Joseph Lekuton: A parable for Kenya

Translator: MaYoMo com Reviewer: Ivan Kalburov

My name is Joseph, a Member of Parliament in Kenya.

Казвам се Джоузеф, депутат от парламента на Кения.

Picture a Maasai village,

Представете си едно село на масаите.

and one evening,

Една вечер идват правителствени войници, обграждат селото

government soldiers come, surround the village

and ask each elder to bring one boy to school.

и молят всеки по-възрастен да доведе по едно момче на училище.

That's how I went to school --

Така тръгнах на училище -

pretty much a government guy pointing a gun

практически заплашен с оръжие от представител на правителството,

and told my father, "You have to make a choice."

който каза на баща ми: "Трябва да изберете."

I walked very comfortably to this missionary school,

И така, отидох в едно мисионерско училище - доста приятно,

that was run by an American missionary.

управляваше го един американски мисионер

The first thing the American missionary gave me was a candy.

и първото нещо, което ми даде американският мисионер, беше бонбон.

I had never in my life ever tasted candy.

Никога в живота си не бях опитвал бонбон.

So I said to myself, with all these hundred other boys,

И си казах - сред всичките стотина други момчета -

this is where I belong.

че тук ми е мястото. Останах...

(Laughter) I stayed.

(Смях)

When everybody else was dropping out.

...въпреки че останалите вече не идваха

My family moved; we're nomads.

Семейството ми се местеше. Ние сме номади.

It was a boarding school, I was seven --

Всеки път {когато} училището затваряше - беше пансион, а аз бях седемгодишен -

Every time it closed you had to travel to find them.

и трябваше да пътувам, докато ги открия.

40-50 miles, it doesn't matter.

70 километра, 80 километра - няма значение.

You slept in the bush, but you kept going.

Спиш в храстите, но продължаваш нататък.

And I stayed. I don't know why, but I did.

И останах. Не знам защо останах, но останах.

All of a sudden I passed the national examination,

Изведнъж {И така} минах националните изпити

found myself in a very beautiful high school in Kenya.

и се оказах в много красива гимназия в Кения.

And I finished high school.

Завърших гимназия. И един ден, както си вървях, открих един човек,

And just walking, I found a man

who gave me a full scholarship to the United States.

който ми даде пълна стипендия за Съединените щати.

My mother still lived in a cow-dung hut,

Майка ми още живее в колиба от оборски тор,

none of my brothers were going to school,

нито един от братята ми не ходи на училище -

and this man told me, "Here, go."

а този човек ми каза: "Ето, върви."

I got a scholarship

И така получих стипендия за университета "Сейнт Лорънс" в щата Ню Йорк.

to St. Lawrence University, Upstate New York;

finished that.

Завърших го, а после отидох в Харвардската школа за следдипломна квалификация.

And after that I went to Harvard Graduate School;

finished that.

След като я завърших, поработих малко във Вашингтон.

Then I worked in DC a little bit:

I wrote a book for National Geographic and taught U.S. history.

Написах една книга за "Нешънъл Джиографик" и преподавах история - американска история.

And every time, I kept going back home,

Всеки път продължавах да се прибирам у дома

listening to their problems --

и да изслушвам проблемите на тези хора -

sick people, people with no water, all this stuff --

болни хора, хора без вода, такива неща.

every time I go back to America,

Всеки път, щом се върнех в Америка, продължавах да мисля за тях.

I kept thinking about them.

Then one day, an elder gave me a story that went like this:

После един ден един старейшина ми разказа история - ето тази.

long time ago, there was a big war between tribes.

Много отдавна имало голяма война между племената.

This specific tribe was really afraid of this other Luhya tribe.

Имало едно определено племе, което наистина се бояло от другото племе - Лухия.

Every time, they sent scouts to make sure no one attacked them.

Всеки път изпращали съгледвачи, за да се уверят, че никой не ги напада.

So one day, the scouts came running and told the villagers,

Един ден съгледвачите дотичали обратно и казали на селяните:

"The enemies are coming. Only half an hour away, they'll be here."

"Враговете идват - само след половин час ще са тук."

So people scrambled, took their things and ready to go, move out.

Хората се разтичали, взели нещата си и били готови да бягат.

But there were two men:

Но имало двама мъже -

one man was blind, one man had no legs

единият сляп, другият без крака - така бил роден.

-- he was born like that.

The leader of the chiefs said, "No, sorry. We can't take you. You'll slow us down.

Най-главният от вождовете казал: "Не, съжалявам, не можем да ви вземем - вие ще ни бавите.

We have to flee our women and children, we have to run."

Трябва да спасим жените и децата - трябва да бягаме."

And they were left behind, waiting to die.

И ги изоставили, в очакване да умрат.

But these two people worked something out.

Но тези двама души измислили нещо.

The blind man said, "Look, I'm a very strong man but I can't see."

