Joseph Lekuton: A parable for Kenya

Μετάφραση: Panagiota Vasileiou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

My name is Joseph, a Member of Parliament in Kenya.

Ονομάζομαι Τζόζεφ, είμαι μέλος του κοινοβουλίου στην Κένυα.

Picture a Maasai village,

Φανταστείτε ένα χωριό των Μασάι,

and one evening,

και ένα βράδυ,

government soldiers come, surround the village

έρχονται στρατιώτες της κυβέρνησης, περιβάλλουν το χωριό

and ask each elder to bring one boy to school.

και ζητούν από κάθε ηλικιωμένο να φέρει ένα αγόρι στο σχολείο.

That's how I went to school --

Έτσι πήγα στο σχολείο,

pretty much a government guy pointing a gun

ένας άντρας της κυβέρνησης σημαδεύει με ένα πυροβόλο όπλο

and told my father, "You have to make a choice."

και λέει στον πατέρα μου, «Πρέπει να επιλέξεις».

I walked very comfortably to this missionary school,

Έτσι, πέρασα πολύ άνετα σε αυτό το ιεραποστολικό σχολείο

that was run by an American missionary.

το οποίο διηύθυνε ένας Αμερικανός ιεραπόστολος,

The first thing the American missionary gave me was a candy.

και το πρώτο πράγμα που μου έδωσε ο Αμερικανός ιεραπόστολος ήταν μια καραμέλα.

I had never in my life ever tasted candy.

Δεν είχα δοκιμάσει ποτέ στη ζωή μου καραμέλα.

So I said to myself, with all these hundred other boys,

Έτσι είπα στον εαυτό μου, με όλα αυτά τα εκατό άλλα αγόρια,

this is where I belong.

εδώ ανήκω.

(Laughter) I stayed.

(Γέλια) Έμεινα.

When everybody else was dropping out.

Όταν όλοι οι άλλοι εγκατέλειπαν.

My family moved; we're nomads.

Η οικογένειά μου μετακόμισε, είμαστε νομάδες.

It was a boarding school, I was seven --

Ήταν ένα οικοτροφείο και ήμουν επτά χρονών --

Every time it closed you had to travel to find them.

Κάθε φορά που έκλεινε το σχολείο έπρεπε να ταξιδέψεις για να τους βρεις.

40-50 miles, it doesn't matter.

70-80 χιλιόμετρα, δεν έχει σημασία.

You slept in the bush, but you kept going.

Κοιμόσουν στους θάμνους, αλλά συνέχιζες.

And I stayed. I don't know why, but I did.

Και έμεινα. Δεν ξέρω γιατί έμεινα, αλλά έμεινα.

All of a sudden I passed the national examination,

Και ξαφνικά πέρασα τις εθνικές εξετάσεις,

found myself in a very beautiful high school in Kenya.

και βρέθηκα σε ένα πολύ όμορφο λύκειο στη Κένυα.

And I finished high school.

Και τελείωσα το λύκειο.

And just walking, I found a man

Και στην πορεία, συνάντησα έναν άντρα

who gave me a full scholarship to the United States.

ο οποίος μου έδωσε πλήρη υποτροφία για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

My mother still lived in a cow-dung hut,

Η μητέρα μου εξακολουθεί να ζει σε μια καλύβα με κοπριά αγελάδας,

none of my brothers were going to school,

κανένα από τα αδέρφια μου δεν πηγαίνει σχολείο,

and this man told me, "Here, go."

και αυτός ο άντρας μου είπε, «Ορίστε, πήγαινε».

I got a scholarship

Έτσι πήρα υποτροφία

to St. Lawrence University, Upstate New York;

για το πανεπιστήμιο Σεν Λόρενς, στη βόρεια Νέα Υόρκη.

finished that.

Το τελείωσα.

And after that I went to Harvard Graduate School;

Και μετά πήγα στο Χάρβαρντ για μεταπτυχιακές σπουδές.

finished that.

Το τελείωσα.

Then I worked in DC a little bit:

Και μετά δούλεψα για λίγο στην Ουάσινγκτον.

I wrote a book for National Geographic and taught U.S. history.

Έγραψα ένα βιβλίο για το National Geographic και δίδαξα αμερικάνικη ιστορία.

And every time, I kept going back home,

Και κάθε φορά, εξακολουθούσα να γυρίζω πίσω στο σπίτι

listening to their problems --

να ακούω τα προβλήματά τους --

sick people, people with no water, all this stuff --

άρρωστοι άνθρωποι, άνθρωποι χωρίς νερό, και όλα αυτά --

every time I go back to America,

και κάθε φορά που επιστρέφω στην Αμερική,

I kept thinking about them.

