Joseph Lekuton: A parable for Kenya

Joseph Lekuton erzählt eine Parabel von Kenia

Übersetzung: Anne Mentz Lektorat: Andreas Kreuzeder

My name is Joseph, a Member of Parliament in Kenya.

Ich heiße Joseph und bin Parlamentsmitglied in Kenia.

Picture a Maasai village,

Stellen Sie sich ein Dorf der Massai vor.

and one evening,

Eines Abends kommen Soldaten der Regierung, umstellen das Dorf,

government soldiers come, surround the village

and ask each elder to bring one boy to school.

und fordern jeden Erwachsenen auf, einen Jungen in die Schule zu schicken.

That's how I went to school --

So kam ich zur Schule,

pretty much a government guy pointing a gun

indem ein Typ der Regierung eine Waffe hoch hielt

and told my father, "You have to make a choice."

und meinem Vater sagte: "Du musst eine Wahl treffen."

I walked very comfortably to this missionary school,

Und so konnte ich ohne Sorge in diese Missionsschule gehen,

that was run by an American missionary.

die von einem amerikanischen Missionar geführt wurde,

The first thing the American missionary gave me was a candy.

und das erste, was mir der amerikanische Missionar gab, war etwas Süßes.

I had never in my life ever tasted candy.

Ich hatte in meinem Leben noch nie Süßigkeiten gegessen.

So I said to myself, with all these hundred other boys,

Und so sagte ich mir, mit all diesen anderen hundert Jungen:

this is where I belong.

"Hier gehör' ich hin." Und blieb -

(Laughter) I stayed.

(Lachen)

When everybody else was dropping out.

- während jeder um mich herum aufhörte.

My family moved; we're nomads.

Meine Familie zog herum. Wir sind Nomaden.

It was a boarding school, I was seven --

Jedes Mal, wenn die Schule schloss - es war eine Internatsschule und ich war sieben -

Every time it closed you had to travel to find them.

musste man herumreisen, bis man sie fand.

40-50 miles, it doesn't matter.

50 Meilen, 40 Meilen, das spielte keine Rolle.

You slept in the bush, but you kept going.

Man schlief im Busch, aber machte weiter.

And I stayed. I don't know why, but I did.

Und ich blieb. Ich weiß nicht warum, aber ich blieb.

All of a sudden I passed the national examination,

Und ehe ich mich versah, bestand ich die staatliche Prüfung

found myself in a very beautiful high school in Kenya.

und fand mich in einer sehr schönen High School in Kenia wieder.

And I finished high school.

Und ich beendete die High School und fand jemanden,

And just walking, I found a man

who gave me a full scholarship to the United States.

der mir ein Vollstipendium für die Vereinigten Staaten gab.

My mother still lived in a cow-dung hut,

Meine Mutter lebt immer noch in einer Hütte aus Kuhdung,

none of my brothers were going to school,

keiner meiner Brüder geht zur Schule,

and this man told me, "Here, go."

und dieser Mann sagt zu mir: "Hier, los."

I got a scholarship

Ich bekam ein Stipendium für die St. Lawrence University im Bundesstaat New York.

to St. Lawrence University, Upstate New York;

finished that.

Beendete das und besuchte danach die Harvard Graduiertenfakultät.

And after that I went to Harvard Graduate School;

finished that.

Beendete das und dann hab' ich ein wenig in Washington, DC gearbeitet.

Then I worked in DC a little bit:

I wrote a book for National Geographic and taught U.S. history.

Ich schrieb ein Buch für den National Geographic und lehrte Geschichte der USA.

And every time, I kept going back home,

Und während der ganzen Zeit ging ich immer wieder zurück in die Heimat

listening to their problems --

und hörte mir die Probleme der Menschen an;

sick people, people with no water, all this stuff --

kranke Menschen, Menschen ohne Wasser und all das.

every time I go back to America,

Und jedes Mal, wenn ich zurückkehrte nach Amerika, dachte ich weiter über sie nach.

I kept thinking about them.

Then one day, an elder gave me a story that went like this:

Dann eines Tages erzählte mir ein Stammesälterer eine Geschichte und sie ging so:

long time ago, there was a big war between tribes.

Vor langer Zeit herrschte ein großer Krieg zwischen Stämmen.

This specific tribe was really afraid of this other Luhya tribe.

Und es gab da einen Stamm, der ziemliche Angst vor diesem anderen Luhya-Stamm hatte.

Every time, they sent scouts to make sure no one attacked them.

Und sie sandten immer Späher aus um sicherzugehen, dass sie nicht angegriffen wurden.

So one day, the scouts came running and told the villagers,

Eines Tages eilten die Späher herbei und berichteten den Dorfbewohnern:

"The enemies are coming. Only half an hour away, they'll be here."

"Die Feinde kommen; nur eine halbe Stunde von hier entfernt. Bald werden sie hier sein."

So people scrambled, took their things and ready to go, move out.

So gab es ein Gerangel, die Leute nahmen ihre Habe und machten sich bereit wegzugehen.

But there were two men:

Aber da waren zwei Männer,

one man was blind, one man had no legs

einer war blind, der andere hatte von Geburt an keine Beine.

-- he was born like that.

The leader of the chiefs said, "No, sorry. We can't take you. You'll slow us down.

Der Anführer der Häuptlinge sagte: "Tut uns leid, wir können euch nicht mitnehmen, dann sind wir zu langsam.

We have to flee our women and children, we have to run."

Wir müssen unsere Frauen und Kinder wegbringen, wir müssen rennen."

And they were left behind, waiting to die.

Und sie wurden zurückgelassen, darauf wartend zu sterben.

But these two people worked something out.

Aber die beiden ersannen etwas.

