Thomas Heatherwick: Building the Seed Cathedral

Перекладач: Ruslan Savchuk Утверджено: Olena Sovyn

Hello, my name is Thomas Heatherwick.

Привіт, мене звуть Томас Хезервік.

I have a studio in London

У мене є студія у Лондоні.

that has a particular approach

де використовується особливий підхід

to designing buildings.

до проектування будівель

When I was growing up,

Ще з малих літ

I was exposed to making

Я був відкритий творенню,

and crafts and materials

майструванню, матеріалізації

and invention on a small scale.

і винахідництву в малих маштабах.

And I was there looking

Вже тоді, я, дивлячись

at the larger scale of buildings

на величезні будинки,

and finding

зрозумів

that the buildings that were around me

що будинки довкола мене

and that were being designed

і ті, що були тільки спроектовані,

and that were there in the publications I was seeing

і ті, що були опубліковані у виданнях, що я переглядав,

felt soulless and cold.

були бездушними і холодними

And there on the smaller scale,

А у меншому масштабі,

the scale of an earring

масштабі сережок

or a ceramic pot

чи керамічного горшку

or a musical instrument,

чи музичного інструменту

was a materiality and a soulfulness.

була важливість і душевність.

And this influenced me.

І це надихнуло мене.

The first building I built was 20 years ago.

Перший будинок я збудував двадцять років тому.

And since, in the last 20 years,

І з того часу, за ці 20 років,

I've developed a studio in London.

Я створив студію у Лондоні.

Sorry, this was my mother, by the way,

Перепрошую, це була моя мама, доречі,

in her bead shop in London.

в її магазині бісеру у Лондоні.

I spent a lot of time counting beads and things like that.

Я провів багато часу підраховуючи бісер і та подібні речі.

I'm just going to show, for people who don't know my studio's work,

Я хочу показати людям, які не знають моїх студійних робіт,

a few projects that we've worked on.

кілька проектів, над якими ми працюємо.

This is a hospital building.

Це будинок лікарні.

This is a shop for a bag company.

Це магазин для компанії, що торгує сумками.

This is studios for artists.

Це студія для художників.

This is a sculpture

Це скульптура

made from a million yards of wire

зроблена з мільйонів ярдів проводу

and 150,000 glass beads

і 150000 скляних бусин

the size of a golf ball.

розміром з мячик для гольфу.

And this is a window display.

А це вітрина.

And this is pair of cooling towers

А це пара охолоджуючих башт

for an electricity substation

для електропідстанції

next to St. Paul's Cathedral in London.

поблизу Собору Св. Павла у Лондоні.

And this is a temple in Japan

А це храм у Японії

for a Buddhist monk.

для монаха-буддиста

And this is a cafe by the sea

А це кафе біля моря

in Britain.

у Британії.

And just very quickly,

А тепер,

something we've been working on very recently

дещо над чим ми працюєм зовсім недавно

is we were commissioned by the mayor of London

нам було доручено мером Лондону

to design a new bus

сконструювати новий автобус

that gave the passenger

який би повернув пасажирам

their freedom again.

їх свободу.

Because the original Routemaster bus

Тому що оригінальний Routemaster автобус,

that some of you may be familiar with,

який декому з вас можливо знайомий

which had this open platform at the back --

і який мав відкриту платформу позаду.

in fact, I think all our Routemasters

Насправді, я думаю всі наші Routemasters

are here in California now actually.

тут у Каліфорнії больш актуальні.

But they aren't in London.

Але не в Лондоні.

And so you're stuck on a bus.

Адже коли ви застрягли у автобусі.

And if the bus is going to stop

І якщо автобус зупиняється

and it's three yards away from the bus stop,

а це за три ярди від автобусної зупинки.

you're just a prisoner.

ви як увязнені.

But the mayor of London wanted to reintroduce

Але мер Лондону хоче відновити

buses with this open platform.

автобуси з відкритою платформою.

So we've been working with Transport for London,

Тому ми працюєми з "Тронспорт для Лондону",

and that organization

а ця організація

hasn't actually been responsible

вже 50 років

as a client for a new bus

як не замовляла

for 50 years.

розробки нових автобусів.

And so we've been very lucky to have a chance to work.

І тому нам дуже пощастило мати шанс попрацювати.

The brief is that the bus should use 40 percent less energy.

Суть у тому, що автобус повинен був використовувати на 40% менше енергії.

So it's got hybrid drive.

Тому в ньому використовується гібридний двигун.

And we've been working

І ми працюємо

to try to improve

щоб покращити

everything from the fabric

все: від тканини

to the format

до форми

and structure

та структури

and aesthetics.

і естетики.

I was going to show four main projects.

Я збираюся показати чотири головні проекти.

And this is a project for a bridge.

Це проект мосту.

And so we were commissioned to design a bridge that would open.

Ми отримали замовлення на конструювання мосту, який би міг відкриватись.

