Joseph Lekuton: A parable for Kenya

Tradutor: Eugenio dos Santos Revisora: Jeff Caponero

My name is Joseph, a Member of Parliament in Kenya.

Chamo-me Joseph e sou membro do Parlamento no Quénia.

Picture a Maasai village,

Imaginem uma aldeia masai.

and one evening,

Uma tarde, os soldados do governo cercam uma aldeia

government soldiers come, surround the village

and ask each elder to bring one boy to school.

e pedem a cada ancião para levar um rapaz à escola.

That's how I went to school --

Foi assim que fui à escola,

pretty much a government guy pointing a gun

um sujeito do governo apontou uma arma e disse ao meu pai:

and told my father, "You have to make a choice."

"Tens de fazer uma escolha."

I walked very comfortably to this missionary school,

Caminhei confortavelmente até uma escola missionária

that was run by an American missionary.

dirigida por um missionário americano.

The first thing the American missionary gave me was a candy.

A primeira coisa que o missionário americano me deu foi um doce.

I had never in my life ever tasted candy.

Eu nunca tinha provado doces na minha vida.

So I said to myself, with all these hundred other boys,

Por isso, disse para mim que era ali, com mais uma centena de rapazes,

this is where I belong.

(Laughter) I stayed.

que eu pertencia.

(Risos)

When everybody else was dropping out.

Fiquei ali, enquanto toda a gente partia.

My family moved; we're nomads.

A minha família é nómada, mudou-se.

It was a boarding school, I was seven --

A escola era um internato, e eu tinha sete anos.

Every time it closed you had to travel to find them.

Quando a escola fechava, eu viajava até encontrá-los.

40-50 miles, it doesn't matter.

80 ou 70 km, não interessava.

You slept in the bush, but you kept going.

Dormia no mato, mas continuava.

And I stayed. I don't know why, but I did.

E ia ficando. Não sei porquê, mas ia ficando.

All of a sudden I passed the national examination,

Quando dei por mim, tinha passado os exames nacionais

found myself in a very beautiful high school in Kenya.

e encontrava-me numa bela escola secundária no Quénia.

And I finished high school.

Acabei o secundário.

And just walking, I found a man

Fui avançando e encontrei um homem

who gave me a full scholarship to the United States.

que me deu uma bolsa de estudo nos EUA.

My mother still lived in a cow-dung hut,

A minha mãe vivia numa cubata feita com bosta de vaca.

none of my brothers were going to school,

Nenhum dos meus irmãos frequentava a escola.

and this man told me, "Here, go."

e esse homem disse-me: "Toma lá, vai."

I got a scholarship

to St. Lawrence University, Upstate New York;

Obtive uma bolsa de estudo na Universidade St. Lawrence, em Nova Iorque.

finished that.

Concluí o curso e depois disso fui para a Harvard Graduate School.

And after that I went to Harvard Graduate School;

finished that.

Concluí isso também e depois trabalhei em Washigton DC algum tempo.

Then I worked in DC a little bit:

I wrote a book for National Geographic and taught U.S. history.

Escrevi um livro para o National Geographic e ensinei História Americana.

And every time, I kept going back home,

Sempre que regressava a casa,

listening to their problems --

ouvia os problemas das pessoas,

sick people, people with no water, all this stuff --

pessoas doentes, pessoas sem água, tudo.

every time I go back to America,

E sempre que voltava aos EUA, pensava neles.

I kept thinking about them.

Then one day, an elder gave me a story that went like this:

Até que um dia um ancião contou-me a seguinte história.

long time ago, there was a big war between tribes.

Há muito tempo, havia uma grande guerra entre tribos.

This specific tribe was really afraid of this other Luhya tribe.

Havia uma certa tribo que tinha muito medo de outra tribo, a tribo Luhya.

Every time, they sent scouts to make sure no one attacked them.

Mandavam sempre batedores

para se assegurarem que ninguém os atacava.

So one day, the scouts came running and told the villagers,

Um dia, os batedores vieram a correr e disseram aos aldeões:

"The enemies are coming. Only half an hour away, they'll be here."

" Os inimigos estão aí, apenas a meia hora daqui. Vão atacar."

So people scrambled, took their things and ready to go, move out.

As pessoas dispersaram, agarraram nas suas coisas e fugiram.

But there were two men:

Mas havia dois homens,

one man was blind, one man had no legs

um homem cego e um homem sem pernas — tinha nascido assim.

-- he was born like that.

The leader of the chiefs said, "No, sorry. We can't take you. You'll slow us down.

O líder dos chefes tribais disse:

"Desculpem, mas não podemos levar-vos. Vão atrasar-nos."

We have to flee our women and children, we have to run."

"Temos de fugir com as nossas mulheres e crianças, temos de fugir."

And they were left behind, waiting to die.

E eles ficaram para trás, à espera da morte.

But these two people worked something out.

Mas estas duas pessoas pensaram uma coisa.

