Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

Tim Berners-Lee: Une Magna Carta pour le web

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Thomas Marteau

TED is 30.

TED a 30 ans.

The world wide web is celebrating this month

Le web célèbre ce mois-ci

its 25th anniversary.

son 25e anniversaire.

So I've got a question for you.

Alors, j'ai une question pour vous.

Let's talk about the journey, mainly about the future.

Parlons du voyage, essentiellement de l'avenir.

Let's talk about the state.

Parlons de l'état.

Let's talk about what sort of a web we want.

Parlons du genre d'internet que nous voulons.

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

Il y a 25 ans, je travaillais au CERN.

I got permission in the end after about a year

J'ai eu la permission finalement au bout d'un an

to basically do it as a side project.

de le faire en gros comme un projet secondaire.

I wrote the code.

J'ai écrit le code.

I was I suppose the first user.

Je présume que j'étais le premier utilisateur.

There was a lot of concern

On était très inquiet

that people didn't want to pick it up

que les gens ne s'y intéressent pas

because it would be too complicated.

parce que ce serait trop compliqué.

A lot of persuasion, a lot of wonderful

Beaucoup de persuasion, beaucoup de collaboration

collaboration with other people,

merveileuse avec d'autres gens,

and bit by bit, it worked.

et petit à petit, ça a marché.

It took off. It was pretty cool.

Ça a décollé. C'était plutôt cool.

And in fact, a few years later in 2000,

Et en fait, quelques années plus tard, en 2000

five percent of the world population

5% de la population mondiale

were using the world wide web.

utilisaient le web.

In 2007, seven years later, 17 percent.

En 2007, sept ans plus tard, 17%.

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

En 2008, nous avons formé la World Wide Web Foundation

partly to look at that

en partie pour étudier ça

and worry about that figure.

et s'inquiéter de ce chiffre.

And now here we are in 2014,

Et nous voici maintenant en 2014,

and 40 percent of the world

et 40% du monde

are using the world wide web, and counting.

utilisent le web, et ce n'est pas fini.

Obviously it's increasing.

Il est évident que ce chiffre augmente.

I want you to think about both sides of that.

je veux que vous réfléchissiez aux deux aspects que ça implique.

Okay, obviously to anybody here at TED,

Bon, évidemment pour toute personne ici à TED,

the first question you ask is, what can we do

la première question que vous posez est, qu'est-ce qu'on peut faire

to get the other 60 percent on board

pour que les 60 autres pour cent nous rejoignent

as quickly as possible?

aussi vite que possible ?

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

Beaucoup de choses importantes. Bien sûr, ça va tourner autour du mobile.

But also, I want you to think about the 40 percent,

Mais aussi, je veux que vous réfléchissiez aux 40%

because if you're sitting there yourself

parce que si vous êtes vous-même assis ici

sort of with a web-enabled life,

avec une vie connectée,

you don't remember things anymore,

vous ne vous rappelez plus des choses

you just look them up,

vous les cherchez,

then you may feel that it's been a success

et puis vous avez peut-être l'impression que c'est un succès

and we can all sit back.

et on peut tous se rassoir.

But in fact, yeah, it's been a success,

Mais en fait, oui, c'était un succès,

there's lots of things, Khan Academy

il y a beaucoup de choses, Khan Academy,

for crying out loud, there's Wikipedia,

bon sang, Wikipedia,

there's a huge number of free e-books

un nombre énorme d'e-books gratuits

that you can read online,

que vous pouvez lire en ligne,

lots of wonderful things for education,

beaucoup de choses merveilleuses pour l'éducation,

things in many areas.

des choses dans de nombreux domaines.

Online commerce has in some cases

Le commerce en ligne a dans certains cas

completely turned upside down the way commerce works altogether,

complètement bouleversé la manière dont le commerce fonctionne,

made types of commerce available

a rendu disponibles des types de commerce

which weren't available at all before.

qui ne l'étaient pas du tout auparavant.

Commerce has been almost universally affected.

Le commerce a été affecté de façon quasi universelle.

Government, not universally affected,

Le gouvernement, pas affecté façon universelle,

but very affected, and on a good day,

mais très affecté, et les bons jours,

lots of open data, lots of e-government,

beaucoup de données ouvertes, beaucoup de e-gouvernement

so lots of things which are visible

donc beaucoup de choses qui sont visibles

happening on the web.

se passent sur le web.

Also, lots of things which are less visible.

Aussi, beaucoup de choses qui sont moins visibles.

The healthcare, late at night when they're worried

La santé, tard le soir quand on s'inquiète

about what sort of cancer

de savoir quel type de cancer

somebody they care about might have,

quelqu'un qu'on aime pourrait avoir,

when they just talk across the Internet to somebody

quand on parle sur internet à quelqu'un

who they care about very much in another country.

qu'on aime beaucoup dans un autre pays.

Those sorts of things are not, they're not out there,

Ce genre de choses n'est pas là, accessible,

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

et en fait il a acquis une certaine confidentialité.

So we cannot assume that part of the web,

On ne peut pas présumer que cette partie du web,

part of the deal with the web,

qui fait partie intégrante du web,

is when I use the web,

c'est quand j'utilise le web,

it's just a transparent, neutral medium.

c'est juste un media transparent et neutre.

I can talk to you over it without worrying

je peux vous parler via le web sans m'inquiéter

about what we in fact now know is happening,

de ce qu'en fait nous savons maintenant qu'il se passe,

without worrying about the fact

sans m'inquiéter du fait

that not only will surveillance be happening

que non seulement il y aura une surveillance

but it'll be done by people who may abuse the data.

mais qu'elle sera faite par des gens qui abuseront peut-être des données.

