Joseph Lekuton: A parable for Kenya

Joseph Lekuton nous raconte une parabole sur le Kenya

Traducteur: Danith YONG Relecteur: Thomas Marteau

My name is Joseph, a Member of Parliament in Kenya.

Mon nom est Joseph, membre du Parlement du Kenya.

Picture a Maasai village,

Visualisez un village Masai.

and one evening,

Un soir, des soldats du gouvernement viennent, entourent le village,

government soldiers come, surround the village

and ask each elder to bring one boy to school.

et demandent à chaque ancien de confier un garçon pour l'école.

That's how I went to school --

C'est comme ça que je suis allé à l'école --

pretty much a government guy pointing a gun

plus ou moins comme si le gouvernement pointait un pistolet,

and told my father, "You have to make a choice."

et disait à mon père, "Tu dois faire un choix."

I walked very comfortably to this missionary school,

Donc je suis allé très à l'aise vers cette école missionnaire,

that was run by an American missionary.

qui était dirigé par un missionnaire américain,

The first thing the American missionary gave me was a candy.

et la première chose que le missionnaire m'a donné fut un bonbon.

I had never in my life ever tasted candy.

Je n'avais jamais gouté de ma vie un bonbon.

So I said to myself, with all these hundred other boys,

Donc je me suis dit à moi-même, avec ces cent autres gamins,

this is where I belong.

que c'était, où j'appartenais. Rester --

(Laughter) I stayed.

(Rires)

When everybody else was dropping out.

-- quand tous les autres abandonnaient.

My family moved; we're nomads.

Ma famille déménageait. Nous sommes des nomades.

It was a boarding school, I was seven --

Chaque fois qu'une école fermait -- c'était un internat, et j'avais sept ans --

Every time it closed you had to travel to find them.

vous deviez voyager jusqu'à en trouver une.

40-50 miles, it doesn't matter.

80 km, 60 km, ça n'avait pas d'importance.

You slept in the bush, but you kept going.

Vous dormiez dans le bush, mais vous continuiez à avancer.

And I stayed. I don't know why, but I did.

Et je suis resté. Je ne sais pas pourquoi je restais, mais je restais.

All of a sudden I passed the national examination,

Et tout d'un coup, j'ai réussi le concours national,

found myself in a very beautiful high school in Kenya.

me suis retrouvé dans un très beau lycée au Kenya.

And I finished high school.

Puis j'ai terminé le lycée. Puis j'ai continué à avancer, et une personne

And just walking, I found a man

who gave me a full scholarship to the United States.

m'a offert mon entière scolarité aux États-Unis.

My mother still lived in a cow-dung hut,

Ma mère vit toujours dans une hutte en excrément de vache

none of my brothers were going to school,

aucun de mes frères n'est allé à l'école

and this man told me, "Here, go."

et cet homme m'a dit, "Allez, vas-y"

I got a scholarship

Donc j'ai obtenu une scolarité pour l'université de St. Lawrence, dans le nord de New York.

to St. Lawrence University, Upstate New York;

finished that.

Puis après l'avoir terminé, je suis allé à Harvard.

And after that I went to Harvard Graduate School;

finished that.

Ensuite, je suis allé travailler un petit peu à Washington DC.

Then I worked in DC a little bit:

I wrote a book for National Geographic and taught U.S. history.

J'ai écrit un livre pour National Geographic, et enseigné l'histoire, l'histoire américaine.

And every time, I kept going back home,

Et à chaque fois j'ai continué à revenir chez moi,

listening to their problems --

écouter les problèmes de ces gens,

sick people, people with no water, all this stuff --

des gens malades, des gens sans eau, et tout le reste.

every time I go back to America,

Et à chaque fois que je revenais aux États-Unis, je continuais à penser a eux.

I kept thinking about them.

Then one day, an elder gave me a story that went like this:

Un jour, un ancien me raconte une histoire, qui était à peu près la suivante.

long time ago, there was a big war between tribes.

Il y a très longtemps, il y eut une grande guerre entre les tribus.

This specific tribe was really afraid of this other Luhya tribe.

Il y avait spécialement une tribu qui avait très peur de cette autre tribu, nommée Luhya.

Every time, they sent scouts to make sure no one attacked them.

Chaque fois, elle envoyait des éclaireurs guettés que personne ne les attaquait.

So one day, the scouts came running and told the villagers,

Un jour, les éclaireurs n'arrêtaient pas de revenir au village en disant,

"The enemies are coming. Only half an hour away, they'll be here."

"Les ennemies approchent, encore une demi-heure -- Ils seront là."

So people scrambled, took their things and ready to go, move out.

Donc les gens se sont agités et ont rassemblé leurs affaires, prêt à partir.

But there were two men:

Mais il y avait deux hommes,

one man was blind, one man had no legs

un qui était aveugle, l'autre qui n'avait pas de jambes -- il était né comme ça.

-- he was born like that.

The leader of the chiefs said, "No, sorry. We can't take you. You'll slow us down.

Le chef dit :" Non, désolé, nous ne pouvons pas vous emmener avec nous, vous allez nous ralentir.

We have to flee our women and children, we have to run."

Nous devons évacuer rapidement nos femmes et nos enfants, nous devons nous enfuir."

And they were left behind, waiting to die.

