Joseph Lekuton: A parable for Kenya

Překladatel: Simon Buryan Korektor: Samuel Titera

My name is Joseph, a Member of Parliament in Kenya.

Jmenuji se Joseph, jsem poslancem keňského parlamentu.

Picture a Maasai village,

Představte si masajskou vesnici.

and one evening,

Jednoho večera k nám přišli vládní vojáci, obklíčili vesnici

government soldiers come, surround the village

and ask each elder to bring one boy to school.

a řekli každému staršímu, aby poslal jednoho chlapce do školy.

That's how I went to school --

Tak jsem já nastoupil do školy --

pretty much a government guy pointing a gun

voják na nás přitom mířil puškou

and told my father, "You have to make a choice."

a řekl mému otci: "Musíš se rozhodnout."

I walked very comfortably to this missionary school,

Šel jsem tedy do misionářské školy,

that was run by an American missionary.

kterou vedl americký misionář,

The first thing the American missionary gave me was a candy.

a první věc, kterou mi ten misionář dal, byl bonbon.

I had never in my life ever tasted candy.

Nikdy předtím v životě jsem neokusil bonbon.

So I said to myself, with all these hundred other boys,

A tak jsem si řekl, společně s další stovkou kluků,

this is where I belong.

sem patřím. Zůstal jsem --

(Laughter) I stayed.

(Smích)

When everybody else was dropping out.

-- i když to všichni ostatní vzdávali.

My family moved; we're nomads.

Moje rodina se stěhovala. Jsme nomádi.

It was a boarding school, I was seven --

Pokaždé, když se škola zavřela -- byla to škola s internátem a mně bylo sedm --

Every time it closed you had to travel to find them.

museli jste tak dlouho cestovat, až jste ji našli.

40-50 miles, it doesn't matter.

80, 65 kilometrů, na tom nezáleželo.

You slept in the bush, but you kept going.

Přespali jste v buši, ale pořád jste šli dál.

And I stayed. I don't know why, but I did.

Zůstal jsem. Nevím sice proč, ale zůstal jsem.

All of a sudden I passed the national examination,

Najednou jsem udělal národní zkoušky

found myself in a very beautiful high school in Kenya.

a objevil jsem se na krásné střední škole v Keni.

And I finished high school.

Střední jsme dokončil. A pak jsem našel člověka,

And just walking, I found a man

who gave me a full scholarship to the United States.

který mi nabídl plné stipendium v USA.

My mother still lived in a cow-dung hut,

Moje matka stále žije v chatrči z kravského hnoje,

none of my brothers were going to school,

nikdo z mých bratrů nechodí do školy

and this man told me, "Here, go."

a tenhle člověk mi řekl: "Tady máš, jeď."

I got a scholarship

Dostal jsem stipendium na St. Lawrence University ve státě New York.

to St. Lawrence University, Upstate New York;

finished that.

Dokončil jsem ji, pak jsem šel na postgraduál na Harvard.

And after that I went to Harvard Graduate School;

finished that.

Vystudoval jsem, pak jsem trochu pracoval ve Washigtonu.

Then I worked in DC a little bit:

I wrote a book for National Geographic and taught U.S. history.

Pro National Geographic jsem napsal knihu, vyučoval jsem americkou historii.

And every time, I kept going back home,

Pokaždé jsem se vracel domů

listening to their problems --

a naslouchal problémům těchto lidí,

sick people, people with no water, all this stuff --

nemocných, bez přístupu k vodě, a tak dál.

every time I go back to America,

A vždycky, když se vracím do Ameriky, na ně neustále myslím.

I kept thinking about them.

Then one day, an elder gave me a story that went like this:

Jednoho dne ke mně přišel stařešina a řekl mi takovýto příběh.

long time ago, there was a big war between tribes.

Kdysi dávno došlo k velké válce mezi kmeny.

This specific tribe was really afraid of this other Luhya tribe.

Byl tady jeden kmen, který se obzvlášť obával kmene Luhya.

Every time, they sent scouts to make sure no one attacked them.

Pokaždé vyslali zvědy, aby si byli jistí, že někdo nezaútočí.

So one day, the scouts came running and told the villagers,

Jednoho dne přiběhli zvědové a řekli vesničanům:

"The enemies are coming. Only half an hour away, they'll be here."

"Nepřátelé se blíží, do půl hodiny jsou tu."

So people scrambled, took their things and ready to go, move out.

Lidi se vyděsili, vzali svoje věci a vyrazili pryč.

But there were two men:

Ale byli tam dva muži,

one man was blind, one man had no legs

jeden slepý a druhý od narození bez nohou.

-- he was born like that.

The leader of the chiefs said, "No, sorry. We can't take you. You'll slow us down.

Kmenový vůdce jim řekl: "Promiňte, nemůžeme vás vzít, zpomalíte nás.

We have to flee our women and children, we have to run."

Potřebujeme utéct s našimi ženami a s dětmi."

And they were left behind, waiting to die.

Byli zanecháni tam, čekajíce na smrt.

But these two people worked something out.

Ale tihle dva se na něčem dohodli.

