Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

المترجم: Zeineb Trabelsi المدقّق: Hussain Laghabi

TED is 30.

مرت 30 سنة على تأسيس TED.

The world wide web is celebrating this month

و هذا الشهر تحتفل الشبكة العالمية

its 25th anniversary.

بعيدها الخامس والعشرين.

So I've got a question for you.

بالتالي لدي سؤال لكم.

Let's talk about the journey, mainly about the future.

لنتحدث عن هذه الرحلة، و بشكل عام عن المستقبل.

Let's talk about the state.

دعونا نتحدث عن الوضع الحالي.

Let's talk about what sort of a web we want.

دعونا نتحدث عن نوع الويب التي نريده.

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

قبل 25 عاما، كنت أعمل في سيرن.

I got permission in the end after about a year

حصلت على الموافقة في النهاية بعد نحو عام

to basically do it as a side project.

ليكون في الواقع كمشروع جانبي.

I wrote the code.

كتبت التعليمات البرمجية.

I was I suppose the first user.

أعتقد أنني كنت المستخدم الأول.

There was a lot of concern

انتابني الكثير من القلق

that people didn't want to pick it up

من أن الناس سيرفضون استخدامه

because it would be too complicated.

لأنه سيكون معقداً للغاية.

A lot of persuasion, a lot of wonderful

بفضل الكثير من الإقناع، والكثير من

collaboration with other people,

التعاون الرائع مع أشخاص آخرين،

and bit by bit, it worked.

وشيئاً فشيئاً، نجحت.

It took off. It was pretty cool.

تم إطلاقه وكان الأمر رائعاً جداً.

And in fact, a few years later in 2000,

وفي الواقع، وبعد بضع سنوات في عام 2000 تحديدا،

five percent of the world population

خمسة بالمئة من سكان العالم

were using the world wide web.

كانوا يستخدمون شبكة الويب العالمية.

In 2007, seven years later, 17 percent.

وفي عام 2007، بعد سبع سنوات، أصبحت 17 بالمئة.

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

في عام 2008، قمنا بإنشاء مؤسسة الشبكة العالمية

partly to look at that

للاهتمام بهذا الأمر بشكل جزئيٍّ

and worry about that figure.

وإبداء القلق بشأن هذه النسبة.

And now here we are in 2014,

الآن نحن هنا في عام 2014،

and 40 percent of the world

يقوم 40 بالمئة من سكان العالم

are using the world wide web, and counting.

باستخدام شبكة الإنترنت، وتشهد هذه النسبة تزايدا.

Obviously it's increasing.

من الواضح أنها في تزايد.

I want you to think about both sides of that.

أود منكم التفكر في كلي الجانبين.

Okay, obviously to anybody here at TED,

حسناً، من الواضح أن أي شخص هنا في TED،

the first question you ask is, what can we do

سيكون السؤال الأول الذي يطرحه هو، ماذا يمكننا أن نفعل

to get the other 60 percent on board

للوصول إلى الستين في المئة المتبقية

as quickly as possible?

في أسرع وقت ممكن؟

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

العديد من الأمور الهامة. خاصة حول الجوال.

But also, I want you to think about the 40 percent,

لكن أريدكم أن تفكروا في هذه النسبة 40 بالمئة

because if you're sitting there yourself

لأنك إذا كنت جالسا هناك بمفردك

sort of with a web-enabled life,

مستمتعاً بما يجعله الانترنت ممكنا لحياتك،

you don't remember things anymore,

فلن تتذكر شيئاً بعد الآن،

you just look them up,

ستبحث عنهم فقط،

then you may feel that it's been a success

ثم قد تشعر بأنه قد نجح الأمر

and we can all sit back.

ويمكننا جميعا أن نطمئن.

But in fact, yeah, it's been a success,

ولكن في الحقيقة، نعم، لقد كان أمرا ناجحا،

there's lots of things, Khan Academy

هنالك الكثير من الأشياء، أكاديمية خان

for crying out loud, there's Wikipedia,

وبكل تأكيد هنالك ويكيبيديا،

there's a huge number of free e-books

هناك العديد من الكتب الإلكترونية المجانية

that you can read online,

التي يمكنك أن تقرأها،

lots of wonderful things for education,

والكثير من الأشياء الرائعة للتعليم،

things in many areas.

أشياء في مجالات متعددة.

Online commerce has in some cases

وفي بعض الحالات كانت التجارة الإلكترونية

completely turned upside down the way commerce works altogether,

تقلب طريقة عمل التجارة رأساً على عقب،

made types of commerce available

وتجعل أنواعاً من التجارة متاحةً

which weren't available at all before.

