Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

Tim Berners-Lee: Eine Magna Carta für das Internet

Übersetzung: Tracey J. Evans Lektorat: Sandra Neuhäuser

TED is 30.

TED ist 30.

The world wide web is celebrating this month

Das World Wide Web feiert diesen Monat seinen 25. Geburtstag.

its 25th anniversary.

So I've got a question for you.

Also ich habe eine Frage an Sie.

Let's talk about the journey, mainly about the future.

Wir werden über seinen Werdegang sprechen, vor allem über seine Zukunft.

Let's talk about the state.

Wir werden über seinen Zustand sprechen und die Art von Web, die wir uns wünschen.

Let's talk about what sort of a web we want.

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

Vor 25 Jahren arbeitete ich am CERN.

I got permission in the end after about a year

Ich erhielt nach ca. 1 Jahr die Erlaubnis, als Nebenprojekt daran zu arbeiten.

to basically do it as a side project.

I wrote the code.

Ich schrieb die Programmierung.

I was I suppose the first user.

Im Grunde war ich der erste Benutzer.

There was a lot of concern

Es gab große Bedenken.

that people didn't want to pick it up

Man fürchtete, es würde nicht angenommen, weil es zu kompliziert sei.

because it would be too complicated.

A lot of persuasion, a lot of wonderful

Viel Überzeugungsarbeit, viel wunderbare Zusammenarbeit mit anderen --

collaboration with other people,

and bit by bit, it worked.

und Stück um Stück funktionierte es.

It took off. It was pretty cool.

Es kam an. Das war ziemlich cool.

And in fact, a few years later in 2000,

Tatsache ist, wenige Jahre später, im Jahr 2000, nutzten

five percent of the world population

5 % der Weltbevölkerung das World Wide Web,

were using the world wide web.

In 2007, seven years later, 17 percent.

2007, 7 Jahre später, waren es 17 %.

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

Im Jahr 2008 gründeten wir die World Wide Web Foundation,

partly to look at that

nicht zuletzt, um es im Auge zu behalten und uns Sorgen um diese Zahl zu machen.

and worry about that figure.

And now here we are in 2014,

Und nun sind wir im Jahr 2014:

and 40 percent of the world

40% der Welt nutzen das World Wide Web -- Tendenz steigend.

are using the world wide web, and counting.

Obviously it's increasing.

Sie steigt unübersehbar.

I want you to think about both sides of that.

Ich möchte, dass Sie über die Vor- und Nachteile nachdenken.

Okay, obviously to anybody here at TED,

Offensichtlich ist für jeden hier bei TED die erste Frage: Was können wir tun,

the first question you ask is, what can we do

to get the other 60 percent on board

um die anderen 60 % so schnell wie möglich ins Boot zu holen?

as quickly as possible?

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

Viel Wichtiges. Es wird um mobile Ideen gehen.

But also, I want you to think about the 40 percent,

Aber denken Sie auch über die 40 % nach!

because if you're sitting there yourself

Denn wenn Sie selbst da sitzen

sort of with a web-enabled life,

mit einer Art Web-befähigtem Leben,

you don't remember things anymore,

und sich nicht mehr an Dinge erinnern, sondern sie nachlesen,

you just look them up,

then you may feel that it's been a success

dann haben Sie vielleicht das Gefühl, dass das Web ein Erfolg ist

and we can all sit back.

und wir uns alle zurücklehnen können.

But in fact, yeah, it's been a success,

Und tatsächlich ist es ein Erfolg.

there's lots of things, Khan Academy

Es gibt viele Dinge: die Khan Academy

for crying out loud, there's Wikipedia,

und -- Herrgott noch mal -- Wikipedia.

there's a huge number of free e-books

Es gibt eine Unmenge kostenloser Ebooks, die man online lesen kann,

that you can read online,

lots of wonderful things for education,

viel Wunderbares in Sachen Bildung und in vielen anderen Bereichen.

things in many areas.

Online commerce has in some cases

Der Online-Handel hat in einigen Fällen die Art, wie Handel funktioniert,

completely turned upside down the way commerce works altogether,

völlig auf den Kopf gestellt

made types of commerce available

und Arten von Handel geschaffen, die es vorher nicht gab.

which weren't available at all before.

