Joseph Lekuton: A parable for Kenya

Fordító: Anna Patai Lektor: Emilia Barna

My name is Joseph, a Member of Parliament in Kenya.

A nevem Joseph, kenyai parlamenti képviselő vagyok.

Picture a Maasai village,

Képzeljenek el egy maszáj falut.

and one evening,

Egy este a kormány katonái körbeveszik a falut,

government soldiers come, surround the village

and ask each elder to bring one boy to school.

azt mondják, minden vén hozzon egy fiút az iskolába.

That's how I went to school --

Így mentem iskolába --

pretty much a government guy pointing a gun

a kormány egy embere szinte fegyvert

and told my father, "You have to make a choice."

fogott apámra: "Választanod kell!"

I walked very comfortably to this missionary school,

Nagyon kényelmes volt a séta a misszionárius iskolába,

that was run by an American missionary.

amit egy amerikai misszionárius működtetett,

The first thing the American missionary gave me was a candy.

és az első dolog, amit adott nekünk, az egy cukorka volt.

I had never in my life ever tasted candy.

Azelőtt soha nem ettem édességet.

So I said to myself, with all these hundred other boys,

Azt mondtam magamban, száz másik fiúval együtt,

this is where I belong.

ez az, ahová tartozom. Maradtam --

(Laughter) I stayed.

(Nevetés)

When everybody else was dropping out.

-- amikor mindenki más elmaradt.

My family moved; we're nomads.

A családom elköltözött. Nomádok vagyunk.

It was a boarding school, I was seven --

Minden iskolaév végén -- bentlakásos iskola, én hétéves voltam --

Every time it closed you had to travel to find them.

utaznom kellett, amíg megtaláltam őket.

40-50 miles, it doesn't matter.

80 km, 60 km, nem számított.

You slept in the bush, but you kept going.

A vadonban aludtam, és csak mentem.

And I stayed. I don't know why, but I did.

És az iskolában maradtam. Nem tudom miért, de maradtam.

All of a sudden I passed the national examination,

És váratlanul átmentem a nemzeti vizsgán,

found myself in a very beautiful high school in Kenya.

és egy nagyon szép kenyai középiskolában találtam magam.

And I finished high school.

És befejeztem a középiskolát. És csak séta közben találkoztam egy emberrel,

And just walking, I found a man

who gave me a full scholarship to the United States.

aki egy teljes ösztöndíjat adott az Egyesült Államokba.

My mother still lived in a cow-dung hut,

Anyám még mindig egy tehénlepény kunyhóban lakik,

none of my brothers were going to school,

egyik testvérem sem jár iskolába,

and this man told me, "Here, go."

és ez a férfi azt mondta: "Tessék, menj!"

I got a scholarship

Ösztöndíjat kaptam a St. Lawrence Egyetemre New York államban.

to St. Lawrence University, Upstate New York;

finished that.

Befejeztem, és aztán a Harvardra mentem mesterképzésre.

And after that I went to Harvard Graduate School;

finished that.

Befejeztem, és Washingtonban dolgoztam egy ideig.

Then I worked in DC a little bit:

I wrote a book for National Geographic and taught U.S. history.

Írtam egy könyvet a National Geographicnak, és amerikai történelmet tanítottam.

And every time, I kept going back home,

És mindig, amikor hazamentem,

listening to their problems --

hallgattam az emberek problémáit,

sick people, people with no water, all this stuff --

beteg emberek, emberek ivóvíz nélkül, stb.

every time I go back to America,

És mindig, amikor visszamentem Amerikába, rájuk gondoltam.

I kept thinking about them.

Then one day, an elder gave me a story that went like this:

Egy nap egy vén emesélt nekem egy történetet, ami így szólt:

long time ago, there was a big war between tribes.

Réges régen nagy háború dúlt a törzsek között.

This specific tribe was really afraid of this other Luhya tribe.

Az egyik törzs nagyon félt a másik, Lunya törzstől.

Every time, they sent scouts to make sure no one attacked them.

És felderítőket küldtek, hogy biztosan ne támadhassák meg őket.

So one day, the scouts came running and told the villagers,

Egy nap a felderítők futva érkeztek, és azt mondták:

"The enemies are coming. Only half an hour away, they'll be here."

"Jön az ellenség, egy fél órán belül itt lesznek!"

So people scrambled, took their things and ready to go, move out.

Az emberek rohantak, összeszedték a motyójukat és készen álltak a menekülésre.

But there were two men:

De volt két férfi,

one man was blind, one man had no legs

az egyik vak, a másiknak nem volt lába -- így született.

-- he was born like that.

The leader of the chiefs said, "No, sorry. We can't take you. You'll slow us down.

A törzs vezetője azt mondta: "Nem, sajnos nem jöhettek velünk, lelassítotok minket.

We have to flee our women and children, we have to run."

Meg kell menekítenünk a feleségeink és gyerekeink, futnunk kell."

And they were left behind, waiting to die.

És hátrahagyták őket meghalni.

But these two people worked something out.

De ez a két férfi kitalált valamit.

