Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

Vertaald door: Simone Punselie Nagekeken door: Axel Saffran

TED is 30.

TED is 30.

The world wide web is celebrating this month

Het wereldwijde web viert deze maand

its 25th anniversary.

zijn 25e verjaardag.

So I've got a question for you.

Daarom heb ik een vraag voor jullie.

Let's talk about the journey, mainly about the future.

We gaan het hebben over de reis,

Let's talk about the state.

de toekomst, de staat

Let's talk about what sort of a web we want.

en het soort web dat we graag willen.

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

25 jaar geleden werkte ik bij CERN

I got permission in the end after about a year

en na een jaar mocht ik

to basically do it as a side project.

het web doen als een nevenproject.

I wrote the code.

Ik schreef de code

I was I suppose the first user.

en ik was de eerste gebruiker.

There was a lot of concern

Ze vreesden dat

that people didn't want to pick it up

niemand eraan zou willen beginnen

because it would be too complicated.

omdat het te ingewikkeld was.

A lot of persuasion, a lot of wonderful

Na veel aandringen

collaboration with other people,

en uitstekende samenwerking

and bit by bit, it worked.

kwam het stap voor stap van de grond.

It took off. It was pretty cool.

Het kon beginnen en dat was geweldig!

And in fact, a few years later in 2000,

Een paar jaar later, in 2000,

five percent of the world population

gebruikte 5% van de wereldbevolking

were using the world wide web.

het wereldwijde web.

In 2007, seven years later, 17 percent.

Zeven jaar later was dat 17 procent.

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

In 2008 werd de WWW Foundation opgericht,

partly to look at that

deels om dat diagram te bekijken

and worry about that figure.

en erover te kunnen nadenken.

And now here we are in 2014,

En nu is het 2014

and 40 percent of the world

en 40 procent van de wereldbevolking

are using the world wide web, and counting.

gebruikt het wereldwijde web.

De aantallen nemen overduidelijk toe.

Obviously it's increasing.

I want you to think about both sides of that.

Sta eens stil bij de twee kanten daarvan.

Okay, obviously to anybody here at TED,

Natuurlijk is vraag één

the first question you ask is, what can we do

voor iedereen hier bij TED: wat kunnen we doen

to get the other 60 percent on board

om die andere 60 procent zo snel mogelijk

as quickly as possible?

mee te krijgen?

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

Dat is veel, vooral op mobiel gebied.

But also, I want you to think about the 40 percent,

Maar denk ook eens aan die 40 procent,

because if you're sitting there yourself

want als je daar zelf bij zit

sort of with a web-enabled life,

en veel aan het web te danken hebt,

you don't remember things anymore,

niks meer hoeft te onthouden,

you just look them up,

en alles gewoon opzoekt,

then you may feel that it's been a success

dan vind je het misschien een groot succes

and we can all sit back.

en kunnen we rustig achterover leunen.

But in fact, yeah, it's been a success,

En ja, het is zeker een succes.

there's lots of things, Khan Academy

Er is van alles: gratis cursussen

for crying out loud, there's Wikipedia,

en Wikipedia

there's a huge number of free e-books

en een enorme hoeveelheid gratis e-boeken

that you can read online,

die je online kunt lezen,

lots of wonderful things for education,

prachtige mogelijkheden voor educatie,

things in many areas.

zaken op allerlei gebied.

Online commerce has in some cases

Online commercie heeft hier en daar

completely turned upside down the way commerce works altogether,

de hele handel op zijn kop gezet

made types of commerce available

en maakt handel mogelijk

which weren't available at all before.

die eerder niet bestond.

Commerce has been almost universally affected.

De commercie merkt het bijna overal.

Government, not universally affected,

Overheden nog niet overal,

but very affected, and on a good day,

maar ook die merken het al en op een dag,

lots of open data, lots of e-government,

open data en iOverheid.

so lots of things which are visible

Er gebeurt dus van alles op het web

happening on the web.

dat zichtbaar is,

Also, lots of things which are less visible.

maar ook minder zichtbare zaken,

The healthcare, late at night when they're worried

zoals gezondheidszorg op de late avond,

about what sort of cancer

als iemand zich zorgen maakt

over welke soort kanker

somebody they care about might have,

een vriend misschien heeft,

when they just talk across the Internet to somebody

of als ze op het net met iemand praten

who they care about very much in another country.

waar ze veel om geven, in een ander land.

Deze dingen zijn niet openbaar,

Those sorts of things are not, they're not out there,

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

want in feite is er een zekere privacy.

So we cannot assume that part of the web,

We mogen er niet van uitgaan,

dat het web zo is

part of the deal with the web,

is when I use the web,

dat het slechts

it's just a transparent, neutral medium.

een transparant, neutraal medium is.

I can talk to you over it without worrying

Dat ik met je kan praten zonder zorgen

about what we in fact now know is happening,

over wat er nu in feite gebeurt,

without worrying about the fact

zonder me er zorgen over te maken

that not only will surveillance be happening

dat er wordt meegeluisterd

but it'll be done by people who may abuse the data.

en dat ze die data kunnen misbruiken.