The blind man said, "Look, I'm a very strong man but I can't see."

Der Blinde sagte: "Schau, ich bin ein sehr starker Mann, aber ich kann nicht sehen."

The man with no legs says, "I can see as far as the end of the world,

Der Mann ohne Beine sagt: "Ich kann bis ans Ende der Welt sehen,

but I can't save myself from a cat, or whatever animals."

aber ich kann mich vor keiner Katze oder was auch immer in Sicherheit bringen."

The blind man went down on his knees like this,

Also ging der Blinde in die Knie

and told the man with no legs to go over his back, and stood up.

und forderte den anderen auf, sich auf seine Schultern zu setzen, und stand auf.

The man on top can see, the blind man can walk.

Der obere kann sehen, der Blinde kann gehen.

Und sie liefen los, folgten den Fußspuren der Dorfbewohner,

These guys took off, followed the footsteps of the villagers

bis sie sie fanden und an ihnen vorbeizogen.

until they found and passed them.

So, this was told to me in a setup of elders.

Das wurde mir von einem Älterenrat erzählt.

And it's a really poor area.

Es ist eine sehr arme Gegend, ich vertrete Nord-Kenia,

I represent Northern Kenya:

the most nomadic, remote areas you can even find.

die nomadischsten, abgelegensten Gebiete überhaupt.

And that man told me, "So, here you are.

Und dieser Mann sagte zu mir: "Hier bist du nun also,

You've got a good education from America, you have a good life in America;

mit einer guten Ausbildung von Amerika,

du hast dort ein gutes Leben. Was wirst du für uns tun?

what are you going to do for us?

We want you to be our eyes, we'll give you the legs.

Wir wollen, dass du unsere Augen bist, wir geben dir die Beine.

We'll walk you, you lead us."

Wir laufen für dich, du führst uns."

The opportunity came. I was always thinking about that:

Die Gelegenheit war nun da, ich hatte ja immer darüber nachgedacht:

"What can I do to help my people?

Was kann ich tun, um meinem Volk zu helfen?

Every time you go to an area where for 43 years of independence,

Man kommt dort jedes Mal in ein Gebiet, in dem wir nach 43 Jahren der Unabhängigkeit

we still don't have basic health facilities.

immer noch keine grundlegenden Gesundheitseinrichtungen haben.

A man has to be transported in a wheelbarrow 30 km for a hospital.

Man muss in einer Schubkarre transportiert werden -

20, 30 km - um in ein Krankenhaus zu kommen. Es gibt kein sauberes Trinkwasser.

No clean drinking water.

Also sagte ich mir: "Ich werde mich dem verschreiben.

So I said, "I'm going to dedicate myself.

I'm leaving America.

Ich verlasse Amerika. Ich werde für ein Amt kandidieren."

I'm going to run for office."

Last June, I moved from America,

Im letzen Juni kam ich aus Amerika zurück, trat zur Wahl im Juli an und gewann.

ran in July election and won.

And I came for them,

Für sie bin ich zurückgekommen und das ist meine Aufgabe.

and that's my goal.

Right now I have in place, for the last nine months,

Und nun habe ich in den letzten neun Monaten einen Plan erstellt,

sodass in fünf Jahren jeder Nomade sauberes Trinkwasser haben wird.

a plan that in five years,

every nomad will have clean drinking water.

We're building dispensaries across that constituency.

Wir eröffnen Arzneiausgaben überall in unserem Wahlbezirk.

I'm asking my friends from America to help

Ich bitte meine Freunde aus Amerika um Hilfe,

Schwestern und Ärzte zu schicken, um uns zu helfen.

with bringing nurses or doctors to help us out.

I'm trying to improve infrastructure.

Ich versuche, die Infrastruktur zu verbessern.

I'm using the knowledge I received from the United States

Ich nutze das in den USA und von meiner Gemeinde erhaltene Wissen,

um sie voranzubringen.

and from my community

to move them forward.

Ich versuche, hausgemachte Lösungen für unsere Angelegenheiten zu entwickeln.

I'm trying to develop homegrown solutions to our issues

because people from outside can come and help us,

Denn wir wissen zwar, dass Fremde kommen und uns helfen können,

but if we don't help ourselves, there's nothing to do.

wenn wir uns jedoch nicht selbst helfen, können wir gar nichts bewegen.

My plan right now

Mein Plan ist deshalb, während ich weiterhin Studenten mit verschiedenen Gebieten vertraut mache -

as I continue with introducing students to different fields --

some become doctors, some lawyers --

einige werden Ärzte, einige Anwälte -

we want to produce a comprehensive group of people,

wollen wir eine umfassende Gruppe von Leuten entwickeln, Studenten,

students who can come back and help us see a community grow

die zurückkehren und uns beim Voranbringen einer Gemeinde helfen,

that is in the middle of a huge economic recession.

die sich mitten in einer gewaltigen wirtschaftlichen Rezession befindet.

As I continue to be a Member of Parliament

Während ich also weiterhin ein Mitglied des Parlaments bin

and as I continue listening to all of you talking about botany,

und Ihnen allen zuhöre, wie Sie über Botanik,

health, democracy, new inventions,

Gesundheit, Demokratie und neue Erfindungen sprechen,

I'm hoping that one day in my own little community --

hoffe ich, dass eines Tages in meiner eigenen kleinen Gemeinde

which is 26,000 square km,

von 26.000 Qudadratkilometern,

maybe five times Rhode Island --

vielleicht fünf mal so groß wie Rhode Island, ohne Straßen,

with no roads,

we'll be able to become a model to help others develop.

wir zu einem Vorbild werden, um anderen in ihrer Entwicklung zu helfen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)