Joseph Lekuton: A parable for Kenya

Джозеф Лекутон рассказывает кенийскую притчу

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Kaloyana Milinova

My name is Joseph, a Member of Parliament in Kenya.

Меня зовут Джозеф, я член парламента Кении.

Picture a Maasai village,

Представьте себе деревню Масаев.

and one evening,

И как-то вечером, приходят солдаты, окружают деревню,

government soldiers come, surround the village

and ask each elder to bring one boy to school.

и хотят, чтобы каждый взростлый привел одного мальчика для школы.

That's how I went to school --

Вот так я пошел в школу -

pretty much a government guy pointing a gun

на деле пока военный насачивал оружие,

and told my father, "You have to make a choice."

и говорил моему отцу, „Вам надо сделать выбор”.

I walked very comfortably to this missionary school,

Так что мне было очень удобно ходить в миссионерскую школу,

that was run by an American missionary.

которую содержал американский миссионер,

The first thing the American missionary gave me was a candy.

и первое, что американский миссионер сделал, это дать мне конфету.

I had never in my life ever tasted candy.

Я никогда до тeх пор в жизни не пробовал конфеты.

So I said to myself, with all these hundred other boys,

И я сказал себе, со всеми другими сотнями мальчишками,

this is where I belong.

здесь мое место. Я оставался -

(Laughter) I stayed.

(Смех)

When everybody else was dropping out.

- когда все другие уходили из школы.

My family moved; we're nomads.

Моя семья перемещалась. Мы номады.

It was a boarding school, I was seven --

Каждый раз, когда школа закрывалась – она была интернатом, а мне было семь -

Every time it closed you had to travel to find them.

приходилось ехать, что бы найти их.

40-50 miles, it doesn't matter.

За 50 миль, за 40 миль, без значения.

You slept in the bush, but you kept going.

Спал в буше, но продолжал ходить.

And I stayed. I don't know why, but I did.

И я оставался. Не знаю почему, но я оставался.

All of a sudden I passed the national examination,

И вдруг, я выдержал национальные экзамены,

found myself in a very beautiful high school in Kenya.

и оказался в очень красивой гимназии в Кении.

And I finished high school.

И окончил гимназию. И просто расхаживая, встретил человека,

And just walking, I found a man

who gave me a full scholarship to the United States.

который дал мне полную стипендию в США.

My mother still lived in a cow-dung hut,

Моя мать все еще живет в лачуге из коровьего навоза,

none of my brothers were going to school,

никто из моих братьев не ходит в школу,

and this man told me, "Here, go."

а этот человек сказал мне, „Вот, иди”.

I got a scholarship

Так я получил стипендию в Университет Св. Лаврентия, в северной части штата Нью-Йорк.

to St. Lawrence University, Upstate New York;

finished that.

Окончив его, после этого защитил научную степень в Гарварде.

And after that I went to Harvard Graduate School;

finished that.

Окончив это, немного работал в Округе Колумбия.

Then I worked in DC a little bit:

I wrote a book for National Geographic and taught U.S. history.

Написал книгу для National Geographic и преподавал историю, историю США.

And every time, I kept going back home,

И каждый раз, возвращаясь домой,

listening to their problems --

выслушивал проблемы этих людей,

sick people, people with no water, all this stuff --

больных людей, людей без воды, все это.

every time I go back to America,

И каждый раз, когда уезжал обратно в Америку, думал о них.

I kept thinking about them.

Then one day, an elder gave me a story that went like this:

И один день, кто то из взростлых рассказал мне историю, и вот какой она была.

long time ago, there was a big war between tribes.

Давным-давно, шла большая война между племенами.

This specific tribe was really afraid of this other Luhya tribe.

И было это конкретное племя, которое очень боялось другого племени, племени Лухья.

Every time, they sent scouts to make sure no one attacked them.

И каждый раз, они посылали лазутчиков, чтобы знали, что никто не нападает на них.

So one day, the scouts came running and told the villagers,

И так один день, лазутчики прибежали и сказали жителям деревни,

"The enemies are coming. Only half an hour away, they'll be here."

„Враги идут, они на полчаса отсюда – они будут здесь”.

So people scrambled, took their things and ready to go, move out.

Так что люди разбежались, захвачивая свои вещи и были готовы уходить, выселяться.

But there were two men:

Но было двое мужчин,

one man was blind, one man had no legs

один был слепой, у другого не было ног – он так родился.

-- he was born like that.

The leader of the chiefs said, "No, sorry. We can't take you. You'll slow us down.

Предводитель старейшин сказал, „Нет, к сожалению, не можем вас взять, вы нас замедлите.

We have to flee our women and children, we have to run."

Нам надо бежать с женщинами и детьми, нам надо убегать”.

And they were left behind, waiting to die.

И их оставили, в ожидании смерти.

But these two people worked something out.

Но эти люди нашли решение.

The blind man said, "Look, I'm a very strong man but I can't see."

