Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

מתרגם: Boaz Hovav מבקר: Ido Dekkers

TED is 30.

TED בן 30.

The world wide web is celebrating this month

הרשת חוגגת החודש הזה

its 25th anniversary.

25 שנה להיווסדה.

So I've got a question for you.

אז יש לי שאלה עבורכם.

Let's talk about the journey, mainly about the future.

בואו נדבר על המסע, בעיקר על העתיד.

Let's talk about the state.

בואו נדבר על המצב.

Let's talk about what sort of a web we want.

בואו נדבר על סוג הרשת שאנו רוצים.

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

לפני 25 שנה, עבדתי בפרויקט CERN.

I got permission in the end after about a year

קיבלתי אישור בסוף הפרויקט, לאחר שנה בערך

to basically do it as a side project.

לעסוק ברשת כפרויקט משני.

I wrote the code.

כתבתי את שורות הקוד.

I was I suppose the first user.

נראה לי שהייתי המשתמש הראשון.

There was a lot of concern

היו המון דאגות

that people didn't want to pick it up

שאנשים לא יאמצו את הרשת

because it would be too complicated.

כי היא תהיה מסובכת מדי לשימוש.

A lot of persuasion, a lot of wonderful

המון שכנוע, המון

collaboration with other people,

שיתוף פעולה נהדר עם עמיתים,

and bit by bit, it worked.

ולאט לאט, זה עבד.

It took off. It was pretty cool.

הרשת עבדה. זה היה ממש מגניב.

And in fact, a few years later in 2000,

ולמעשה, כמה שנים אח"כ בשנת 2000,

five percent of the world population

5 אחוז מאוכלוסיית העולם

were using the world wide web.

כבר השתמשה ברשת האינטרנט

In 2007, seven years later, 17 percent.

בשנת 2007, שבע שנים אח"כ, 17 אחוז.

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

בשנת 2008, ייסדנו את קרן רשת האינטרנט העולמית

partly to look at that

כדי לבחון את הגידול הזה

and worry about that figure.

ולדאוג לגבי קצב ההתקדמות שלו.

And now here we are in 2014,

והיום אנו בשנת 2014,

and 40 percent of the world

ו- 40 אחוז מאוכלוסיית העולם

are using the world wide web, and counting.

משתמשים ברשת האינטרנט, והמספר ממשיך לגדול.

Obviously it's increasing.

ברור שהמספר גדל.

I want you to think about both sides of that.

אני רוצה שנחשוב על שני הצדדים של התופעה.

Okay, obviously to anybody here at TED,

ברור לכל משתתפי TED,

the first question you ask is, what can we do

שהשאלה הראשונה היא, מה ניתן לעשות

to get the other 60 percent on board

על מנת לצרף את שאר 60 האחוזים

as quickly as possible?

במהירות האפשרית?

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

המון דברים חשובים. ברור שמדובר בטכנולוגיות סלולריות.

But also, I want you to think about the 40 percent,

אבל אני רוצה שנחשוב שוב על ה- 40 אחוז המחוברים,

because if you're sitting there yourself

כי אם אתם יושבים לכם

sort of with a web-enabled life,

עם חיים מחוברים לרשת,

you don't remember things anymore,

אתם מפסיקים לזכור דברים,

you just look them up,

אתם פשוט מחפשים מידע,

then you may feel that it's been a success

אז ייתכן שאתם מרגישים שזו הצלחה,

and we can all sit back.

וכולנו יכולים להתרווח.

But in fact, yeah, it's been a success,

האמת היא, שמדובר בהצלחה,

there's lots of things, Khan Academy

ישנם המון פרויקטים, האקדמיה של קאהן

for crying out loud, there's Wikipedia,

פרויקטים מדהימים כמו ויקיפדיה,

there's a huge number of free e-books

מספר עצום של ספרים חינמיים

that you can read online,

שניתן לקרוא ברשת,

lots of wonderful things for education,

המון מידע נפלא על חינוך,

things in many areas.

מידע בהמון תחומים.

Online commerce has in some cases

מסחר מקוון שבמקרים רבים

completely turned upside down the way commerce works altogether,

שינה מהיסוד את מבנה המסחר,

made types of commerce available

תוך שהוא מאפשר סוגי מסחר

which weren't available at all before.

