Joseph Lekuton: A parable for Kenya

Joseph Lekuton cuenta una parábola de Kenya.

Traductor: Maria Victoria Cerneca Revisor: Denise RQ

My name is Joseph, a Member of Parliament in Kenya.

Soy Joseph y soy un miembro del Parlamento de Kenya.

Picture a Maasai village,

Imaginese un pueblo Masai.

and one evening,

Y que una noche, los soldados del gobierno rodean el pueblo

government soldiers come, surround the village

and ask each elder to bring one boy to school.

y le pide a cada mayor mandar un niño a la escuela.

That's how I went to school --

Y fue así como yo fui a escuela

pretty much a government guy pointing a gun

un soldado del gobierno le apuntó a mi padre

and told my father, "You have to make a choice."

y le dijo: "Tienes que tomar una decisión."

I walked very comfortably to this missionary school,

Así que me fui a una escuela misionera

that was run by an American missionary.

dirigida por misioneros estadounidenses

The first thing the American missionary gave me was a candy.

y lo primero que uno de ellos me dió fue una golosina.

I had never in my life ever tasted candy.

Yo nunca hasta entonces había probado los dulces.

So I said to myself, with all these hundred other boys,

Y me dije, igual que los otros cien chicos:

this is where I belong.

"Aquí es donde pertenezco". Y me quedé

(Laughter) I stayed.

(Risas)

When everybody else was dropping out.

mientras todos los demas abandonaban.

My family moved; we're nomads.

Mi familia se mudaba. Somos nómadas.

It was a boarding school, I was seven --

Cada vez que la escuela cerraba --era un internado y yo tenía 7 años--

Every time it closed you had to travel to find them.

tenía que viajar para poder encontrarlos.

40-50 miles, it doesn't matter.

50 millas, 40 millas, no importa.

You slept in the bush, but you kept going.

Descansaba en los arbustos pero no dejaba de caminar.

And I stayed. I don't know why, but I did.

Y me quedé en la escuela. No sé porque, pero me quedé.

All of a sudden I passed the national examination,

y antes de que pudiera asimilarlo, ya había pasado los examenes nacionales

found myself in a very beautiful high school in Kenya.

y estaba en una secundaria muy buena en Kenya.

And I finished high school.

Terminé la secundaria. Por el camino, encontré a un hombre

And just walking, I found a man

who gave me a full scholarship to the United States.

que me dió una beca completa en los Estados Unidos.

My mother still lived in a cow-dung hut,

Mi madre aún vive en una choza de estiércol

none of my brothers were going to school,

ninguno de mis hermanos va a la escuela

and this man told me, "Here, go."

pero este hombre va y me dice: "Aquí tienes, sigue".

I got a scholarship

Me dieron una beca en la Universidad de St. Lawrence, al norte de Nueva York.

to St. Lawrence University, Upstate New York;

finished that.

Cuando terminé, me fui a Harvard Graduate School.

And after that I went to Harvard Graduate School;

finished that.

Y cuando terminé eso, trabajé un tiempo en [Washington] DC.

Then I worked in DC a little bit:

I wrote a book for National Geographic and taught U.S. history.

Escribí un libro para National Geographic y enseñé historia, la de los Estados Unidos.

And every time, I kept going back home,

Y cada vez que volvía a casa

listening to their problems --

escuchaba los problemas de la gente

sick people, people with no water, all this stuff --

gente enferma, gente que no tenía agua y demás.

every time I go back to America,

Y cada vez que volvía a Estados Unidos, pensaba en ellos.

I kept thinking about them.

Then one day, an elder gave me a story that went like this:

Un día uno de los ancianos me contó una historia. Esta historia decía así:

long time ago, there was a big war between tribes.

Hace mucho tiempo, hubo una guerra muy importante entre las tribus.

This specific tribe was really afraid of this other Luhya tribe.

Una de las tribus le tenía mucho miedo a otra tribu llamada Luhya.

Every time, they sent scouts to make sure no one attacked them.

Y cada tanto, mandaban un grupo de espías para asegurarse de que nadie los atacara.

So one day, the scouts came running and told the villagers,

Un día, los espías volvieron corriendo y les dijeron a los del pueblo:

"The enemies are coming. Only half an hour away, they'll be here."

"Esta viniendo el enemigo. Llega dentro de media hora."

So people scrambled, took their things and ready to go, move out.

Así que la gente se puso isterica, agarraron sus cosas y se echaron a correr.

But there were two men:

Pero había dos hombres,

one man was blind, one man had no legs

uno era ciego, y el otro no tenía piernas--había nacido así.

-- he was born like that.

The leader of the chiefs said, "No, sorry. We can't take you. You'll slow us down.

El lider de los jefes les dijo: "No, no podemos llevaros, nos vais a atrasar.

We have to flee our women and children, we have to run."

Tenemos que huir con nuestras mujeres y niños, tenemos que escaparnos."

And they were left behind, waiting to die.

Y los dejaron atrás, esperando la muerte.

But these two people worked something out.

Pero los dos hombres tuvieron una idea.