Commerce has been almost universally affected.

Das Web beeinflusst fast alle Aspekte des Handels.

Government, not universally affected,

Die Regierung ist nicht in allen Teilen betroffen, aber sie ist stark beeinflusst,

but very affected, and on a good day,

Wenn es gut läuft, bedeutet das viel Open Data, viel E-Government.

lots of open data, lots of e-government,

so lots of things which are visible

Es passiert also vieles im Web, das man sehen kann,

happening on the web.

Also, lots of things which are less visible.

aber auch viel, das weniger sichtbar ist:

The healthcare, late at night when they're worried

Gesundheitsdienste, spät nachts, wenn man sich sorgt,

about what sort of cancer

an welcher Art von Krebs jemand leiden mag, der uns am Herzen liegt;

somebody they care about might have,

when they just talk across the Internet to somebody

wenn man über das Internet einfach nur mit jemandem

who they care about very much in another country.

in einem anderen Land redet, an dem einem sehr viel liegt.

Those sorts of things are not, they're not out there,

Diese Art von Dingen ist nicht öffentlich.

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

Tatsache ist, sie haben eine gewisse Privatheit erlangt.

So we cannot assume that part of the web,

Wir gehen irgendwie davon aus, dass ein Aspekt des Webs

part of the deal with the web,

beinhaltet, dass es bei der Nutzung

is when I use the web,

it's just a transparent, neutral medium.

einfach ein transparentes, neutrales Medium ist.

I can talk to you over it without worrying

Ich kann mit Ihnen über das Web reden, ohne mir über das Sorgen zu machen,

about what we in fact now know is happening,

was unseres Wissens nach passiert --

without worrying about the fact

ohne die Sorge davor, nicht nur überwacht zu werden, noch dazu von Leuten,

that not only will surveillance be happening

but it'll be done by people who may abuse the data.

die diese Daten vielleicht missbrauchen.

So in fact, something we realized,

Wir wissen jetzt, wir können das Web nicht einfach nutzen, sondern müssen uns fragen,

we can't just use the web,

we have to worry about

what the underlying infrastructure of the whole thing,

ob die Infrastruktur des Web die Qualität hat, die wir brauchen.

is it in fact of a quality that we need?

Wir feiern die Tatsache, dass wir diese wunderbare Redefreiheit haben.

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

We can tweet, and oh, lots and lots of people

Wir können tweeten, und viele, viele Leute

can see our tweets, except when they can't,

sehen unsere Tweets -- es sei denn, sie können sie nicht sehen,

except when actually Twitter is blocked from their country,

dann nämlich, wenn in deren Land Twitter blockiert wird.

or in some way the way we try to express ourselves

oder die Art und Weise, wie wir uns auszudrücken versuchen,

has put some information about the state of ourselves,

Informationen über unsere Lage oder über den Zustand des Landes, in dem wir leben,

the state of the country we live in,

which isn't available to anybody else.

vermittelt, die niemandem sonst zugänglich sind.

So we must protest and make sure

Also müssen wir protestieren und sicherstellen,

that censorship is cut down,

dass Zensur reduziert und der Weg ins Web dort geöffnet wird, wo Zensur herrscht.

that the web is opened up

where there is censorship.

We love the fact that the web is open.

Wir lieben die Tatsache, dass das Web offen ist.

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

Es erlaubt uns, zu reden. Jeder kann mit jedem reden. Wer wir sind, ist unwichtig.

It doesn't matter who we are.

And then we join these big

Dann schließen wir uns diesen großen Social-Networking-Unternehmen an,

social networking companies

which are in fact effectively built as silos,

die im Grunde wie Silos strukturiert sind.

so that it's much easier to talk to somebody

So können wir viel leichter mit Leuten im selben sozialen Netzwerk sprechen

in the same social network

than it is to talk to somebody in a different one,

als mit Leuten, in einem anderen Netzwerk.

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

Also beschränken wir uns manchmal auch.

