Joseph Lekuton: A parable for Kenya

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Hanna Leliv

My name is Joseph, a Member of Parliament in Kenya.

Мене звати Джозеф, я член парламенту Кенії.

Picture a Maasai village,

Уявіть собі село Маасай.

and one evening,

Одного вечора приходять солдати, оточують село,

government soldiers come, surround the village

and ask each elder to bring one boy to school.

і просять кожного старійшину привести одного хлопчика до школи.

That's how I went to school --

Ось так я пішов у школу -

pretty much a government guy pointing a gun

військовий навів гвинтівку на мого батька

and told my father, "You have to make a choice."

і сказав: "Ви повинні зробити вибір".

I walked very comfortably to this missionary school,

Так я пішов у місіонерську школу,

that was run by an American missionary.

яку утримував американський місіонер,

The first thing the American missionary gave me was a candy.

і перше, що американський місіонер зробив, - дав мені цукерку.

I had never in my life ever tasted candy.

Я ніколи в житті не пробував цукерок.

So I said to myself, with all these hundred other boys,

Тому я сказав собі, разом з іншими сотнями хлопчиків,

this is where I belong.

тут моє місце. (Сміх)

(Laughter) I stayed.

Я залишився,

When everybody else was dropping out.

коли всі решта покинули школу.

My family moved; we're nomads.

Моя сім'я переїхала. Ми кочівники.

It was a boarding school, I was seven --

Щоразу, як школа закривалася - то була школа-інтернат, а мені було сім років -

Every time it closed you had to travel to find them.

мені доводилося вирушати на її пошуки.

40-50 miles, it doesn't matter.

За 50 миль, за 40 миль, немає значення.

You slept in the bush, but you kept going.

Я спав у кущах, але не здавався.

And I stayed. I don't know why, but I did.

Я залишився. Не знаю чому, але залишився.

All of a sudden I passed the national examination,

І раптом я склав національні екзамени,

found myself in a very beautiful high school in Kenya.

і опинився у дуже красивій гімназії в Кенії.

And I finished high school.

Закінчив гімназію. А якось під час прогулянки зустрів чоловіка,

And just walking, I found a man

who gave me a full scholarship to the United States.

який дав мені повну стипендію в США.

My mother still lived in a cow-dung hut,

Моя мама все ще жила в хатині з коров'ячого гною,

none of my brothers were going to school,

жоден з моїх братів не пішов до школи,

and this man told me, "Here, go."

а цей чоловік сказав мені: "На, їдь!"

I got a scholarship

Так я отримав стипендію на навчання в університеті св. Лаврентія у Нью-Йорку;

to St. Lawrence University, Upstate New York;

finished that.

закінчив його. Далі пішов на магістратуру в Гарвард.

And after that I went to Harvard Graduate School;

finished that.

Закінчив і з цим, трохи попрацював в окрузі Колумбія.

Then I worked in DC a little bit:

I wrote a book for National Geographic and taught U.S. history.

Написав книгу для National Geographic та викладав історію, історію США.

And every time, I kept going back home,

І щоразу, повертаючись додому,

listening to their problems --

вислуховував проблеми тих людей,

sick people, people with no water, all this stuff --

хворих людей, людей без води, і так далі.

every time I go back to America,

І щоразу, коли їхав назад в Америку, думав про них.

I kept thinking about them.

Then one day, an elder gave me a story that went like this:

Одного дня хтось зі старійшин розповів мені ось цю історію.

long time ago, there was a big war between tribes.

Колись давно йшла велика війна між племенами.

This specific tribe was really afraid of this other Luhya tribe.

Одне плем'я дуже боялося іншого племені Лухья.

Every time, they sent scouts to make sure no one attacked them.

Вони час від часу посилали розвідників, аби впевнитися, що ніхто на них не нападає.

So one day, the scouts came running and told the villagers,

Одного дня розвідник прибіг і сказав жителям села:

"The enemies are coming. Only half an hour away, they'll be here."

"Вороги наступають, через півгодини вони будуть тут".

So people scrambled, took their things and ready to go, move out.

Люди розбіглися, схопили свої речі і були готові покинути село.

But there were two men:

Серед них було двоє чоловіків,

one man was blind, one man had no legs

один сліпий, а інший безногий - він народився без ніг.

-- he was born like that.

The leader of the chiefs said, "No, sorry. We can't take you. You'll slow us down.

Голова старійшин сказав: "На жаль, ми не можемо вас взяти, через вас ми швидко не втечемо.

We have to flee our women and children, we have to run."

Нам потрібно бігти з жінками та дітьми, нам потрібно тікати".

And they were left behind, waiting to die.

І їх залишили очікувати смерті.

But these two people worked something out.

Але ці люди знайшли вихід.

The blind man said, "Look, I'm a very strong man but I can't see."