שלא היו קיימים קודם.

Commerce has been almost universally affected.

המסחר בכל עולם הושפע.

Government, not universally affected,

ממשלות, לא כולן הושפעו.

but very affected, and on a good day,

אבל ניתן לראות השפעה רבה, וביום טוב,

lots of open data, lots of e-government,

המון מידע זמין, המון פעילות ממשלתית ברשת,

so lots of things which are visible

המון שקיפות

happening on the web.

שקורה ברשת.

Also, lots of things which are less visible.

וגם, דברים פחות שקופים.

The healthcare, late at night when they're worried

בתחום הבריאות, מאוחר בלילה, כאשר עולה חשש

about what sort of cancer

לגבי אבחנת סרטן

somebody they care about might have,

שיש למישהו שאנחנו אוהבים,

when they just talk across the Internet to somebody

ניתן ליצור קשר דרך האינטרנט עם מישהו

who they care about very much in another country.

אהוב שנמצא במדינה אחרת.

Those sorts of things are not, they're not out there,

דברים כאלו לא אמורים, הם לא אמורים להיות פומביים,

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

הם אמורים להתנהל באופן פרטי.

So we cannot assume that part of the web,

כך שאנחנו לא יכולים להניח שחלק מהרשת,

part of the deal with the web,

חלק מההסכם הבלתי כתוב עם הרשת,

is when I use the web,

הוא שכאשר אנו משתמשים ברשת,

it's just a transparent, neutral medium.

היא מתפקדת כרשת שקופה, כמדיה ניטראלית.

I can talk to you over it without worrying

אני יכול לדבר אתכם דרכה בלי לדאוג

about what we in fact now know is happening,

לגבי מה שאנו יודעים שקורה היום,

without worrying about the fact

בלי לדאוג לגבי העובדה

that not only will surveillance be happening

שלא רק שיעקבו אחרינו

but it'll be done by people who may abuse the data.

אלא שזה יעשה על ידי אנשים שינצלו את המידע לרעה.

So in fact, something we realized,

כך שלמעשה, אנחנו הבנו,

we can't just use the web,

שלא ניתן סתם להשתמש ברשת,

we have to worry about

אנו חייבים לדאוג לגבי

what the underlying infrastructure of the whole thing,

יסודות התשתית של הרשת,

is it in fact of a quality that we need?

האם הם בנויים באיכות הרצויה לנו?

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

אנחנו מתענגים על חופש הדיבור שניתן לנו.

We can tweet, and oh, lots and lots of people

אנחנו יכולים לצייץ, והמון המון אנשים

can see our tweets, except when they can't,

יכולים לראות את הציוצים שלנו, חוץ מכשהם שלא,

except when actually Twitter is blocked from their country,

חוץ מאלו שגרים במדינות שחוסמות את טויטר,

or in some way the way we try to express ourselves

או שבדרך כלשהי הדרך בה אנחנו מנסים להתבטא

has put some information about the state of ourselves,

הביא מידע על המצב בו אנחנו נמצאים,

the state of the country we live in,

מצב המדינה בה אנו חיים,

which isn't available to anybody else.

מיד שאינו זמין לאחרים.

So we must protest and make sure

כך שאנחנו חייבים למחות ולודא

that censorship is cut down,

שהצנזורה תתמעט,

that the web is opened up

שהרשת תיפתח

where there is censorship.

בכל מקום בו יש צנזורה.

We love the fact that the web is open.

אנחנו אוהבים את הרשת הפתוחה.

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

היא מאפשרת לנו לדבר. כולם יכולים לדבר עם כולם.

It doesn't matter who we are.

לא משנה מי אנחנו.

And then we join these big

ואז אנחנו מצטרפים

social networking companies

לענקיות הרשת החברתית

which are in fact effectively built as silos,

שבנויות כמו מגדלי ענק

so that it's much easier to talk to somebody

כך שקל יותר לדבר עם מישהו

in the same social network

שנמצא בתוך אותה רשת חברתית

than it is to talk to somebody in a different one,

מאשר למישהו שנמצא ברשת אחרת,

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

כך שבפועל, אנחנו מגבילים את עצמנו.