Слепецът казал: "Виж, аз съм много силен, но не виждам."

The man with no legs says, "I can see as far as the end of the world,

Човекът без крака казал: "Аз мога да виждам чак до края на света,

but I can't save myself from a cat, or whatever animals."

но не мога да се спася дори от котка или каквото и да е животно."

The blind man went down on his knees like this,

И тъй, слепецът коленичил - ето така,

and told the man with no legs to go over his back, and stood up.

казал на човека без крака да се качи на гърба му и станал.

The man on top can see, the blind man can walk.

Човекът отгоре вижда, слепецът може да върви.

Двамината тръгнали, следвайки стъпките на селяните,

These guys took off, followed the footsteps of the villagers

докато ги намерили и задминали.

until they found and passed them.

So, this was told to me in a setup of elders.

Разказаха ми това на едно събрание на старейшини.

And it's a really poor area.

А това е наистина беден район - аз представлявам Северна Кения -

I represent Northern Kenya:

the most nomadic, remote areas you can even find.

най-номадския и отдалечени район, който можете да си представите

And that man told me, "So, here you are.

Онзи човек ми каза: "Ето те теб,

You've got a good education from America, you have a good life in America;

имаш добро образование от Америка,

имаш добър живот в Америка - какво ще направиш за нас?

what are you going to do for us?

We want you to be our eyes, we'll give you the legs.

Искаме да бъдеш нашите очи - ще ти дадем краката.

We'll walk you, you lead us."

Ние ще вървим с теб, а ти ще ни водиш."

The opportunity came. I was always thinking about that:

Дойде възможността, а аз винаги си мислех за това

"What can I do to help my people?

какво мога да направя, за да помогна на народа си?

Every time you go to an area where for 43 years of independence,

Винаги като се прибирам вкъщи виждам - за 43 години независимост

we still don't have basic health facilities.

все още нямаме основни здравни условия. {а още нямаме неща от първа необходимост}

A man has to be transported in a wheelbarrow 30 km for a hospital.

Хората трябва да бъдат превозвани с ръчна количка

на 20-30 километра, за да стигнат до болница. Няма чиста питейна вода.

No clean drinking water.

Казах си: "Ще се посветя на това -

So I said, "I'm going to dedicate myself.

I'm leaving America.

напускам Америка. Ще се кандидатирам на изборите."

I'm going to run for office."

Last June, I moved from America,

Миналия юни напуснах Америка, явих се на изборите през юли и спечелих.

ran in July election and won.

And I came for them,

Дойдох заради тях, и това е целта ми.

and that's my goal.

Right now I have in place, for the last nine months,

А сега, през последните девет месеца, съставих

план, според който след пет години всеки номад ще има чиста питейна вода.

a plan that in five years,

every nomad will have clean drinking water.

We're building dispensaries across that constituency.

Строим диспансери из целия избирателен район.

I'm asking my friends from America to help

Моля приятелите си от Америка за помощ -

да изпращат медицински сестри и лекари, за да ни помагат.

with bringing nurses or doctors to help us out.

I'm trying to improve infrastructure.

Опитвам се да подобря инфраструктурата.

I'm using the knowledge I received from the United States

Използвам знанията, които получих от Съединените щати

и от моята общност, за да ги придвижвам напред.

and from my community

to move them forward.

Опитвам се да търся домашни решения за нашите проблеми.

I'm trying to develop homegrown solutions to our issues

because people from outside can come and help us,

Защото знаем - осъзнаваме, че хората отвън могат да идват и да ни помагат,

but if we don't help ourselves, there's nothing to do.

но ако не си помогнем сами, нищо няма да стане.

My plan right now

Моят план сега, докато продължавам да въвеждам студентите в различни области -

as I continue with introducing students to different fields --

some become doctors, some lawyers --

някои стават лекари, други - адвокати -

we want to produce a comprehensive group of people,

искаме да създадем обширна група хора - студенти, {е да създам голяма група хора, студенти,}

students who can come back and help us see a community grow

които могат да се върнат и да ни помогнат, за да постигнем растеж на една общност,

that is in the middle of a huge economic recession.

намираща се посред огромна икономическа рецесия.

As I continue to be a Member of Parliament

Докато продължавам да съм депутат

and as I continue listening to all of you talking about botany,

и продължавам да слушам всички вас как говорите за ботаника,

health, democracy, new inventions,

говорите за здравеопазване, говорите за демокрация, говорите за нови изобретения,

I'm hoping that one day in my own little community --

се надявам, че един ден в моята малка общност -

which is 26,000 square km,

която е на площ 26 000 квадратни километра,

maybe five times Rhode Island --

може би пет пъти повече от размера на Роуд Айлънд, а няма пътища -

with no roads,

we'll be able to become a model to help others develop.

че ние ще можем да станем модел, който да помага на други да се развиват.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)