Joseph Lekuton: A parable for Kenya

Translator: Janka Pazurikova Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

My name is Joseph, a Member of Parliament in Kenya.

Moje meno je Joseph, člen parlamentu Kene.

Picture a Maasai village,

Predstavte si Masaiskú dedinu.

and one evening,

Jeden večer tam prídu vojaci, dedinu obsadia

government soldiers come, surround the village

and ask each elder to bring one boy to school.

a požiadajú všetkých starších, aby do školy priviedli jedného chlapca.

That's how I went to school --

Takto som sa dostal do školy --

pretty much a government guy pointing a gun

chlap z vlády mieril zbraňou na môjho otca

and told my father, "You have to make a choice."

a povedal mu: "Musíš sa rozhodnúť."

I walked very comfortably to this missionary school,

A tak som šiel rád do misionárskej školy,

that was run by an American missionary.

ktorú viedol americký misionár.

The first thing the American missionary gave me was a candy.

Prvou vecou, ktorú mi dal, bol cukrík.

I had never in my life ever tasted candy.

Nikdy predtým som nedostal cukrík.

So I said to myself, with all these hundred other boys,

A tak som si povedal, spolu s ďalšou stovkou chlapcov,

this is where I belong.

že sem patrím. Zostal som --

(Laughter) I stayed.

(Smiech)

When everybody else was dropping out.

-- keď všetci ostatní zo školy odchádzali.

My family moved; we're nomads.

Moja rodina sa presťahovala. Boli sme kočovníkmi.

It was a boarding school, I was seven --

Vždy, keď školu zavreli -- bola to internátna škola a ja som mal sedem rokov --

Every time it closed you had to travel to find them.

musel som cestovať, kým som ich nenašiel.

40-50 miles, it doesn't matter.

80 kilometrov, 60 kilometrov, na tom nezáležalo.

You slept in the bush, but you kept going.

Spával som v kríkoch, ale potom som znovu pokračoval v ceste.

And I stayed. I don't know why, but I did.

Ale zostal som v škole. Neviem prečo, ale zostal som.

All of a sudden I passed the national examination,

A potom som zrazu urobil národné skúšky

found myself in a very beautiful high school in Kenya.

a začal som chodiť na nádhernú strednú školu v Keni.

And I finished high school.

Dokončil som ju. Potom som na ulici našiel muža,

And just walking, I found a man

who gave me a full scholarship to the United States.

ktorý mi dal plné štipendium do USA.

My mother still lived in a cow-dung hut,

Moja matka stále žije v špinavej chatrči,

none of my brothers were going to school,

žiadny z mojich bratov nechodí do školy

and this man told me, "Here, go."

a tento muž mi povedal" "Tu máš, choď."

I got a scholarship

Dostal som štipendium na Univerzitu St. Lawrence v štáte New York.

to St. Lawrence University, Upstate New York;

finished that.

Tú som dokončil a potom som šiel na Harvard.

And after that I went to Harvard Graduate School;

finished that.

Po promóciách som chvíľu pracoval vo Washingtone.

Then I worked in DC a little bit:

I wrote a book for National Geographic and taught U.S. history.

Napísal som knihu pre National Geographic a vyučoval som históriu, americkú históriu.

And every time, I kept going back home,

Stále som sa vracal domov

listening to their problems --

a vždy som počúval problémy ľudí,

sick people, people with no water, all this stuff --

chorých ľudí, ľudí bez vody, všetko toto.

every time I go back to America,

A vždy keď som sa potom vrátil do Ameriky, neprestal som o nich premýšľať.

I kept thinking about them.

Then one day, an elder gave me a story that went like this:

Jedného dňa mi starší povedal príbeh.

long time ago, there was a big war between tribes.

V dávnych časoch proti sebe bojovali dva kmene.

This specific tribe was really afraid of this other Luhya tribe.

Jeden tento kmeň sa naozaj bál toho druhého, kmeňu Luhya.

Every time, they sent scouts to make sure no one attacked them.

A zakaždým poslali zvedov, aby sa ubezpečili, že ich nikto nenapadne.

So one day, the scouts came running and told the villagers,

Jedného dňa títo zvedovia pribehli a hovoria dedinčanom,

"The enemies are coming. Only half an hour away, they'll be here."

"Nepriatelia prichádzajú, sú len polhodinu cesty odtiaľto."

So people scrambled, took their things and ready to go, move out.

Ľudia si rýchlo vzali svoje veci, pripravili sa na cestu a odišli.

But there were two men:

Ale boli tam dvaja muži,

one man was blind, one man had no legs

jeden z nich bol slepý a ten druhý nemal nohy -- tak sa narodil.

-- he was born like that.

The leader of the chiefs said, "No, sorry. We can't take you. You'll slow us down.

Vodca kmeňa povedal: "Nie, prepáčte, ale nemôžeme vás vziať. Spomaľovali by ste nás.

We have to flee our women and children, we have to run."

Musíme odviesť do bezpečia naše ženy a deti, musíme ísť rýchlo."

And they were left behind, waiting to die.

A nechali ich tam, aby čakali na smrť.

But these two people worked something out.

Ale oni na niečo prišli.