The blind man said, "Look, I'm a very strong man but I can't see."

El ciego dijo: "Soy fuerte, pero no puedo ver."

The man with no legs says, "I can see as far as the end of the world,

El que no tenía piernas dijo: "Yo puedo ver hasta el horizonte,

but I can't save myself from a cat, or whatever animals."

pero no me puedo defender de un gato o cualquier otro animal."

The blind man went down on his knees like this,

Así que el ciego se arrodilló, así

and told the man with no legs to go over his back, and stood up.

y le dijo al que no tenía piernas que se subiera en su espalda y luego se pusó de pie.

The man on top can see, the blind man can walk.

El hombre de arriba ve y el ciego camina.

Partieron, siguiendo las pisadas de la gente del pueblo,

These guys took off, followed the footsteps of the villagers

hasta que los alcanzaron y los superaron.

until they found and passed them.

So, this was told to me in a setup of elders.

Esto me lo contaron en un reunión de ancianos.

And it's a really poor area.

Yo represento al norte de Kenya, es una zona muy pobre

I represent Northern Kenya:

the most nomadic, remote areas you can even find.

una de las más remotas y con más nómadas que puedes encontrar.

And that man told me, "So, here you are.

Y ese hombre me dijo: "Aquí estás,

You've got a good education from America, you have a good life in America;

tuviste una educación muy buena en EE.UU.,

tienes una muy buena vida en EE.UU., ¿qué vas a hacer por nosotros?

what are you going to do for us?

We want you to be our eyes, we'll give you the legs.

Queremos que seas nuestros ojos, nosotros seremos tus piernas.

We'll walk you, you lead us."

Nosotros te llevamos, tú, guíanos."

The opportunity came. I was always thinking about that:

Así que se dió la oportunidad, en la cual siempre estuve pensando

"What can I do to help my people?

¿qué puedo hacer para ayudar a mi gente?

Every time you go to an area where for 43 years of independence,

Siempre que vas a un sitio

we still don't have basic health facilities.

todavía no tenemos medios sanitarios basicos despúes de 43 años de independencia.

A man has to be transported in a wheelbarrow 30 km for a hospital.

A un hombre lo tiene que transportar en carretilla

por 20, 30 km hasta llegar a un hospital. No hay agua potable.

No clean drinking water.

Así que dije: "Me voy a dedicar a esto,

So I said, "I'm going to dedicate myself.

I'm leaving America.

me voy de los EE.UU. Me voy a postular."

I'm going to run for office."

Last June, I moved from America,

El pasado julio,... Me mudé desde EE.UU en junio, en julio me postulé y gané.

ran in July election and won.

And I came for them,

Y vine aqui por ellos, esa es mi meta.

and that's my goal.

Right now I have in place, for the last nine months,

Ahora estoy implementando, desde hace nueve meses,

un proyecto para que en un plazo de 5 años, cada nómada tenga agua potable.

a plan that in five years,

every nomad will have clean drinking water.

We're building dispensaries across that constituency.

Estamos construyendo enfermerías en todo el distrito.

I'm asking my friends from America to help

Les estoy pidiendo a mis amigos de EE.UU. que me echen una mano

trayendo enfermeras o doctores para que nos ayuden.

with bringing nurses or doctors to help us out.

I'm trying to improve infrastructure.

Trato de mejorar la infraestructura.

I'm using the knowledge I received from the United States

Estoy poniendo en práctica lo que aprendí en los Estados Unidos

y de mi comunidad para que avancen.

and from my community

to move them forward.

Trato de desarollar soluciones adecuadas para nuestros proprios problemas.

I'm trying to develop homegrown solutions to our issues

because people from outside can come and help us,

Porque sabemos, nos damos cuenta de que la gente de afuera puede venir a ayudar,

but if we don't help ourselves, there's nothing to do.

pero si no nos ayudamos a nosotros mismos, no hay nada que hacer.

My plan right now

Así que ahora, mi proyecto, mientras continúo apoyando estudiantes a especializarse en distintos campos

as I continue with introducing students to different fields --

some become doctors, some lawyers --

--algunos terminan siendo doctores; otros, abogados--

we want to produce a comprehensive group of people,

es crear un grupo extenso de personas, estudiantes,

students who can come back and help us see a community grow

que pueden volver acasa y ayudarnos hacer florecer esta comunidad

that is in the middle of a huge economic recession.

que está en medio de una fuerte recesión economica.

As I continue to be a Member of Parliament

Así que, mientras continuo ser miembro del Parlamento

and as I continue listening to all of you talking about botany,

y mientras os escucho hablar de botánica,

health, democracy, new inventions,

salud, democracia y nuevos inventos,

I'm hoping that one day in my own little community --

mantengo la esperanza que algún día, en mi pequeña comunidad

which is 26,000 square km,

--que tiene 26.000 km2 [kilometros cuadrados]

maybe five times Rhode Island --

quizas cinco veces mas grande que Rhode Island, sin carreteras--

with no roads,

we'll be able to become a model to help others develop.

seremos capaces de ser un modelo a seguir.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)