Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web

Översättare: Annika Bidner Granskare: Lisbeth Pekkari

TED is 30.

TED är 30 år.

The world wide web is celebrating this month

World wide web firar sin 25-årsdag

its 25th anniversary.

den här månaden.

So I've got a question for you.

Jag har en fråga jag vill ställa till er.

Let's talk about the journey, mainly about the future.

Vi ska prata om resan framåt, mest om framtiden.

Let's talk about the state.

Vi ska prata om hur det står till.

Let's talk about what sort of a web we want.

Vi ska prata om vilken slags webb vi vill ha.

So 25 years ago, then, I was working at CERN.

För 25 år sen arbetade jag på CERN.

I got permission in the end after about a year

Jag fick till slut tillstånd, efter ungefär ett år

to basically do it as a side project.

att göra det som ett sidoprojekt.

I wrote the code.

Jag skrev koden.

I was I suppose the first user.

Jag antar att jag var den första användaren.

There was a lot of concern

Det var mycket oro kring

that people didn't want to pick it up

om människor skulle vilja använda det

because it would be too complicated.

för det skulle bli för komplicerat.

A lot of persuasion, a lot of wonderful

Mycket övertalning, mycket underbart samarbete

collaboration with other people,

med andra människor,

and bit by bit, it worked.

och steg för steg började det fungera.

It took off. It was pretty cool.

Det fick fart. Det var ganska coolt.

And in fact, a few years later in 2000,

Och ett par år senare, år 2000,

five percent of the world population

använde faktiskt fem procent

av världens befolkning world wide web.

were using the world wide web.

In 2007, seven years later, 17 percent.

2007, sju år senare, var det 17 procent.

In 2008, we formed the World Wide Web Foundation

2008 startade vi World Wide Web Foundation,

partly to look at that

delvis för att titta på

and worry about that figure.

och oroa oss över den siffran.

And now here we are in 2014,

Och nu står vi här 2014,

and 40 percent of the world

och 40 procent av världen

are using the world wide web, and counting.

använder world wide web, och det bara fortsätter.

Obviously it's increasing.

Det ökar uppenbarligen.

I want you to think about both sides of that.

Jag vill att ni ska tänka på båda sidor av den där.

Okay, obviously to anybody here at TED,

Okej, det är tydligt för alla här på TED

the first question you ask is, what can we do

att den första frågan att ställa sig är vad vi kan göra

to get the other 60 percent on board

för att få de andra 60 procenten ombord

as quickly as possible?

så snabbt som möjligt?

Lots of important things. Obviously it's going to be around mobile.

Många viktiga saker. Det handlar förstås om mobilt.

But also, I want you to think about the 40 percent,

Jag vill också att du tänker på de 40 procenten,

because if you're sitting there yourself

eftersom du sitter där själv

sort of with a web-enabled life,

med ett liv som får kraft av webben,

you don't remember things anymore,

du minns inte saker längre,

you just look them up,

du bara kollar upp dem,

then you may feel that it's been a success

och du kanske känner att den är en succé

and we can all sit back.

och att vi alla kan luta oss tillbaka.

But in fact, yeah, it's been a success,

I själva verket, ja, den har blivit en succé,

there's lots of things, Khan Academy

det finns många saker, Khan Academy för fasen,

for crying out loud, there's Wikipedia,

Wikipedia finns,

there's a huge number of free e-books

det finns en massa gratis e-böcker

that you can read online,

som man kan läsa online,

lots of wonderful things for education,

många bra saker inom utbildning,

things in many areas.

saker inom många områden.

Online commerce has in some cases

E-handel har på många sätt

completely turned upside down the way commerce works altogether,

vänt hela handeln upp och ner,

made types of commerce available

och har gjort nya typer av handel möjliga

which weren't available at all before.

som inte var tillgängliga alls förut.

Commerce has been almost universally affected.

Handeln har påverkats nästan överallt.

Government, not universally affected,

Hur länder styrs har inte påverkats överallt,

but very affected, and on a good day,

men påverkan har varit stor, och där det ser bra ut

lots of open data, lots of e-government,

finns det mycket öppen data, en ordentlig e-förvaltning,

so lots of things which are visible

det finns en hel del synliga tecken

happening on the web.

på vad som händer på internet.

Also, lots of things which are less visible.

Det finns också saker som är mindre synliga.

The healthcare, late at night when they're worried

Hälsovård, sent på natten när man är orolig

about what sort of cancer

över vilken slags cancer

somebody they care about might have,

den man bryr sig om kanske har,

when they just talk across the Internet to somebody

när man kan prata om det på internet med någon

who they care about very much in another country.

man bryr sig väldigt mycket om som är från ett annat land.

Those sorts of things are not, they're not out there,

Den här sortens saker finns inte där ute

and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

och de har faktiskt lyckats uppnå en viss avskildhet.

So we cannot assume that part of the web,

Så vi kan anta att en del av webben,

en av de viktigaste sakerna med webben

part of the deal with the web,

is when I use the web,

är att när jag använder den

it's just a transparent, neutral medium.

är det bara ett transparent, neutralt medium.

I can talk to you over it without worrying

Jag kan prata med dig via det utan att behöva oroa mig

about what we in fact now know is happening,

över det som vi nu faktiskt vet händer,

without worrying about the fact

utan att oroa oss över det faktum

that not only will surveillance be happening

att övervakning sker

och att den görs av människor som kanske kommer missbruka uppgifterna.

but it'll be done by people who may abuse the data.