The blind man said, "Look, I'm a very strong man but I can't see."

A vak azt mondta: "Nézd, én nagyon erős vagyok, de nem látok."

The man with no legs says, "I can see as far as the end of the world,

A béna azt mondta: "Én ellátok a világ végéig,

but I can't save myself from a cat, or whatever animals."

de egy macskától sem tudom megvédeni magam."

The blind man went down on his knees like this,

Hát a vak letérdelt, így,

and told the man with no legs to go over his back, and stood up.

és azt mondta a bénának, hogy másszon fel a hátára, és felállt.

The man on top can see, the blind man can walk.

A béna lát, a vak tud járni.

És elindultak, követték a falubeliek lábnyomait,

These guys took off, followed the footsteps of the villagers

amíg utolérték, aztán lehagyták őket.

until they found and passed them.

So, this was told to me in a setup of elders.

Ezt a vének mesélték nekem.

And it's a really poor area.

Egy nagyon szegény területet, Észak-Kenyát képviselem --

I represent Northern Kenya:

the most nomadic, remote areas you can even find.

leginkább nomád, a legelszigeteltebb terület, amit csak találhatsz.

And that man told me, "So, here you are.

És ez a férfi azt mondta: "Szóval itt vagy,

You've got a good education from America, you have a good life in America;

jó oktatást kaptál Amerikában,

jó életed van Amerikában, mit fogsz tenni értünk?

what are you going to do for us?

We want you to be our eyes, we'll give you the legs.

Azt akarjuk, hogy a szemünk légy, mi leszünk a lábad.

We'll walk you, you lead us."

Mi elviszünk, vezess minket."

The opportunity came. I was always thinking about that:

Szóval a lehetőség felvetődött, és mindig ezen gondolkoztam,

"What can I do to help my people?

mit tehetek a népemért?

Every time you go to an area where for 43 years of independence,

Ebben az országrészben 43 év függetlenség ellenére

we still don't have basic health facilities.

még mindig nincsenek alapvető egészségügyi szolgáltatások.

A man has to be transported in a wheelbarrow 30 km for a hospital.

Az embereket talicskával viszik kórházba

20-30 km távolságra. Nincs tiszta ivóvíz.

No clean drinking water.

Elhatároztam: "Ennek fogom szentelni magam,

So I said, "I'm going to dedicate myself.

I'm leaving America.

elhagyom Amerikát. Indulok képviselőnek."

I'm going to run for office."

Last June, I moved from America,

Tavaly júliusban -- júniusban hagytam ott Amerikát, júliusban indultam és nyertem a választásokon.

ran in July election and won.

And I came for them,

Értük jöttem, és ez a célom.

and that's my goal.

Right now I have in place, for the last nine months,

Már kilenc hónapja folyamatban van egy terv,

hogy öt éven belül minden nomádnak legyen hozzáférése tiszta ivóvízhez.

a plan that in five years,

every nomad will have clean drinking water.

We're building dispensaries across that constituency.

Elosztókat építünk mindenhol a választókerületemben.

I'm asking my friends from America to help

Arra kérem az amerikai barátaimat, hogy segítsenek,

hozzanak orvosokat és nővéreket, akik segítenek.

with bringing nurses or doctors to help us out.

I'm trying to improve infrastructure.

Próbálom fejleszteni az infrastruktúrát.

I'm using the knowledge I received from the United States

Azt a tudást használom, amit az Egyesült Államokban szereztem,

és a közösségemben, hogy előrehaladjunk.

and from my community

to move them forward.

Próbálok helyben fejlesztett megoldásokat találni a problémáinkra.

I'm trying to develop homegrown solutions to our issues

because people from outside can come and help us,

Mert tudjuk, értjük, hogy külső emberek jöhetnek és segíthetnek,

but if we don't help ourselves, there's nothing to do.

de ha mi nem segítünk magunkon, semmit nem érünk el.

My plan right now

A tervem most, hogy megismertetek diákokat különböző területekkel --

as I continue with introducing students to different fields --

some become doctors, some lawyers --

némelyik orvos lesz, némelyik ügyvéd --

we want to produce a comprehensive group of people,

ki akarunk nevelni diákok egy széleskörű csoportját,

students who can come back and help us see a community grow

akik vissza tudnak jönni és segíteni a közösségüket fejlődni,

that is in the middle of a huge economic recession.

ami egy hatalmas gazdasági válság közepén van.

As I continue to be a Member of Parliament

Parlamenti képviselőként,

and as I continue listening to all of you talking about botany,

ahogy hallgatom ezeket az előadásokat a botanikáról,

health, democracy, new inventions,

egészségügyről, demokráciáról, új találmányokról,

I'm hoping that one day in my own little community --

abban reménykedem, hogy egy nap az én kis közösségem --

which is 26,000 square km,

ami 26.000 négyzetkilométer,

maybe five times Rhode Island --

talán ötször akkora, mint Rhode Island, utak nélkül --

with no roads,

we'll be able to become a model to help others develop.

mi is példa lehetünk és segíthetünk másoknak fejlődni.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)