συνεχίζω να τους σκέφτομαι.

Then one day, an elder gave me a story that went like this:

Τότε μια μέρα, ένας μεγαλύτερος μου είπε μια ιστορία και η ιστορία ήταν κάπως έτσι:

long time ago, there was a big war between tribes.

πριν πολύ καιρό, υπήρχε μεγάλος πόλεμος μεταξύ των φυλών.

This specific tribe was really afraid of this other Luhya tribe.

Και ήταν μια συγκεκριμένη φυλή που φοβόταν πολύ την άλλη φυλή των Λάγια.

Every time, they sent scouts to make sure no one attacked them.

Κάθε φορά, έστελναν ανιχνευτές για να βεβαιωθούν ότι κανείς δεν θα επιτεθεί.

So one day, the scouts came running and told the villagers,

Έτσι μια μέρα, οι ανιχνευτές ήρθαν τρέχοντας και είπαν στους χωρικούς,

"The enemies are coming. Only half an hour away, they'll be here."

«Έρχονται οι εχθροί. Απέχουν μόνο μισή ώρα, έρχονται εδώ».

So people scrambled, took their things and ready to go, move out.

Έτσι οι άρχισαν να τρέχουν, πήραν τα πράγματά τους και ήταν έτοιμοι να φύγουν.

But there were two men:

Αλλά ήταν δύο άντρες,

one man was blind, one man had no legs

ο ένας άντρας ήταν τυφλός, ο άλλος δεν είχε πόδια,

-- he was born like that.

-- είχε γεννηθεί έτσι.

The leader of the chiefs said, "No, sorry. We can't take you. You'll slow us down.

Ο ηγέτης των αρχηγών είπε, «Συγνώμη.

Δεν μπορούμε να σας πάρουμε. Θα μας καθυστερήσετε.

We have to flee our women and children, we have to run."

Πρέπει να φυγαδέψουμε τις γυναίκες και τα παιδιά, πρέπει να τρέξουμε».

And they were left behind, waiting to die.

Και έμειναν πίσω, περιμένοντας να πεθάνουν.

But these two people worked something out.

Αλλά αυτοί οι δύο άνθρωποι κάτι σκέφτηκαν.

The blind man said, "Look, I'm a very strong man but I can't see."

Ο τυφλός άντρας είπε, «Κοίτα, είμαι πολύ δυνατός άντρας αλλά δεν μπορώ να δω».

The man with no legs says, "I can see as far as the end of the world,

Ο άντρας που δεν είχε πόδια είπε, «Μπορώ να δω μέχρι το τέλος του κόσμου,

but I can't save myself from a cat, or whatever animals."

αλλά δεν μπορώ να σώσω τον εαυτό μου από μια γάτα ή άλλα ζώα».

The blind man went down on his knees like this,

Έτσι ο τυφλός άντρας γονάτισε, έτσι,

and told the man with no legs to go over his back, and stood up.

και είπε στον άντρα που δεν είχε πόδια να ανέβει στη πλάτη του, και σηκώθηκε.

The man on top can see, the blind man can walk.

Ο άντρας στην κορυφή μπορεί να δει, ο τυφλός μπορεί να περπατήσει.

These guys took off, followed the footsteps of the villagers

Και αυτοί οι άντρες ξεκίνησαν, ακολουθώντας τα βήματα των χωρικών

until they found and passed them.

μέχρι που τους βρήκαν και τους προσπέρασαν.

So, this was told to me in a setup of elders.

Αυτό μου το είχαν πει σε ένα γηροκομείο.

And it's a really poor area.

Και είναι μια πραγματικά φτωχή περιοχή.

I represent Northern Kenya:

Εκπροσωπώ τη Βόρεια Κένυα:

the most nomadic, remote areas you can even find.

τις πιο νομαδικές, απομακρυσμένες περιοχές που μπορείτε να βρείτε.

And that man told me, "So, here you are.

Και αυτός ο άντρας μου είπε, «Λοιπόν, εδώ είσαι.

You've got a good education from America, you have a good life in America;

Έχεις μια καλή εκπαίδευση από την Αμερική, έχεις μια καλή ζωή στην Αμερική.

what are you going to do for us?

Τι θα κάνεις για εμάς;

We want you to be our eyes, we'll give you the legs.

Θέλουμε να είσαι τα μάτια μας, θα σου δώσουμε εμείς τα πόδια.

We'll walk you, you lead us."

Θα σε βοηθάμε να περπατήσεις, θα μας οδηγήσεις».