So in fact, something we realized,

Dus we realiseren ons dat we

we can't just use the web,

het web niet zomaar kunnen gebruiken.

we have to worry about

We moeten ons zorgen maken over

what the underlying infrastructure of the whole thing,

de onderliggende infrastructuur ervan.

is it in fact of a quality that we need?

Voldoet die aan onze behoeften?

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

We genieten van de vrijheid alles te kunnen zeggen.

We can tweet, and oh, lots and lots of people

We kunnen twitteren en massa's mensen

can see our tweets, except when they can't,

kunnen onze tweets zien, behalve als

except when actually Twitter is blocked from their country,

Twitter wordt geweerd in hun land.

or in some way the way we try to express ourselves

Soms komt informatie op het net terecht,

has put some information about the state of ourselves,

door onszelf gegeven over onze toestand

the state of the country we live in,

of over de situatie in ons land,

which isn't available to anybody else.

waar niemand anders toegang toe heeft.

So we must protest and make sure

Dus we zullen moeten protesteren en zorgen

that censorship is cut down,

dat de censuur vermindert,

that the web is opened up

dat het web opengaat,

where there is censorship.

daar waar nu censuur is.

We love the fact that the web is open.

We houden van een open web

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

waar iedereen met iedereen kan praten

It doesn't matter who we are.

en het niet uitmaakt wie we zijn.

And then we join these big

En dan melden we ons aan

social networking companies

bij die grote sociale netwerkbedrijven,

which are in fact effectively built as silos,

die als silo's gebouwd zijn,

so that it's much easier to talk to somebody

waardoor je makkelijker praat met iemand

in the same social network

in hetzelfde sociale netwerk

than it is to talk to somebody in a different one,

dan met iemand in een ander netwerk,

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

zodat we onszelf soms beperken.

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

En dan hebben we ook nog de filterbubbel.

the filter bubble phenomenon is that

Het filterbubbelfenomeen ontstaat

we love to use machines

doordat we dol zijn op zoekmachines

which help us find stuff we like.

die ons helpen vinden wat we leuk vinden.

So we love it when we're bathed in

We houden ervan om te zwelgen

what things we like to click on,

in dingen waar we graag op klikken

and so the machine automatically feeds us

en dus presenteert de zoekmachine ons de dingen

the stuff that we like and we end up

die we leuk vinden. En daardoor krijgen we

with this rose-colored spectacles view of the world

een gekleurde kijk op de wereld,

called a filter bubble.

de zogenaamde filterbubbel.

So here are some of the things which maybe

Dus dat zijn dingen die misschien

threaten the social web we have.

ons sociale web bedreigen.

What sort of web do you want?

Wat voor soort web wil jij?

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

Ik wil er een dat niet is gefragmenteerd,

as some countries have been suggesting

zoals sommige landen hebben voorgesteld

they should do in reaction to recent surveillance.

als reactie op het recente meeluisteren.

I want a web which has got, for example,

Ik wil een web dat

is a really good basis for democracy.

een goede basis biedt voor democratie.

I want a web where I can use healthcare

Waar ik gezondheidszorg kan raadplegen

met privacy, met veel gezondheids-

with privacy and where there's a lot

of health data, clinical data is available

en klinische data

to scientists to do research.

die wetenschappers kunnen onderzoeken.

I want a web where the other 60 percent

Ik wil een web waar die andere 60 procent

get on board as fast as possible.

zo snel mogelijk aan mee kan doen,

I want a web which is such a powerful basis for innovation

dat zo'n sterke basis voor innovatie biedt

dat als er iets akeligs gebeurt, zoals een ramp,

that when something nasty happens,

some disaster strikes, that we can respond

we meteen dingen kunnen gaan bouwen

by building stuff to respond to it very quickly.

voor een snelle respons.

So this is just some of the things that I want,

Dit zijn dus wat dingen die ik wil,

from a big list, obviously it's longer.

van een hele lange lijst.

You have your list.

Jij hebt je eigen lijst.

I want us to use this 25th anniversary

Laten we deze 25e verjaardag gebruiken

to think about what sort of a web we want.

om na te denken over ons gewenste web.

You can go to webat25.org

Ga naar webat25.org voor enkele links.

and find some links.

There are lots of sites where people

Op veel sites zijn mensen begonnen met een Magna Carta,

have started to put together a Magna Carta,

een rechtenverklaring voor het web.

a bill of rights for the web.

How about we do that?

Zullen we eens met elkaar afspreken,

How about we decide, these are, in a way,

dat dit in zekere zin fundamentele rechten worden:

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

het recht op communicatie met wie ik wil.

What would be on your list for that Magna Carta?

Hoe ziet jouw Magna Cartalijst eruit?

Let's crowdsource a Magna Carta

Laten we een Magna Carta

for the web.

voor het web opstellen.

Let's do that this year.

Laten we dat dit jaar doen,

Let's use the energy from the 25th anniversary

en met de energie van de 25e verjaardag

to crowdsource a Magna Carta

samen een Magna Carta

to the web. (Applause)

voor het web opstellen.

Thank you. And do me a favor, will you?

Bedankt. En wil je me een plezier doen?

Fight for it for me. Okay? Thanks.

Vecht ervoor, voor mij. Oké? bedankt.

(Applause)

(Applaus)