والتي لم تكن متاحة من قبل.

Commerce has been almost universally affected.

وقد تأثرت التجارة بذلك على الصعيد العالمي.

Government, not universally affected,

الحكومة، لم تتأثر عالميا،

but very affected, and on a good day,

ولكن تأثرت جدا، وفي اليوم الجيد،

lots of open data, lots of e-government,

الكثير من البيانات المفتوحة والحكومات الإلكترونية،

so lots of things which are visible

لذا الكثير من الأشياء الظاهرة

happening on the web.

تحدث على الشبكة العالمية.

Also, lots of things which are less visible.

أيضاً، الكثير من الأشياء الأقل ظهوراً.

The healthcare, late at night when they're worried

حول الرعاية الصحية، في وقت متأخر من الليل عند قلقهم

about what sort of cancer

بشأن نوع من مرض السرطان

somebody they care about might have,

قد يكون شخص عزيز عليهم مصابا به،

when they just talk across the Internet to somebody

وعندما يتحدثون عبر الإنترنت لشخص

who they care about very much in another country.

يهتمون لأمره كثيراً ويعيش في بلد آخر.

Those sorts of things are not, they're not out there,

هذه الأشياء ليست كذلك، ليست موجودة هناك بالخارج،

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

وفي الحقيقة قد اكتسبت قدرا معين من الخصوصية.

So we cannot assume that part of the web,

لذا لا يمكننا ان نفرض أن جزءا من شبكة الانترنت،

part of the deal with the web,

جزء من الاتفاق معها،

is when I use the web,

عند استخدامي لشبكة الانترنت،

it's just a transparent, neutral medium.

فهم ليس إلا وسيطا شفافا ومحايدا.

I can talk to you over it without worrying

يمكنني التحدث إليك من خلاله دون أن أقلق

about what we in fact now know is happening,

بشأن ما نعلم أنه يحصل فعلياً الآن،

without worrying about the fact

دون القلق من حقيقة

that not only will surveillance be happening

أنه ليس هناك مراقبة فحسب

but it'll be done by people who may abuse the data.

ولكن يوجد أيضاً أشخاص من الممكن أن يسيئوا استعمال البيانات.

So in fact, something we realized,

في الواقع، أدركنا أمرا،

we can't just use the web,

لا يمكننا استخدمه فحسب،

we have to worry about

بل يجب علينا أن نقلق حيال

what the underlying infrastructure of the whole thing,

ما إذا كانت كلّ البنية التحتية للويب،

is it in fact of a quality that we need?

بالجودة التي نريدها؟

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

نحن نستمتع بحقيقة امتلاكنا لحرية تعبير رائعة.

We can tweet, and oh, lots and lots of people

يمكننا كتابة تغريدة على تويتر، وكذلك الكثير والكثير من الناس

can see our tweets, except when they can't,

يمكنهم رؤية تغريداتنا، إلا في حالة عدم تمكنهم من ذلك،

except when actually Twitter is blocked from their country,

إلا إذا كان تويتر في الواقع قد تم حظره في بلدانهم،

or in some way the way we try to express ourselves

أو بشكل ما الطريقة التي نعبر بها عن أنفسنا

has put some information about the state of ourselves,

قدمت بعض المعلومات عن حالتنا الشخصية،

the state of the country we live in,

وحالة البلد الذي نعيش فيه،

which isn't available to anybody else.

التي قد لا تكون متوفرة لأي شخص آخر.

So we must protest and make sure

لذلك يجب علينا أن نعترض ونتأكد

that censorship is cut down,

أن مستويات الرقابة تنخفض،

that the web is opened up

وأن الشبكة أصبحت أكثر انفتاحاً

where there is censorship.

في الأماكن التي تزداد فيها الرقابة.

We love the fact that the web is open.

نحن نحب حقيقة أن شبكة الانترنت فضاء مفتوح.

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

يسمح لنا بالتحدث. كل شخص يمكنه محادثة أي شخص.

It doesn't matter who we are.

لا يهم من نكون.

And then we join these big

ومن ثم نقوم بالانضمام إلى

social networking companies

عدد من شركات شبكات التواصل الاجتماعية الكبيرة

which are in fact effectively built as silos,

والتي تم بناءها في الواقع على شكل صوامع،

so that it's much easier to talk to somebody

إذن من السهل التحدث إلى شخص ما

in the same social network

في نفس شبكة التواصل الإجتماعية

than it is to talk to somebody in a different one,

بدلا من التحدث إلى شخص من شبكة مختلفة،

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

فإننا في الواقع نقوم برسم حدود لأنفسنا.

