can talk to you over it without worrying

Puedo hablar con Uds. sin preocuparme

about what we in fact now know is happening,

por lo que realmente sabemos que está ocurriendo,

without worrying about the fact

sin preocuparme de que

that not only will surveillance be happening

no solo estamos siendo vigilados

but it'll be done by people who may abuse the data.

sino que quien lo hace puede abusar de la información.

So in fact, something we realized,

Por lo tanto, nos hemos dado cuenta

we can't just use the web,

de que no solo podemos usar la red,

we have to worry about

debemos reflexionar sobre

what the underlying infrastructure of the whole thing,

si la infraestructura que hay debajo de todo esto,

is it in fact of a quality that we need?

cumple con la calidad que necesitamos.

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

Disfrutamos de la libertad de expresión.

We can tweet, and oh, lots and lots of people

Podemos tuitear y mucha gente

can see our tweets, except when they can't,

puede ver nuestros tuits, salvo cuando no pueden

except when actually Twitter is blocked from their country,

salvo cuando Twitter está bloqueado en un país,

or in some way the way we try to express ourselves

o cuando de algún modo intentamos expresarnos

has put some information about the state of ourselves,

y escribimos información sobre nosotros,

the state of the country we live in,

el país en el que vivimos,

which isn't available to anybody else.

pero no está disponible para nadie más.

So we must protest and make sure

Debemos protestar y asegurarnos

that censorship is cut down,

de acabar con la censura,

that the web is opened up

de que la red es un lugar abierto

where there is censorship.

en todos los lugares donde existe censura.

We love the fact that the web is open.

Nos encanta que la red sea abierta.

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

Nos permite comunicarnos. Todos podemos participar.

It doesn't matter who we are.

No importa quiénes somos.

And then we join these big

Nos unimos a estas grandes

social networking companies

redes sociales

which are in fact effectively built as silos,

creadas para hacer

so that it's much easier to talk to somebody

más fácil la comunicación con otras personas

in the same social network

en la misma red social

than it is to talk to somebody in a different one,

pero no con otras que están en otra distinta,

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

por lo que nos limitamos a nosotros mismos.

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

También existe, si han leído el libro The Filter Bubble,

the filter bubble phenomenon is that

el fenómeno "filter bubble" consiste en que

we love to use machines

nos encanta usar máquinas

which help us find stuff we like.

que nos ayudan a encontrar cosas que nos gustan.

So we love it when we're bathed in

Nos encanta tener disponibles

what things we like to click on,

con un clic todo lo que nos gusta,

and so the machine automatically feeds us

y por eso las máquinas nos alimentan

the stuff that we like and we end up

con las cosas que nos gustan y acabamos

with this rose-colored spectacles view of the world

con esta visión de un mundo color de rosa

called a filter bubble.

que parece un filtro de fotografía.

So here are some of the things which maybe

Estas son algunas de las cosas que

threaten the social web we have.

están amenazando la red social que tenemos.

What sort of web do you want?

¿Qué tipo de red quieren Uds.?

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

Yo quiero una que no esté fragmentada

as some countries have been suggesting

como pretenden algunos países

they should do in reaction to recent surveillance.

tras haber estado vigilando.

I want a web which has got, for example,

Yo quiero una red que tenga, por ejemplo,

is a really good basis for democracy.

unas buenas bases de democracia.

I want a web where I can use healthcare

Quiero una red donde pueda usar la atención sanitaria

with privacy and where there's a lot

con privacidad y donde haya mucha

of health data, clinical data is available

información sobre salud, información clínica

to scientists to do research.

para la investigación médica.

I want a web where the other 60 percent

Quiero una red al que el otro 60 %

get on board as fast as possible.

pueda sumarse lo más rápido posible.

I want a web which is such a powerful basis for innovation

Quiero una red que sea una base muy potente para la innovación

that when something nasty happens,

que cuando ocurra algo malo,

some disaster strikes, that we can respond

y golpee de forma horrible, podamos

by building stuff to respond to it very quickly.

construir algo con lo que responder rápidamente.

So this is just some of the things that I want,

Estas son algunas de las cosas que quiero,

from a big list, obviously it's longer.

de una lista mayor y más larga.

You have your list.

Uds. tienen su lista.

I want us to use this 25th anniversary

Quiero que aprovechemos este 25° aniversario

to think about what sort of a web we want.

para reflexionar sobre la red que queremos.

You can go to webat25.org

Pueden entrar en webat25.org

and find some links.

y encontrar algunos enlaces.

There are lots of sites where people

Hay muchos espacios en los que la gente

have started to put together a Magna Carta,

ha empezado a escribir una Carta Magna,

a bill of rights for the web.

una propuesta de derechos para la red.

How about we do that?

¿Qué tal si hacemos eso?

How about we decide, these are, in a way,

¿Qué tal si decidimos que estos se conviertan en los derechos fundamentales,

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

el derecho a comunicarnos con quien queramos?

What would be on your list for that Magna Carta?

¿Qué habría en su lista para esa Carta Magna?

Let's crowdsource a Magna Carta

Hagamos entre todos una Carta Magna

for the web.

para la red.

Let's do that this year.

Hagámoslo este año.

Let's use the energy from the 25th anniversary

Usemos la energía de este 25° aniversario

to crowdsource a Magna Carta

para crear una Carta Magna

to the web. (Applause)

para la red. (Aplausos)

Thank you. And do me a favor, will you?

Gracias. Háganme un favor, ¿sí?

Luchen por ello de mi parte, ¿sí? Gracias.

Fight for it for me. Okay? Thanks.

(Applause)

(Aplausos)