Слепой сказал, „Смотри, я очень сильный человек, хотя не вижу”.

The man with no legs says, "I can see as far as the end of the world,

А безногий человек говорит, „Я вижу на край света,

but I can't save myself from a cat, or whatever animals."

но не могу постоять за себя перед кошкой или перед другими животными”.

The blind man went down on his knees like this,

Так что слепой встал на колени, вот так,

and told the man with no legs to go over his back, and stood up.

и сказал безногому вскарабкаться на его спину и встал.

The man on top can see, the blind man can walk.

Мужчина наверху видит, а слепой может идти.

И мужики тронулись, пошли по следам жителей деревни,

These guys took off, followed the footsteps of the villagers

пока не нашли и не обогнали их.

until they found and passed them.

So, this was told to me in a setup of elders.

Это мне рассказали в круге старейшин.

And it's a really poor area.

А это очень бедный район, я представляю Северную Кению -

I represent Northern Kenya:

the most nomadic, remote areas you can even find.

самые номадские, отдаленные районы какие можете найти.

And that man told me, "So, here you are.

И этот человек говорит мне, „Так вот и ты,

You've got a good education from America, you have a good life in America;

ты получил хорошее образование в Америке,

у тебя хорошая жизнь в Америке, а что ты сделаешь для нас?

what are you going to do for us?

We want you to be our eyes, we'll give you the legs.

Нам надо, чтобы ты стал нашими глазами, мы дадим тебе ноги.

We'll walk you, you lead us."

Мы будем идти за тебя, а ты будешь показывать нам путь”.

The opportunity came. I was always thinking about that:

Таким образом предоставилась возможность и я всегда думаю об этом,

"What can I do to help my people?

как могу я помочь моему народу?

Every time you go to an area where for 43 years of independence,

Каждый раз, когда вы идете в район, где уже 43 лет независимости,

we still don't have basic health facilities.

у нас все еще нет элементарных условий для работы медиков.

A man has to be transported in a wheelbarrow 30 km for a hospital.

Больных надо транспортировать на телеге

20, 30 километров до больницы. Нет чистой питьевой воды.

No clean drinking water.

Так что я сказал, „Я посвещю себя,

So I said, "I'm going to dedicate myself.

I'm leaving America.

я уйду из Америки. Я буду участвовать в выборах”.

I'm going to run for office."

Last June, I moved from America,

И так в прошлом июле – я уехал из Америки в июне, участвовал в июльских выборах и победил.

ran in July election and won.

And I came for them,

И пришел из-за них, а это моя цель.

and that's my goal.

Right now I have in place, for the last nine months,

И сейчас, я привел в действие за последние девять месяцев

план, в результате которого за пять лет у каждого номада будет чистая питьевая вода.

a plan that in five years,

every nomad will have clean drinking water.

We're building dispensaries across that constituency.

Мы строим диспансеры по всей территории этого избирательного района.

I'm asking my friends from America to help

Я прошу моих друзей из Америки помочь,

высылая медсестер или докторов, которые помогли бы нам.

with bringing nurses or doctors to help us out.

I'm trying to improve infrastructure.

Я пытаюсь улучшить инфраструктуру.

I'm using the knowledge I received from the United States

Я использую знания, которые получил в Соединеных Штатах

и в моей общности, что бы продвинуть их вперед.

and from my community

to move them forward.

Я пытаюсь разрабатывать домашние решения на наши проблемы.

I'm trying to develop homegrown solutions to our issues

because people from outside can come and help us,

Потому что мы знаем, мы сознаем, что люди извне могут прийти и помочь нам,

but if we don't help ourselves, there's nothing to do.

но если мы сами не поможем себе, ничего не сможем постичь.

My plan right now

Так что мой план сейчас, я продолжаю вводить студентов в разные области -

as I continue with introducing students to different fields --

some become doctors, some lawyers --

некоторые станут докторами, некоторые адвокатами -

we want to produce a comprehensive group of people,

мы хотим создать группу людей, студентов, с разнообразными специальностями,

students who can come back and help us see a community grow

которые могут вернуться и помочь нам развивать общину,

that is in the middle of a huge economic recession.

находящуюся в гигантской экономической рецессии.

As I continue to be a Member of Parliament

И пока я продолжаю быть членом парламента,

and as I continue listening to all of you talking about botany,

и пока я продолжаю выслушивать вас всех, кто говорит о ботанике,

health, democracy, new inventions,

говорит о медицине, говорит о демократии, говорит о новых изобретениях,

I'm hoping that one day in my own little community --

я надеюсь, один день, в моей маленькой общине -

which is 26,000 square km,

которая в 26,000 квадратных километров,

maybe five times Rhode Island --

может быть в пять раз размера острова Родоса, без дорог -

with no roads,

we'll be able to become a model to help others develop.

мы сможем стать моделью, помагая другим развиваться.

Thank you very much.

Большое всем спасибо.

(Applause)