The blind man said, "Look, I'm a very strong man but I can't see."

O cego disse: "Sou um homem muito forte, mas não consigo ver."

The man with no legs says, "I can see as far as the end of the world,

O homem sem pernas disse: "Eu consigo ver longe, até ao fim do mundo,

but I can't save myself from a cat, or whatever animals."

"mas não consigo salvar-me de um gato nem de qualquer outro animal."

The blind man went down on his knees like this,

Então o cego pôs-se assim, de cócoras,

and told the man with no legs to go over his back, and stood up.

e disse ao homem sem pernas para subir para as suas costas.

The man on top can see, the blind man can walk.

O homem lá em cima podia ver, o cego podia andar.

These guys took off, followed the footsteps of the villagers

E foram-se embora, seguindo os passos dos aldeões,

until they found and passed them.

até encontrá-los e acabaram por ultrapassá-los.

So, this was told to me in a setup of elders.

Isto foi-me contado num conselho de anciãos.

And it's a really poor area.

É uma área realmente pobre, eu represento o Norte do Quénia,

I represent Northern Kenya:

the most nomadic, remote areas you can even find.

uma área nómada, das mais remotas que se pode encontrar.

And that man told me, "So, here you are.

Esse homem disse-me:

"Então, aqui estás tu, tiveste uma boa educação nos EUA,

You've got a good education from America, you have a good life in America;

"tens uma boa vida nos EUA, o que vais fazer por nós?

what are you going to do for us?

We want you to be our eyes, we'll give you the legs.

"Queremos que sejas os nossos olhos, nós seremos as tuas pernas.

We'll walk you, you lead us."

"Nós levamos-te, tu lideras-nos."

The opportunity came. I was always thinking about that:

Então chegou a oportunidade chegou e eu pensava muito nisso,

"What can I do to help my people?

no que poderia fazer para ajudar o meu povo?

Every time you go to an area where for 43 years of independence,

Chegamos a um local com 43 anos de independência,

we still don't have basic health facilities.

ainda não há instalações de cuidados médicos essenciais,

A man has to be transported in a wheelbarrow 30 km for a hospital.

um homem é transportado num carrinho de mão,

20 ou 30 km até ao hospital, sem água potável.

No clean drinking water.

Eu disse: "Vou dedicar-me a isto.

So I said, "I'm going to dedicate myself.

I'm leaving America.

"Vou deixar o EUA. Vou candidatar-me ao Parlamento."

I'm going to run for office."

Last June, I moved from America,

Assim, em julho passado — voltei dos EUA em junho —

ran in July election and won.

concorri às eleições de julho e ganhei.

And I came for them,

Voltei por causa deles e é este o meu objetivo.

and that's my goal.

Right now I have in place, for the last nine months,

Neste momento, tenho em curso, há já nove meses,

a plan that in five years,

um plano que, em cinco anos,

every nomad will have clean drinking water.

dará água potável a todos os nómadas.

We're building dispensaries across that constituency.

Estamos a construir dispensários públicos em todo este círculo eleitoral.

I'm asking my friends from America to help

Pedi ajuda aos meus amigos dos EUA

para trazer enfermeiros e médicos para nos ajudarem.

with bringing nurses or doctors to help us out.

I'm trying to improve infrastructure.

Estou a tentar melhorar as infraestruturas.

I'm using the knowledge I received from the United States

Estou a usar os conhecimentos que recebi nos EUA

e na minha comunidade para fazê-la progredir.

and from my community

to move them forward.

Estou a tentar desenvolver soluções locais para os nossos problemas.

I'm trying to develop homegrown solutions to our issues

because people from outside can come and help us,

Porque sabemos que, apesar de vir gente de fora para nos ajudar,

but if we don't help ourselves, there's nothing to do.

se nós não nos ajudarmos, não há nada a fazer.

My plan right now

O meu plano de momento,

as I continue with introducing students to different fields --

enquanto continuo a encaminhar alunos para diversos campos de conhecimento,

some become doctors, some lawyers --

— uns já são médicos, outros advogados —

we want to produce a comprehensive group of people,

queremos criar um grupo alargado de alunos,

students who can come back and help us see a community grow

que possam regressar e ajudar-nos a evoluir uma comunidade

that is in the middle of a huge economic recession.

no meio de uma enorme recessão económica.

As I continue to be a Member of Parliament

Assim, enquanto continuo membro do Parlamento,

and as I continue listening to all of you talking about botany,

e continuo a ouvir-vos falar de botânica,

health, democracy, new inventions,

de saúde, de democracia, de novas invenções,

I'm hoping that one day in my own little community --

espero que um dia, na minha pequena comunidade,

which is 26,000 square km,

que tem apenas 26 000 quilómetros quadrados,

maybe five times Rhode Island --

talvez dez vezes o tamanho de Rhode Island, sem estradas,

with no roads,

we'll be able to become a model to help others develop.

consigamos ser um modelo e um exemplo para que outros se desenvolvam.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)