The blind man said, "Look, I'm a very strong man but I can't see."

Slepý muž povedal: "Pozri sa, som veľmi silný, ale nevidím."

The man with no legs says, "I can see as far as the end of the world,

A muž bez nôh povedal: "Ja dovidím až na koniec sveta,

but I can't save myself from a cat, or whatever animals."

ale neutečiem pred šelmou ani pred iným zvieraťom."

The blind man went down on his knees like this,

Slepý muž si takto kľakol

and told the man with no legs to go over his back, and stood up.

a povedal mužovi bez nôh, aby mu vyliezol na chrbát, a postavil sa.

The man on top can see, the blind man can walk.

Muž na vrchu videl a slepý mohol chodiť.

Spolu šli v šľapajách dedinčanov,

These guys took off, followed the footsteps of the villagers

až kým ich nenašli a nepredbehli.

until they found and passed them.

So, this was told to me in a setup of elders.

Toto mi povedali na zhromaždení starších.

And it's a really poor area.

Reprezentujem veľmi chudobnú oblasť, severnú Keňu --

I represent Northern Kenya:

the most nomadic, remote areas you can even find.

najodľahlejšie, kočovnícke oblasti, aké nájdete.

And that man told me, "So, here you are.

A ten muž mi povedal: "Si tu

You've got a good education from America, you have a good life in America;

a máš dobré vzdelanie z Ameriky,

máš v Amerike dobrý život, a čo urobíš pre nás?

what are you going to do for us?

We want you to be our eyes, we'll give you the legs.

Chceme, aby si bol našimi očami, dáme ti nohy.

We'll walk you, you lead us."

My budeme kráčať, ty nás budeš viesť."

The opportunity came. I was always thinking about that:

Prišla príležitosť. Vždy som rozmýšľal o tom,

"What can I do to help my people?

ako môžem pomôcť mojim ľuďom?

Every time you go to an area where for 43 years of independence,

Hoci sme nezávislou krajinou už 43 rokov,

we still don't have basic health facilities.

stále nemáme základné zdravotnícke zariadenia.

A man has to be transported in a wheelbarrow 30 km for a hospital.

Muža musia previesť 20, 30 kilometrov

na fúriku do najbližšej nemocnice. Žiadna pitná voda.

No clean drinking water.

A tak som si povedal: "Tomuto zasvätím môj život.

So I said, "I'm going to dedicate myself.

I'm leaving America.

Odídem z Ameriky a pokúsim sa dostať do úradu."

I'm going to run for office."

Last June, I moved from America,

A tak som minulý júl -- z Ameriky som sa odsťahoval v júni, v júli boli voľby a vyhral som.

ran in July election and won.

And I came for them,

Prišiel som tu kvôli nim a to je môj cieľ.

and that's my goal.

Right now I have in place, for the last nine months,

V úrade som už deväť mesiacov

a mojim cieľom na najbližších päť rokov je zabezpečiť každému kočovníkovi prístup k pitnej vode.

a plan that in five years,

every nomad will have clean drinking water.

We're building dispensaries across that constituency.

Budujeme ošetrovne v celej oblasti.

I'm asking my friends from America to help

Požiadal som svojich priateľov z Ameriky o pomoc,

pretože potrebujeme sestričky a doktorov.

with bringing nurses or doctors to help us out.

I'm trying to improve infrastructure.

Snažím sa zlepšiť infraštruktúru.

I'm using the knowledge I received from the United States

Využívam vedomosti, ktoré som získal v Spojených štátoch

a od mojej komunity, aby som náš ľud posunul dopredu.

and from my community

to move them forward.

Pokúšam sa vyvinúť domáce riešenia na naše problémy.

I'm trying to develop homegrown solutions to our issues

because people from outside can come and help us,

Pretože my vieme, uvedomujeme si, že môžu prísť ľudia zvonka a pomôcť nám,

but if we don't help ourselves, there's nothing to do.

ale ak si nepomôžeme sami, nedá sa nič robiť.

My plan right now

Mojím plánom je postupne predstavovať študentom rôzne odvetvia --

as I continue with introducing students to different fields --

some become doctors, some lawyers --

niektorí sú doktormi, niektorí právnikmi --

we want to produce a comprehensive group of people,

chceme vytvoriť celistvú skupinu ľudí, študentov,

students who can come back and help us see a community grow

ktorí môžu prísť späť a pomôcť našej komunite vyrásť

that is in the middle of a huge economic recession.

uprostred obrovskej ekonomickej recesie.

As I continue to be a Member of Parliament

Prišiel som tu ako člen parlamentu

and as I continue listening to all of you talking about botany,

a keď počúvam, ako rozprávate o botanike,

health, democracy, new inventions,

o zdravotníctve, o demokracii, o nových vynálezoch,

I'm hoping that one day in my own little community --

dúfam, že jedného dňa bude moja malá komunita --

which is 26,000 square km,

ktorá má plochu asi 26 000 kilometrov štvorcových,

maybe five times Rhode Island --

asi päťkrát väčšia ako Rhode Island, ale bez ciest --

with no roads,

we'll be able to become a model to help others develop.

modelom, ktorý pomôže ostatným vo vývine.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)