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

كما أنه لدينا أيضا، كنت قد قرأت كتابا عن فقاعة المرشح،

the filter bubble phenomenon is that

تتمثل ظاهرة فقاعة المرشح في أننا

we love to use machines

نحب استخدام الآلات

which help us find stuff we like.

التي تساعدنا على إيجاد الأشياء نحبها.

So we love it when we're bathed in

لذلك نحبها عندما نكون مغمورين

what things we like to click on,

بالأشياء التي نحب النقر عليها،

and so the machine automatically feeds us

وهكذا تقدم لنا الآلات تلقائيا

the stuff that we like and we end up

الأشياء التي نحبها وينتهي الأمر

with this rose-colored spectacles view of the world

بامتلاكنا هذه النظرة الوردية للعالم

called a filter bubble.

والتي يطلق عليها فقاعة الترشح.

So here are some of the things which maybe

بالتالي، هذه بعض الأمور التي ربما

threaten the social web we have.

تهدد الشبكة الاجتماعية التي نملكها.

What sort of web do you want?

ما نوع الإنترنت الذي نريده؟

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

أريد واحدة غير مجزأة إلى عدة أجزاء،

as some countries have been suggesting

كما اقترحت بعض الدول

they should do in reaction to recent surveillance.

كرد فعل على حوادث المراقبة الأخيرة.

I want a web which has got, for example,

أريد شبكة انترنت يوجد بها، على سبيل المثال،

is a really good basis for democracy.

أساس جيد للديموقراطية.

I want a web where I can use healthcare

أريد شبكة انترنت تمكنني من الحصول على خدمات صحية

with privacy and where there's a lot

ذات خصوصية وحيث تتوفر الكثير

of health data, clinical data is available

من البيانات الصحية والتجريبية

to scientists to do research.

للعلماء ليتمكنوا من عمل الأبحاث.

I want a web where the other 60 percent

أريد شبكة تمكن 60 بالمئة من المسخدمين الأخرين

get on board as fast as possible.

أن يلحقوا بالمركب بأسرع وقت ممكن.

I want a web which is such a powerful basis for innovation

أريد شبكةً مبنية على أسس قوية تشجع الإبداع

that when something nasty happens,

بحيث لو حصل أمر غير جيد

some disaster strikes, that we can respond

أو حدثت كارثة ما، يمكننا الرد

by building stuff to respond to it very quickly.

عن طريق حلول تساهم في الرد بشكل سريع.

So this is just some of the things that I want,

لذا هذا جزء بسيط من الأشياء التي أرغب بها

from a big list, obviously it's longer.

من قائمة طويلة، بالطبع هي أطول من هذا.

You have your list.

لديكم القائمة الخاصة بكم.

I want us to use this 25th anniversary

أود أن نستثمر احتفالنا بـالذكرى 25

to think about what sort of a web we want.

للتفكير بشبكة الانترنت الذي نريدها.

You can go to webat25.org

يمكنكم زيارة موقع webat25.org

and find some links.

لإيجاد بعض الروابط.

There are lots of sites where people

هناك عدة مواقع

have started to put together a Magna Carta,

التي بدأ الناس فيها جمع الميثاق الأعظم

a bill of rights for the web.

الذي يحتوي على مجموعة من الحقوق.

How about we do that?

ماذا عن فعل ذلك؟

How about we decide, these are, in a way,

ماذا لو قررنا، أن هذه، بطريقة ما،

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

أنها تصبح من الحقوق الأساسية، الحق في التواصل مع من نريد.

What would be on your list for that Magna Carta?

ماذا ستحتوي قائمتك للميثاق الأعظم؟

Let's crowdsource a Magna Carta

لنقم بتجميع الميثاق الأعظم

for the web.

من أجل شبكة الانترنت.

Let's do that this year.

لنفعلها هذه السنة.

Let's use the energy from the 25th anniversary

لنستثمر حماسة احتفالنا بمرور 25 عاما على تأسيسه

to crowdsource a Magna Carta

لتجميع الميثاق الأعظم من مصادر متعددة

to the web. (Applause)

من أجل شبكة الانترنت (تصفيق)

Thank you. And do me a favor, will you?

شكراً لكم. هل من الممكن أن تقدموا لي معروفاً؟

Fight for it for me. Okay? Thanks.

ناضلوا في سبيل الإنترنت من أجلي، اتفقنا؟ شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)