Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

Translator: Marc Ribatallada Reviewer: Carla Pavia Fayos

TED is 30.

TED ha fet 30 anys.

The world wide web is celebrating this month

Aquest mes, la World Wide Web celebra

its 25th anniversary.

el seu 25è aniversari.

So I've got a question for you.

I tinc una pregunta per a vosaltres:

Let's talk about the journey, mainly about the future.

parlem del viatge, del que ens espera,

Let's talk about the state.

parlem del govern.

Let's talk about what sort of a web we want.

A veure quin tipus de Web volem.

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

Fa 25 anys treballava al CERN,

I got permission in the end after about a year

i finalment, després d'un any, em van donar permís

to basically do it as a side project.

per a fer-ho com a projecte no oficial.

I wrote the code.

Vaig escriure el codi.

I was I suppose the first user.

Crec que vaig ser el primer usuari.

There was a lot of concern

Hi havia molta preocupació,

that people didn't want to pick it up

la gent no volia adoptar-ho

because it would be too complicated.

perquè seria massa complicat.

A lot of persuasion, a lot of wonderful

Amb molta persuasió,

collaboration with other people,

i col·laboració amb gent meravellosa,

and bit by bit, it worked.

poc a poc, va arrencar.

It took off. It was pretty cool.

I va ser un èxit. Va ser genial.

And in fact, a few years later in 2000,

De fet, uns anys més tard, a l'any 2000,

five percent of the world population

un 5 % de la població mundial

were using the world wide web.

utilitzava la World Wide Web

In 2007, seven years later, 17 percent.

L'any 2007, 7 anys més tard, el 17 %.

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

L'any 2008 vam crear la World Wide Web Foundation,

partly to look at that

en part per vigilar

and worry about that figure.

i controlar aquest nombre.

And now here we are in 2014,

I ara per ara, l'any 2014,

and 40 percent of the world

un 40 % de la població mundial

are using the world wide web, and counting.

utilitza la World Wide Web, i segueix a l'alça.

Obviously it's increasing.

És obvi que creix.

I want you to think about both sides of that.

I vull que penseu en els dos aspectes d'aquest fet.

Okay, obviously to anybody here at TED,

Es evident que aquí a Ted,

the first question you ask is, what can we do

el primer que us preguntareu

és com ens ho fem perquè l'altre 60 per cent pugi al carro

to get the other 60 percent on board

el més aviat possible?

as quickly as possible?

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

Hi ha moltes coses importants. Evidentment la part mòbil serà clau.

But also, I want you to think about the 40 percent,

Però també vull que penseu en aquest 40%,

because if you're sitting there yourself

perquè si gaudiu

sort of with a web-enabled life,

d'una vida amb Internet,

you don't remember things anymore,

ja no recordeu les coses,

you just look them up,

les mireu a la Web,

then you may feel that it's been a success

podeu arribar a pensar que és un èxit

and we can all sit back.

i que ja ho tenim tot fet.

But in fact, yeah, it's been a success,

Però, de fet, sí, ha estat un èxit,

there's lots of things, Khan Academy

hi ha moltes opcions, Khan Academy,

for crying out loud, there's Wikipedia,

per Déu, hi ha la Wikipedia,

there's a huge number of free e-books

un gran nombre d'e-books gratuïts

that you can read online,

que es poden llegir en línia,

lots of wonderful things for education,

coses meravelloses per a l'educació,

things in many areas.

de tot en totes les àrees.

Online commerce has in some cases

El comerç en línea

completely turned upside down the way commerce works altogether,

ha capgirat la forma amb la que el comerç funcionava,

made types of commerce available

ha creat noves formes de comerç

which weren't available at all before.

que fins ara no eren possibles.

Commerce has been almost universally affected.

Un dels més grans afectats ha estat el comerç.

Government, not universally affected,

Els governs, no de manera universal,

but very affected, and on a good day,

però també s'han vist afectats d'alguna manera:

lots of open data, lots of e-government,

informació lliure, e-govern,

so lots of things which are visible

moltes coses que ara són visibles

happening on the web.

i es poden veure a la Web.

Also, lots of things which are less visible.

També hi ha coses menys visibles

The healthcare, late at night when they're worried

La sanitat, per la nit preocupats

about what sort of cancer

perquè algú que coneixen

somebody they care about might have,

té càncer,

when they just talk across the Internet to somebody

o poden parlar a través d'Internet

who they care about very much in another country.

amb algú d'un altre pais a qui s'estimen.

Those sorts of things are not, they're not out there,

Aquestes coses no están ahí a l'abast,

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

i de fet, han adquirit cert valor privat.

So we cannot assume that part of the web,

No podem donar per fet que aquesta part de la Web,

part of the deal with the web,

el que ens ofereix la Web,

is when I use the web,

és que quan l'utilitzem,

it's just a transparent, neutral medium.

no és un medi transparent i neutral.

I can talk to you over it without worrying

Puc parlar amb algú sense preocupar-me

about what we in fact now know is happening,

del que sabem què està passant,

without worrying about the fact

sense preocupar-nos de que

that not only will surveillance be happening

algú ens està escoltant

but it'll be done by people who may abuse the data.

i de que potser aquest algú se n'aprofitarà.