Сліпий сказав: "Дивись, я дуже сильний чоловік, хоча й незрячий".

The man with no legs says, "I can see as far as the end of the world,

А безногий чоловік сказав: "Я бачу край світу,

but I can't save myself from a cat, or whatever animals."

але не можу постояти за себе перед кішкою чи іншою твариною".

The blind man went down on his knees like this,

Тому сліпий став на коліна, ось так,

and told the man with no legs to go over his back, and stood up.

сказав безногому залізти йому на спину і встав.

The man on top can see, the blind man can walk.

Чоловік нагорі бачить, а сліпий іде.

І чоловіки рушили слідом за жителями села,

These guys took off, followed the footsteps of the villagers

поки не знайшли та не обігнали їх.

until they found and passed them.

So, this was told to me in a setup of elders.

Я почув цю історію в колі старійшин.

And it's a really poor area.

А це дуже бідний район, я вихідець із Північної Кенії -

I represent Northern Kenya:

the most nomadic, remote areas you can even find.

найбільш кочового та віддаленого району.

And that man told me, "So, here you are.

І цей чоловік каже мені: "Так ось і ти,

You've got a good education from America, you have a good life in America;

ти отримав хорошу освіту в Америці,

у тебе хороше життя в Америці, а що ти зробиш для нас?

what are you going to do for us?

We want you to be our eyes, we'll give you the legs.

Нам потрібно, аби ти став нашими очима, ми дамо тобі ноги.

We'll walk you, you lead us."

Ми будемо йти за тобою, а ти будеш показувати нам шлях".

The opportunity came. I was always thinking about that:

Мені випала можливість і я постійно міркував,

"What can I do to help my people?

як я можу допомогти своєму народові?

Every time you go to an area where for 43 years of independence,

Ви їдете в район, який став незалежним 43 роки тому,

we still don't have basic health facilities.

але там досі нема простої лікарні.

A man has to be transported in a wheelbarrow 30 km for a hospital.

Хворих везуть на візку

20-30 кілометрів до лікарні. Немає чистої питної води.

No clean drinking water.

Тому я сказав: "Я збираюся присвятити себе.

So I said, "I'm going to dedicate myself.

I'm leaving America.

Я поїду з Америки та візьму участь у виборах".

I'm going to run for office."

Last June, I moved from America,

Отож минулого липня ... Я поїхав з Америки в червні, пройшов вибори в липні та переміг.

ran in July election and won.

And I came for them,

Я прийшов через них, і це моя ціль.

and that's my goal.

Right now I have in place, for the last nine months,

За останні дев'ять місяців я розробив

план, згідно з яким через п'ять років кожен кочівник матиме чисту питну воду.

a plan that in five years,

every nomad will have clean drinking water.

We're building dispensaries across that constituency.

Ми будуємо безкоштовні амбулаторії по всьому виборчому округу.

I'm asking my friends from America to help

Я звернувся за допомогою до своїх друзів з Америки.

Попросив їх прислати медсестер чи лікарів, які могли б допомогти нам.

with bringing nurses or doctors to help us out.

I'm trying to improve infrastructure.

Я намагаюся покращити інфраструктуру.

I'm using the knowledge I received from the United States

Я використовую знання, які отримав у Сполучених Штатах

і в своїй спільноті, задля її розвитку.

and from my community

to move them forward.

Я шукаю внутрішні рішення наших проблем.

I'm trying to develop homegrown solutions to our issues

because people from outside can come and help us,

Адже ми знаємо, що люди ззовні можуть прийти та допомогти нам,

but if we don't help ourselves, there's nothing to do.

але якщо ми самі не допоможемо собі, то вже нічого нам не допоможе.

My plan right now

Зараз мій план такий: я продовжую залучати студентів у різні галузі -

as I continue with introducing students to different fields --

some become doctors, some lawyers --

деякі стають лікарями, інші - юристами -

we want to produce a comprehensive group of people,

ми хочемо створити групу людей, студентів, з різноманітними спеціальностями,

students who can come back and help us see a community grow

які повернуться і допоможуть розвивати спільноту,

that is in the middle of a huge economic recession.

яка переживає страшенну економічну кризу.

As I continue to be a Member of Parliament

Поки я член парламенту,

and as I continue listening to all of you talking about botany,

поки я слухаю усіх вас, як ви говорите про ботаніку,

health, democracy, new inventions,

про медицину, про демократію, про нові винаходи,

I'm hoping that one day in my own little community --

я надіюся, що одного дня моя маленька спільнота,

which is 26,000 square km,

яка займає 26,000 кілометрів квадратних,

maybe five times Rhode Island --

приблизно як п'ять островів Родос за площею, - і не має доріг -

with no roads,

we'll be able to become a model to help others develop.

стане зразком для інших.

Thank you very much.

Дуже дякую. (Оплески)

(Applause)