Wir haben noch dazu -- Sie haben das Buch über Filter-Bubbles vielleicht gelesen --

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

the filter bubble phenomenon is that

das Filter-Bubble-Phänomen.

Das heißt, wir benutzen nur zu gern Maschinen,

we love to use machines

which help us find stuff we like.

die uns helfen, Dinge zu finden, die wir mögen.

So we love it when we're bathed in

Wir lieben das Vollbad in Dingen, die wir gern anklicken.

what things we like to click on,

and so the machine automatically feeds us

Also füttert uns die Maschine mit Zeug, das wir mögen, und zu guter Letzt

the stuff that we like and we end up

with this rose-colored spectacles view of the world

blicken wir durch eine rosarote Brille auf die Welt,

called a filter bubble.

die man "Filter Bubble" [Filterblase] nennt.

So here are some of the things which maybe

Hier sind also einige der Dinge,

threaten the social web we have.

die das vorhandene Social Web, bedrohen könnten.

What sort of web do you want?

Welche Art von Web wollen Sie?

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

Ich will eines, das nicht in viele Teile aufgebrochen ist,

as some countries have been suggesting

wie einige Länder in Reaktion auf die aktuelle Überwachung vorgeschlagen haben.

they should do in reaction to recent surveillance.

I want a web which has got, for example,

Ich will ein Web, das zum Beispiel eine wirklich gute Basis für Demokratie bietet.

is a really good basis for democracy.

I want a web where I can use healthcare

Ich möchte ein Web, das mir bei der Gesundheitsvorsorge Datenschutz gewährt;

with privacy and where there's a lot

of health data, clinical data is available

wo Forschern eine Fülle an medizinischen und klinischen Daten zur Verfügung steht.

to scientists to do research.

I want a web where the other 60 percent

Ich will ein Web, zu dem die anderen 60 %, so schnell wie möglich, Zugang erhalten.

get on board as fast as possible.

I want a web which is such a powerful basis for innovation

Ich will ein Web, das für Innovationen eine so leistungsfähige Basis ist,

that when something nasty happens,

dass wir, wenn Übles passiert, wenn eine Katastrophe zuschlägt, reagieren können,

some disaster strikes, that we can respond

by building stuff to respond to it very quickly.

um Sachen zu bauen, die sehr schnell helfen.

So this is just some of the things that I want,

Dies sind nur einige der Dinge, die ich mir wünsche,

from a big list, obviously it's longer.

von einer großen Liste, die eindeutig länger ist.

You have your list.

Sie haben Ihre Liste.

I want us to use this 25th anniversary

Ich möchte, dass wir dieses 25-jährige Jubiläum nutzen,

to think about what sort of a web we want.

um über die Art von Web nachzudenken, die wir uns wünschen.

You can go to webat25.org

Besuchen Sie webat25.org. Dort finden Sie ein paar Links.

and find some links.

There are lots of sites where people

Auf vielen Seiten, haben Leute begonnen,

have started to put together a Magna Carta,

eine Magna Carta zu entwerfen.

die Grundrechte für das Web.

a bill of rights for the web.

How about we do that?

Wie wäre es, wenn wir das tun?

How about we decide, these are, in a way,

Wie wärs, wenn wir entscheiden, dass sie, in gewisser Weise,

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

Grundrechte werden -- das Recht, zu kommunizieren, mit wem ich will.

What would be on your list for that Magna Carta?

Was wäre Ihre Liste für die Magna Carta?

Let's crowdsource a Magna Carta

Crowdsourcen wir eine Magna Carta für das Web!

for the web.

Let's do that this year.

Packen wir es noch dieses Jahr an!

Let's use the energy from the 25th anniversary

Lassen Sie uns den Schwung des 25-jährigen Jubiläums nutzen,

to crowdsource a Magna Carta

um eine Magna Carta für das Web zu crowdsourcen. (Beifall)

to the web. (Applause)

Thank you. And do me a favor, will you?

Danke sehr. Und tun Sie mir einen Gefallen, ja?

Fight for it for me. Okay? Thanks.

Kämpfen Sie für mich dafür. Okay? Danke.

(Applause)

(Beifall)