So in fact, something we realized,

Per tant, hem d'entendre

we can't just use the web,

que no podem utilitzar la Web,

we have to worry about

ens tenim que preocupar

what the underlying infrastructure of the whole thing,

de si la infraestructura que hi ha darrera de tot això,

is it in fact of a quality that we need?

té la qualitat que n'hem d'exigir.

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

Gaudim del fet que tenim llibertat d'expressió.

We can tweet, and oh, lots and lots of people

Podem fer un tweet, i molta, molta gent

can see our tweets, except when they can't,

pot veure'ls, però no és així,

except when actually Twitter is blocked from their country,

hi ha països on Twitter està bloquejat,

or in some way the way we try to express ourselves

o d'alguna manera, la forma que tenim d'expresar-nos

has put some information about the state of ourselves,

dóna alguna informació de nosaltres,

the state of the country we live in,

del pais on vivim,

which isn't available to anybody else.

que ningú més pot saber.

So we must protest and make sure

Hem de protestar i assegurar-nos

that censorship is cut down,

que no hi ha censura,

that the web is opened up

que la Web és lliure

where there is censorship.

allà on hi ha censura.

We love the fact that the web is open.

Apreciem que la Web sigui lliure.

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

ens permet parlar. Tothom pot parlar amb tothom.

It doesn't matter who we are.

Tant és qui siguem.

And then we join these big

Ens unim a aquestes

social networking companies

grans xarxes socials

which are in fact effectively built as silos,

que, de fet, estan construïdes

so that it's much easier to talk to somebody

perquè sigui més fàcil xerrar amb altres persones

in the same social network

que també pertanyen a la mateixa xarxa social

than it is to talk to somebody in a different one,

però no amb altres que no hi estan,

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

per la qual cosa ens estem limitant.

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

I també, si heu llegit el llibre "The Filter Bubble",

the filter bubble phenomenon is that

el fenomen "filter bubble" consisteix

we love to use machines

en que ens agrada utilitzar les màquines

which help us find stuff we like.

per trobar les coses que ens agraden.

So we love it when we're bathed in

Ens encanta disposar de tot allò

what things we like to click on,

que ens agrada sols amb fer click,

and so the machine automatically feeds us

i la màquina, automàticament, ens dóna

the stuff that we like and we end up

tot allò que ens agrada

with this rose-colored spectacles view of the world

i acabem amb aquesta visió de color rosa del món,

called a filter bubble.

anomeda "filter bubble".

So here are some of the things which maybe

Hi ha tot de coses que potser

threaten the social web we have.

amenacen la xarxa social que tenim.

What sort of web do you want?

Quin tipus de Web volem?

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

Jo en vull una que no estigui fragmentada a peces,

as some countries have been suggesting

com alguns països proposen

they should do in reaction to recent surveillance.

per fer front al problema de l'espionatge.

I want a web which has got, for example,

Vull una Web que sigui, per exemple,

is a really good basis for democracy.

una bona base per a la democràcia.

I want a web where I can use healthcare

Vull una Web on pugui utilitzar la sanitat

amb privacitat i on hi hagi molta

with privacy and where there's a lot

of health data, clinical data is available

informació sobre salut, on la informació clínica

to scientists to do research.

sigui lliure per a la recerca científica.

I want a web where the other 60 percent

Vull una Web on el 60% que no hi és

get on board as fast as possible.

pugui entrar-hi el més aviat possible.

I want a web which is such a powerful basis for innovation

Vull una Web que sigui una base per a la innovació

that when something nasty happens,

i que quan alguna cosa dolenta passi,

some disaster strikes, that we can respond

quan hi hagi algun desastre, puguem respondre

by building stuff to respond to it very quickly.

i sol·lucionar-ho ràpidament.

So this is just some of the things that I want,

Aquests són alguns exemples del que vull,

from a big list, obviously it's longer.

d'una llista llargíssima.

You have your list.

Cada u té la seva llista.

I want us to use this 25th anniversary

Vull que en aquest 25è aniversari

to think about what sort of a web we want.

pensem en quin tipus de Web volem.

You can go to webat25.org

Podeu anar a webat25.org

on hi trobareu alguns enllaços.

and find some links.

There are lots of sites where people

Hi ha un bon grapat de dominis

have started to put together a Magna Carta,

on la gent ha començat a redactar una Carta Magna,

a bill of rights for the web.

una declaració de drets per a la Web.

How about we do that?

Què us sembla si ens hi unim?

How about we decide, these are, in a way,

Si acordem que, d'alguna manera,

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

hi ha uns drets fonamentals, el dret de comunicar-nos amb qui volguem.

What would be on your list for that Magna Carta?

Què posarieu a la vostra Carta Magna?

Let's crowdsource a Magna Carta

Fem una Carta Magna entre tots

for the web.

per a la Web.

Let's do that this year.

Fem-la aquest any.

Let's use the energy from the 25th anniversary

Utilitzem l'energia del 25è aniversari

to crowdsource a Magna Carta

per fer entre tots una Carta Magna

to the web. (Applause)

per a la Web. (Aplaudiments)

Thank you. And do me a favor, will you?

Gràcies. I, feu-me un favor:

Fight for it for me. Okay? Thanks.

Feu-ho per mi, d'acord? Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)