Et ils furent laisser de coté, attendant la mort.

But these two people worked something out.

Mais ces deux hommes trouvèrent une solution.

The blind man said, "Look, I'm a very strong man but I can't see."

L'homme aveugle dit, "Regarde, je suis un homme très fort, mais je ne peux pas voir."

The man with no legs says, "I can see as far as the end of the world,

L'homme sans jambe dit, "Je peux voir aussi loin que le bout du monde,

but I can't save myself from a cat, or whatever animals."

mais je ne peux pas échapper à un chat, ou n'importe quel animal."

The blind man went down on his knees like this,

Donc l'homme aveugle s'agenouilla, comme ça,

and told the man with no legs to go over his back, and stood up.

et dit à l'homme sans jambe de monter sur son dos, et il se leva.

The man on top can see, the blind man can walk.

L'homme en haut pouvait voir, l'homme aveugle pouvait marcher.

Et ils sont partis, sur les traces des villageois,

These guys took off, followed the footsteps of the villagers

jusqu'à les trouver et les dépasser.

until they found and passed them.

So, this was told to me in a setup of elders.

Cette histoire m'a été racontée par de nombreux anciens.

And it's a really poor area.

C'est une région très pauvre, je représente le Nord du Kenya --

I represent Northern Kenya:

the most nomadic, remote areas you can even find.

la plus nomade et éloignée région que vous pouvez trouver.

And that man told me, "So, here you are.

Et cet homme m'a dit: "Donc, tu es là ici,

You've got a good education from America, you have a good life in America;

tu as une bonne éducation des États-Unis,

tu as une bonne vie aux États-Unis, que vas tu faire pour nous?

what are you going to do for us?

We want you to be our eyes, we'll give you the legs.

Nous voulons que tu sois nos yeux, nous te donnons nos jambes.

We'll walk you, you lead us."

Nous marcherons, tu nous guideras."

The opportunity came. I was always thinking about that:

Cette opportunité est donc apparue, et je m'étais toujours demandé,

"What can I do to help my people?

ce que je pouvais faire pour aider mon peuple?

Every time you go to an area where for 43 years of independence,

Chaque fois, vous allez dans une région où après 43 ans d'indépendance,

we still don't have basic health facilities.

nous avons toujours pas les installations de santé minimales.

A man has to be transported in a wheelbarrow 30 km for a hospital.

Un homme doit être transporté dans un charrette

à 20, 30 km pour l'hôpital. Sans eau potable.

No clean drinking water.

Je me suis donc dit " Je vais me dévouer,

So I said, "I'm going to dedicate myself.

I'm leaving America.

Je quitte les États-Unis. Pour me faire élire au parlement."

I'm going to run for office."

Last June, I moved from America,

Donc c'était en juillet dernier - Je déménage des États-Unis en juin, me présente en juillet et je gagne.

ran in July election and won.

And I came for them,

Je suis venu pour eux, c'est mon but.

and that's my goal.

Right now I have in place, for the last nine months,

Et maintenant, j'ai mis en place depuis neuf mois

un programme en cinq ans, où chaque nomade aura accès à l'eau potable.

a plan that in five years,

every nomad will have clean drinking water.

We're building dispensaries across that constituency.

Nous construisons des dispensaires dans cette circonscription.

I'm asking my friends from America to help

Je demande de l'aide à mes amis des États-Unis

pour qu'ils nous fournissent des infirmières ou des docteurs pour nous aider.

with bringing nurses or doctors to help us out.

I'm trying to improve infrastructure.

J'essaye d'améliorer les infrastructures.

I'm using the knowledge I received from the United States

J'utilise les connaissances que j'ai reçues des États-Unis

et de ma communauté pour aller de l'avant.

and from my community

to move them forward.

J'essaie de développer des solutions de l'intérieur à nos problèmes.

I'm trying to develop homegrown solutions to our issues

because people from outside can come and help us,

Car nous savons, nous avons conscience que des gens peuvent venir et nous aider,

but if we don't help ourselves, there's nothing to do.

mais si nous nous aidons pas nous même, il n'y a rien qu'on puisse faire.

My plan right now

Donc mon plan aujourd'hui, est de continuer à former des étudiants dans différents domaines --

as I continue with introducing students to different fields --

some become doctors, some lawyers --

certains deviendront docteurs, d'autres avocats --

we want to produce a comprehensive group of people,

nous voulons produire un groupe homogène d'hommes, d'étudiants,

students who can come back and help us see a community grow

qui peuvent revenir et nous aider à voir une communauté grandir

that is in the middle of a huge economic recession.

au milieu de cette gigantesque crise économique.

As I continue to be a Member of Parliament

Je continue donc à être un membre du Parlement

and as I continue listening to all of you talking about botany,

et en vous écoutant tous parler de botanique,

health, democracy, new inventions,

de santé, de démocratie, de nouvelles inventions,

I'm hoping that one day in my own little community --

j'espère qu'un jour, dans ma propre petite communauté --

which is 26,000 square km,

de 26000 km²,

maybe five times Rhode Island --

peut-être 5 fois la taille de "Rhode Island", sans routes --

with no roads,

we'll be able to become a model to help others develop.

nous serons capable d'être un modèle pour aider les autres à se développer.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)