So in fact, something we realized,

Så något vi har insett är

we can't just use the web,

att vi inte bara kan använda webben,

we have to worry about

vi måste också bry oss om

what the underlying infrastructure of the whole thing,

hur infrastrukturen för det hela ser ut,

is it in fact of a quality that we need?

är den av den kvalitet vi behöver?

We revel in the fact that we have this wonderful free speech.

Vi jublar över att vi har en sådan underbar yttrandefrihet.

We can tweet, and oh, lots and lots of people

Vi kan twittra, och många många människor

can see our tweets, except when they can't,

kan se våra tweets, utom när de inte kan det,

except when actually Twitter is blocked from their country,

utom när Twitter faktiskt är blockerat i deras land,

or in some way the way we try to express ourselves

eller om vi på något har uttryckt oss

has put some information about the state of ourselves,

genom att lägga ut någon information om vårt eget tillstånd,

the state of the country we live in,

om tillståndet i landet vi lever i,

which isn't available to anybody else.

som inte blir tillgängligt

för någon annan.

So we must protest and make sure

Så vi måste protestera och se till

that censorship is cut down,

att censuren dras tillbaka,

that the web is opened up

och att webben öppnas upp

where there is censorship.

där den nu är censurerad.

We love the fact that the web is open.

Vi älskar att webben är öppen. Det låter oss prata.

It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.

Alla kan prata med alla.

It doesn't matter who we are.

Det spelar ingen roll vilka vi är.

And then we join these big

Och sen blir vi medlemmar

social networking companies

i sociala nätverk hos stora företag

which are in fact effectively built as silos,

som egentligen byggs som en silo,

so that it's much easier to talk to somebody

så att det är mycket enklare att prata med någon

in the same social network

som är med i samma nätverk

than it is to talk to somebody in a different one,

än det är att prata med någon som är med i ett annat, så ibland

so in fact we're sometimes limiting ourselves.

begränsar vi faktiskt oss själva.

And we also have, if you've read the book about the filter bubble,

Och vi har också, om ni har läst boken om filterbubblan,

the filter bubble phenomenon is that

filterbubblefenomenet handlar om

we love to use machines

att vi älskar att använda maskiner

which help us find stuff we like.

som hjälper oss att hitta saker vi gillar.

So we love it when we're bathed in

Vi älskar att bli indränkta

what things we like to click on,

i saker som vi vill klicka på,

and so the machine automatically feeds us

så maskinen ger oss automatiskt

the stuff that we like and we end up

det som vi gillar och vi får till slut

with this rose-colored spectacles view of the world

ett slags rosafärgade glasögon som färgar vår syn på världen,

called a filter bubble.

som kallas en filterbubbla.

So here are some of the things which maybe

Det här är några saker som kan hota

threaten the social web we have.

den sociala webb som vi har.

What sort of web do you want?

Vilken slags webb vill du ha?

I want one which is not fragmented into lots of pieces,

Jag vill ha en som inte är indelad i en massa små delar,

as some countries have been suggesting

som vissa länder har föreslagit

they should do in reaction to recent surveillance.

att de ska göra som reaktion mot den bevakning som upptäckts.

I want a web which has got, for example,

Jag vill ha en webb som till exempel

is a really good basis for democracy.

är en verkligt bra grund för demokrati.

I want a web where I can use healthcare

Jag vill ha en webb där jag kan få sjukvård

with privacy and where there's a lot

med skyddad identitet och där det finns

of health data, clinical data is available

mycket klinisk hälsodata tillgänglig

som vetenskapsmän kan använda i sin forskning.

to scientists to do research.

I want a web where the other 60 percent

Jag vill ha en webb där de andra 60 procenten

get on board as fast as possible.

kommer ombord så fort som möjligt.

I want a web which is such a powerful basis for innovation

Jag vill ha en webb som är en så kraftfull källa till innovation

that when something nasty happens,

att när något läskigt händer,

some disaster strikes, that we can respond

när en katastrof slår till, att vi snabbt kan reagera

by building stuff to respond to it very quickly.

genom att bygga något för att försvara oss mot det.

So this is just some of the things that I want,

Det här är bara några av sakerna som jag vill göra,

from a big list, obviously it's longer.

från en lång lista, självklart är den längre.

You have your list.

Du har din lista.

I want us to use this 25th anniversary

Jag vill att vi använder den här 25-årsdagen

to think about what sort of a web we want.

till att tänka på vilken sorts webb vi vill ha.

You can go to webat25.org

Du kan gå till webat25.org

and find some links.

så hittar du länkar där.

There are lots of sites where people

På många sajter har människor

have started to put together a Magna Carta,

börjat sätta ihop en Magna Charta,

a bill of rights for the web.

en grundlag för webben.

How about we do that?

Ska vi inte göra det?

How about we decide, these are, in a way,

Ska vi inte bestämma att det här på ett sätt börjar bli

becoming fundamental rights, the right to communicate with whom I want.

en grundläggande rättighet, rätten att kommunicera med vem jag vill.

What would be on your list for that Magna Carta?

Vad skulle finnas med i din Magna Charta?

Let's crowdsource a Magna Carta

Låt oss crowdsourca en Magna Charta

for the web.

för webben.

Let's do that this year.

Vi gör det i år.

Let's use the energy from the 25th anniversary

Vi använder energin från 25-årsfirandet

to crowdsource a Magna Carta

till att tillsammans skapa en Magna Charta

to the web. (Applause)

för webben. (Applåder)

Thank you. And do me a favor, will you?

Tack. Och vill ni göra mig en tjänst?

Fight for it for me. Okay? Thanks.

Kämpa för den med mig. Okej? Tack.

(Applause)

(Applåder)