The blind man said, "Look, I'm a very strong man but I can't see."

Slepý řekl: "Podívej, jsem velice silný chlap, ale nevidím."

The man with no legs says, "I can see as far as the end of the world,

Můž bez nohou opáčil: "Vidím na kraj světa, ale

but I can't save myself from a cat, or whatever animals."

nedokážu se ochránit ani před kočkou nebo nějakou zvěří."

The blind man went down on his knees like this,

Slepý se tedy sehnul, asi tak,

and told the man with no legs to go over his back, and stood up.

a řekl tomu muži bez nohou, aby mu vlezl na záda.

The man on top can see, the blind man can walk.

Ten nahoře vidí a slepý může chodit.

Vyrazili, sledovali stopy vesničanů,

These guys took off, followed the footsteps of the villagers

a pak je dohnali a ještě předstihli.

until they found and passed them.

So, this was told to me in a setup of elders.

Tohle mi řekli ve shromáždění stařešinů.

And it's a really poor area.

Je to opravdu chudá oblast, severní Keňa --

I represent Northern Kenya:

the most nomadic, remote areas you can even find.

oblast kočovných kmenů, ze všech nejizolovanější.

And that man told me, "So, here you are.

Ten muž mi řekl: "Tady jsi,

You've got a good education from America, you have a good life in America;

máš dobré vzdělání z Ameriky,

vedeš tam dobrý život, co uděláš pro nás?

what are you going to do for us?

We want you to be our eyes, we'll give you the legs.

Chceme, aby jsi byl našima očima, my budeme nohama.

We'll walk you, you lead us."

Poneseme tě, ty nás povedeš."

The opportunity came. I was always thinking about that:

To byla příležitost -- vždycky jsem přemýšlel o tom,

"What can I do to help my people?

co bych mohl udělat pro svůj lid.

Every time you go to an area where for 43 years of independence,

Je to oblast, kde i přes 43 let nezávislosti

we still don't have basic health facilities.

pořád nemáme základní zdravotnická zařízení,

A man has to be transported in a wheelbarrow 30 km for a hospital.

nemocní se musí převážet na trakaři

do nemocnice 20, 30 km vzdálené. Není tam pitná voda.

No clean drinking water.

Tak jsem prohlásil: "Pustím se do toho,

So I said, "I'm going to dedicate myself.

I'm leaving America.

vracím se z Ameriky. Budu kandidovat do parlamentu."

I'm going to run for office."

Last June, I moved from America,

Minulý červen jsem se odstěhoval z Ameriky, v červenci jsem šel do voleb a vyhrál.

ran in July election and won.

And I came for them,

Přišel jsem kvůli nim a to je můj cíl.

and that's my goal.

Right now I have in place, for the last nine months,

V tuhle chvíli mám po devíti měsících plán na to,

jak za pět let každý nomád bude mít pitnou vodu.

a plan that in five years,

every nomad will have clean drinking water.

We're building dispensaries across that constituency.

Budujeme v naší oblasti lékárny.

I'm asking my friends from America to help

Žádám své přátele ze Států, aby pomohli

přivést sestry nebo doktory, kteří nám pomohou.

with bringing nurses or doctors to help us out.

I'm trying to improve infrastructure.

Snažím se zlepšit infrastrukturu.

I'm using the knowledge I received from the United States

Využívám znalosti, které jsem získal ve Státech

a od své komunity, abychom se dostali dál.

and from my community

to move them forward.

Snažím se rozvinout domácí řešení pro naše problémy.

I'm trying to develop homegrown solutions to our issues

because people from outside can come and help us,

Protože víme, že lidé zvenčí mohou přijít a pomoci nám,

but if we don't help ourselves, there's nothing to do.

ale pokud si nedokážeme pomoci sami, nic nezmůžeme.

My plan right now

Můj plán je tedy -- tak jak jsem začal uvádět studenty do různých oblastí --

as I continue with introducing students to different fields --

some become doctors, some lawyers --

někteří se stali doktory, někteří právníky --

we want to produce a comprehensive group of people,

chceme vytvořit komlexní skupinu lidí, studentů,

students who can come back and help us see a community grow

kteří se mohou vrátit a pomoci nám v rozvoji komunity,

that is in the middle of a huge economic recession.

která se nachází uprostřed těžké ekonomické recese.

As I continue to be a Member of Parliament

Takže zatímco jsem dále poslancem,

and as I continue listening to all of you talking about botany,

a poslouchám vás všechny, jak mluvíte o botanice,

health, democracy, new inventions,

o zdravotnictví, o demokracii, o nových vynálezech,

I'm hoping that one day in my own little community --

doufám, že jednoho dne, v mé vlastní malé komunitě --

which is 26,000 square km,

která sídlí na ploše 26 000 čtverečních kilometrů,

maybe five times Rhode Island --

asi 5x větší než Rhode Island, bez jakýchkoli cest --

with no roads,

we'll be able to become a model to help others develop.

se staneme modelem, který pomůže ostatním rozvíjet se.

Thank you very much.

Děkuji Vám

(Applause)