The opportunity came. I was always thinking about that:

Έτσι ήρθε η ευκαιρία και πάντα σκεφτόμουν αυτό:

"What can I do to help my people?

«Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω τον λαό μου;

Every time you go to an area where for 43 years of independence,

Κάθε φορά πας σε μια περιοχή όπου παρά τα 43 χρόνια ανεξαρτησίας,

we still don't have basic health facilities.

δεν έχουμε ακόμη βασικές υπηρεσίες υγείας.

A man has to be transported in a wheelbarrow 30 km for a hospital.

Ένας άντρας πρέπει να μεταφερθεί με χειράμαξα 30 χιλιόμετρα για να πάει σε νοσοκομείο.

No clean drinking water.

Δεν υπάρχει καθαρό πόσιμο νερό.

So I said, "I'm going to dedicate myself.

Έτσι είπα, «Θα αφοσιωθώ.

I'm leaving America.

Θα φύγω από την Αμερική.

I'm going to run for office."

Θα κατέβω στις εκλογές».

Last June, I moved from America,

Έτσι τον περασμένο Ιούνιο, μετακόμισα από την Αμερική,

ran in July election and won.

κατέβηκα υποψήφιος στις εκλογές του Ιουλίου και κέρδισα.

And I came for them,

Και ήρθα γι' αυτούς,

and that's my goal.

αυτός είναι ο στόχος μου.

Right now I have in place, for the last nine months,

Και τώρα έχω σε εφαρμογή, τους τελευταίους εννέα μήνες,

a plan that in five years,

ένα σχέδιο σύμφωνα με το οποίο σε πέντε χρόνια,

every nomad will have clean drinking water.

κάθε νομάς θα έχει καθαρό πόσιμο νερό.

We're building dispensaries across that constituency.

Χτίζουμε ιατρεία σε όλη αυτή την εκλογική περιφέρεια.

I'm asking my friends from America to help

Ζητάω από τους φίλους μου στην Αμερική να βοηθήσουν

with bringing nurses or doctors to help us out.

φέρνοντας νοσοκόμους και γιατρούς να μας βοηθήσουν.

I'm trying to improve infrastructure.

Προσπαθώ να βελτιώσω τις υποδομές.

I'm using the knowledge I received from the United States

Χρησιμοποιώ τις γνώσεις που πήρα από τις Ηνωμένες Πολιτείες

and from my community

και από την κοινότητά μου

to move them forward.

για να τους οδηγήσω στην ανάπτυξη.

I'm trying to develop homegrown solutions to our issues

Προσπαθώ να αναπτύξω δικές μας λύσεις στα θέματα

because people from outside can come and help us,

γιατί συνειδητοποιούμε ότι οι άνθρωποι απ'έξω μπορούν να μας βοηθήσουν,

but if we don't help ourselves, there's nothing to do.

αλλά αν δεν βοηθήσουμε τους εαυτούς μας, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

My plan right now

Έτσι, το σχέδιο μου τώρα

as I continue with introducing students to different fields --

καθώς συνεχίζω να εισάγω μαθητές σε διάφορους τομείς --

some become doctors, some lawyers --

μερικοί έγιναν γιατροί, μερικοί δικηγόροι --

we want to produce a comprehensive group of people,

θέλουμε να παράγουμε μια ολοκληρωμένη ομάδα ανθρώπων, φοιτητών,

students who can come back and help us see a community grow

που θα επιστρέψει και θα μας βοηθήσει να δούμε μια κοινότητα να αναπτύσσεται

that is in the middle of a huge economic recession.

εν μέσω μιας τεράστιας οικονομικής ύφεσης.

As I continue to be a Member of Parliament

Έτσι καθώς συνεχίζω να είμαι μέλος του κοινοβουλίου

and as I continue listening to all of you talking about botany,

και καθώς συνεχίζω να ακούω όλους εσάς να μιλάτε για βοτανική,

health, democracy, new inventions,

να μιλάτε για την υγεία, τη δημοκρατία, νέες εφευρέσεις,

I'm hoping that one day in my own little community --

ελπίζω ότι μια μέρα στη δική μου μικρή κοινότητα --

which is 26,000 square km,

η οποία είναι 26.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα,

maybe five times Rhode Island --

ίσως πέντε φορές το μέγεθος του Ρόουντ Άιλαντ

with no roads,

-- χωρίς δρόμους,

we'll be able to become a model to help others develop.

θα είμαστε σε θέση να γίνουμε ένα πρότυπο που θα βοηθήσει άλλους να αναπτυχθούν.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)