So in fact, something we realized,

En fait, on s'est rendu compte d'une chose,

we can't just use the web,

on ne peut pas seulement utiliser le web,

we have to worry about

on doit s'inquiéter

what the underlying infrastructure of the whole thing,

de l'infrastructure sous-jacente de l'ensemble de la chose,

is it in fact of a quality that we need?

de savoir si elle a la qualité dont nous avons besoin.

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

Nous nous réjouissons du fait que nous avons

cette merveilleuse liberté d'expression.

We can tweet, and oh, lots and lots of people

Nous pouvons tweeter, et oh, des tas de gens

can see our tweets, except when they can't,

peuvent voir nos tweets, sauf quand ils ne le peuvent pas,

except when actually Twitter is blocked from their country,

sauf quand Twitter est en fait bloqué dans leur pays,

or in some way the way we try to express ourselves

ou d'une certaine manière, la façon dont nous tentons de nous exprimer

has put some information about the state of ourselves,

a mis des informations sur notre état,

the state of the country we live in,

l'état du pays dans lequel nous vivons,

which isn't available to anybody else.

qui n'est pas accessible à qui que ce soit d'autre.

So we must protest and make sure

Nous devons donc protester et nous assurer

that censorship is cut down,

que la censure est réduite,

that the web is opened up

que le web s'ouvre

where there is censorship.

là où il y a de la censure.

We love the fact that the web is open.

Nous aimons le fait que le web est ouvert.

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

Ça nous permet de parler. N'importe qui peut parler à n'importe qui.

It doesn't matter who we are.

Peu importe qui nous sommes.

And then we join these big

Ensuite, nous rejoignons

social networking companies

ces grandes entreprises de réseaux sociaux

which are in fact effectively built as silos,

qui sont en fait bâties comme des silos,

so that it's much easier to talk to somebody

de sorte qu'il est bien plus facile de parler à quelqu'un

in the same social network

dans le même réseau social

than it is to talk to somebody in a different one,

que de parler à quelqu'un dans un réseau différent,

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

et donc en fait, parfois, nous nous limitons nous-mêmes

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

Nous avons aussi, si vous avez lu le livre sur la bulle des filtres,

the filter bubble phenomenon is that

le phénomène de la bulle des filtres,

we love to use machines

c'est que nous aimons nous servir de machines

which help us find stuff we like.

qui nous aident à trouver des trucs qu'on aime.

So we love it when we're bathed in

Nous aimons tremper dans

what things we like to click on,

les choses sur lesquelles on aime cliquer,

and so the machine automatically feeds us

et la machine nous fournit automatiquement

the stuff that we like and we end up

les trucs que nous aimons, et nous fiinissons

with this rose-colored spectacles view of the world

avec cette vision rose du monde

called a filter bubble.

qu'on appelle une bulle de filtres.

So here are some of the things which maybe

Voilà certaines des choses qui peut-être

threaten the social web we have.

menacent le web social que nous avons.

What sort of web do you want?

Quel genre de web voulez-vous ?

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

Je veux un web qui ne soit pas fragmenté en un tas de morceaux,

as some countries have been suggesting

comme certains pays l'ont suggéré

they should do in reaction to recent surveillance.

en réaction à une surveillance récente.

I want a web which has got, for example,

Je veux un web qui, par exemple,

is a really good basis for democracy.

soit une très bonne base pour la démocratie.

I want a web where I can use healthcare

Je veux un web où je peux utiliser les services de santé

with privacy and where there's a lot

en toute confidentialité et où il y a

of health data, clinical data is available

beaucoup de données de santé, de données cliniques disponibles

to scientists to do research.

pour que les scientifiques fassent leur recherches.

I want a web where the other 60 percent

Je veux un web où les autres 60%

get on board as fast as possible.

accèdent aussi vite que possible.

I want a web which is such a powerful basis for innovation

Je veux un web qui soit une base si puissante pour l'innovation

that when something nasty happens,

que quand quelque chose de mauvais arrive,

some disaster strikes, that we can respond

qu'une catastrophe frappe, nous puissions réagir

by building stuff to respond to it very quickly.

en construisant des choses pour apporter une réponse très rapide.

So this is just some of the things that I want,

Voilà juste quelques unes des choses que je veux,

from a big list, obviously it's longer.

parmi une longue liste, évidemment elle est plus longue que ça.

You have your list.

Vous avez votre liste.

I want us to use this 25th anniversary

Je veux profiter de ce 25e anniversaire

to think about what sort of a web we want.

pour réfléchir au genre de web que nous voulons.

You can go to webat25.org

Vous pouvez aller au webat25.org

and find some links.

et vous y trouverez des liens.

There are lots of sites where people

Il y a un tas de sites où les gens

have started to put together a Magna Carta,

ont commencé à assembler une Magna Carta,

a bill of rights for the web.

une déclaration des droits pour le web.

How about we do that?

Ça vous dit qu'on fasse ça ?

How about we decide, these are, in a way,

Ça vous dit que nous décidions, dans un sens, c'est ce qui

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

devient les droits fondamentaux, le droit de communiquer avec qui je veux.

What would be on your list for that Magna Carta?

Qu'y aurait-il sur votre liste pour cette Magna Carta ?

Let's crowdsource a Magna Carta

Ouvrons au public une Magna carta

for the web.

pour le web.

Let's do that this year.

Faisons-le cette année.

Let's use the energy from the 25th anniversary

Utilisons l'énergie du 25e anniversaire

to crowdsource a Magna Carta

pour ouvrir au public une Magna Carta

to the web. (Applause)

sur le web. (Applaudissements)

Thank you. And do me a favor, will you?

Merci. Et rendez-moi service, vous voulez bien ?

Fight for it for me. Okay? Thanks.

Battez-vous pour ça pour moi. D'accord ? Merci.

(Applause)

(Applaudissements)