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

ויש גם את הבעיה, אולי קראתם את הספר על בועת המסננים,

the filter bubble phenomenon is that

תופעת בועת המסננים עוסקת בעובדה

we love to use machines

שאנחנו אוהבים להשתמש במחשבים

which help us find stuff we like.

על מנת למצוא דברים שאנחנו אוהבים.

So we love it when we're bathed in

כך שאנחנו אוהבים להיות מוצפים

what things we like to click on,

בדברים שקולעים לטעמנו,

and so the machine automatically feeds us

אז המחשבים דואגים להציג לנו

the stuff that we like and we end up

דברים שקולעים לטעמנו, ובסופו של דבר

with this rose-colored spectacles view of the world

אנחנו רואים רק תמונה ורודה ומעוותת של העולם,

called a filter bubble.

שנקראת בועת המסננים.

So here are some of the things which maybe

והנה כמה מהדברים שעשויים

threaten the social web we have.

לאיים על הרשת החברתית שלנו.

What sort of web do you want?

איזה רשת אתם רוצים?

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

אני רוצה רשת שלא מחולקת לאזורים,

as some countries have been suggesting

כפי שרוצות מדינות מסויימות

they should do in reaction to recent surveillance.

לעשות בעקבות מקרי ריגול ברשת.

I want a web which has got, for example,

אני רוצה רשת שיש בה, לדוגמה,

is a really good basis for democracy.

בסיס דמוקרטי איתן.

I want a web where I can use healthcare

אני רוצה רשת בה ניתן להשתמש בשרותי בריאות

with privacy and where there's a lot

באופן פרטי ושיש בה הרבה

of health data, clinical data is available

מידע על בריאות, נתונים קליניים זמינים

to scientists to do research.

למדענים שמבצעים מחקרים.

I want a web where the other 60 percent

אני רוצה רשת שבה שאר ה- 60 אחוז

get on board as fast as possible.

מצטרפים מהר ככל האפשר.

I want a web which is such a powerful basis for innovation

אני רוצה רשת שמהווה כוח עצום של חדשנות

that when something nasty happens,

שכאשר דברים רעים קורים,

some disaster strikes, that we can respond

כשאסונות מכים בנו, שנוכל להגיב

by building stuff to respond to it very quickly.

על ידי בניית דברים כדי להגיב במהירות.

So this is just some of the things that I want,

אלו רק חלק מהדברים שאני רוצה,

from a big list, obviously it's longer.

מתוך רשימה ארוכה, ארוכה בהרבה.

You have your list.

לכל אחד יש רשימה משלו.

I want us to use this 25th anniversary

אני רוצה לנצל את יום השנה ה- 25

to think about what sort of a web we want.

על מנת לחשוב על עיצוב הרשת העתידית.

You can go to webat25.org

אתם מוזמנים להיכנס לאתר webat25.org

and find some links.

ולמצוא קישורים מעניינים.

There are lots of sites where people

ישנם המון אתרים בהם אנשים

have started to put together a Magna Carta,

התחילו לגבש מגילות כדוגמת המגנה כרטא

a bill of rights for the web.

מגילת זכויות עבור הרשת.

How about we do that?

מה דעתכם שנעשה זאת?

How about we decide, these are, in a way,

מה דעתכם שנחליט, אלו, בדרכם,

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

הופכים לזכות היסוד של הרשת, הזכות ליצור קשר עם מי שאבחר.

What would be on your list for that Magna Carta?

מה יהיו הזכויות שתרצו להוסיף למגילה?

Let's crowdsource a Magna Carta

אולי ניצור את מגילת זכויות במיקור המונים

for the web.

עבור הרשת.

Let's do that this year.

בואו ניצור זאת השנה.

Let's use the energy from the 25th anniversary

בואו ננצל את האנרגיות של יום השנה ה- 25

to crowdsource a Magna Carta

על מנת ליצור מגילת זכויות במיקור המונים

to the web. (Applause)

עבור הרשת. (מחיאות כפיים)

Thank you. And do me a favor, will you?

תודה רבה. ובבקשה, עשו לי טובה?

Fight for it for me. Okay? Thanks.

הלחמו בזה עבורי. אוקיי? תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)