And openings seemed --

Розвідні мости не новинка -

everyone loves opening bridges,

Всім подобаються розвідні мости,

but it's quite a basic thing.

але це цілком проста річ.

I think we all kind of stand and watch.

Я думаю ми всі зупинемось і подивимось.

But the bridges that we saw

Але мости, які ми бачили,

that opened and closed --

які відкривались і закривались--

I'm slightly squeamish --

Я дещо прискіпливий --

but I once saw a photograph of a footballer

але одного разу я побачив фото футболіста

who was diving for a ball.

який гнався за м'ячем.

And as he was diving, someone had stamped on his knee,

І коли він біг, хтось вдарив його по коліну,

and it had broken like this.

і він травмувався,- ось так.

And then we looked at these kinds of bridges

Після цього дивлячись на схожі мости

and just couldn't help feeling

ми вже не могли позбутися відчуття

that it was a beautiful thing that had broken.

що їх краса була зламана.

And so this is in Paddington in London.

А це в Педінгтон у Лондоні.

And it's a very boring bridge, as you can see.

І це, як ви можете побачити, дуже нудний міст

It's just steel and timber.

Це тільки сталь і дерево.

But instead of what it is,

Не думаючи над тим який він,

our focus was on the way it worked.

наша увага сфокусувалась на тому як він працює.

(Applause)

(Оплески)

So we liked the idea that the two farthest bits of it

І нам сподобалась ідея того, що дві його дальні частини

would end up kissing each other.

будуть вкінці кінців цілуватись одна з одною

(Applause)

(Оплески)

We actually had to halve its speed,

Ми насправді спочатку запускали його з в половину меншою швидкостю,

because everyone was too scared when we first did it.

тому що кожному було страшно коли ми вперше запустили його.

So that's it speeded up.

А це вже, коли швидкість підняли.

A project that we've been working on very recently

Проект над яким ми зараз працюєм

is to design a new biomass power station --

це дизайн нової біоенергостанції --

so a power station that uses organic waste material.

це електростанція, що використовує органічні відходи.

In the news,

Питання, звідки в майбутньому

the subject of where our future water is going to come from

ми будем збирати воду,

and where our power is going to come from

і звідки ми будемо отримувати енергію

is in all the papers all the time.

є в усіх газетах постійно..

And we used to be quite proud of the way we generated power.

І ми дуже пишаємося тим, в який спосіб ми згенерували енергію.

But recently,

Але недавні,

any annual report of a power company

будь-які річні звіти енергетичних компаній

doesn't have a power station on it.

не містять електростанцій.

It has a child running through a field, or something like that.

Це дитина, що проходить через поле, чи щось подобне

(Laughter)

(сміх)

And so when a consortium of engineers approached us

І тому, коли консорціум інженерів звернувся до нас

and asked us to work with them on this power station,

з запрошенням до співпраці над цією енергостанцією,

our condition was that we would work with them

нашою умовою було, що ми готові працювати з ними

and that, whatever we did,

і незалежно від того, що б ми робили,

we were not just going to decorate a normal power station.

ми не збираємося просто прикрасити нормальну електростанцію.

And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.

Через це нам довелося вчитися - ми в якійсь мірі змусили їх навчити нас.

And so we spent time traveling with them

Через це ми проводили час, подорожуючи з ними

and learning about all the different elements,

дізнаючсь про всі можливі деталі,

and finding that there were plenty of inefficiencies

і знаходячи багато неефективних речей,

that weren't being capitalized on.

що не приносили користь.

That just taking a field and banging all these things out

Це як просто взяти поле і понабудовувати усюди всі ці споруди

isn't necessarily the most efficient way that they could work.

не обов'язково найбільш ефективним чином, тільки щоб вони могли працювати.

So we looked at how we could compose all those elements --

Отже, ми глянули, як ми могли б розмістити всі ті споруди -

instead of just litter, create one composition.

замість безладу створити одну композицію.

And what we found --

І що ми виявили -

this area is one of the poorest parts of Britain.

що ця місцевість була однією з найбідніших у Великобританії.

It was voted the worst place in Britain to live.

За неї проголосували як за найгіршу місцевість у Великобританії, для проживання.

And there are 2,000 new homes being built

Зараз поруч з цією електростанцією

next to this power station.

будується 2000 нових будинків.

So it felt this has a social dimension.

Так що, на нашу думку, питання мало соціальну віддачу.

It has a symbolic importance.

Воно має символічне значення.

And we should be proud of where our power is coming from,

І ми повинні пишатися тим, звідки ми отримуємо енергію,

rather than something we are necessarily ashamed of.

а не соромитися цього.

So we were looking at how we could make a power station,

І ось ми думали над тим, як ми могли б зробити цю електростанцію,

that, instead of keeping people out

так аби замість того, щоб тримати людей ззовні

and having a big fence around the outside,

і робити великий паркан навколо,

could be a place that pulls you in.

це було б місце, яке притягує тебе всередину.

And it has to be --

І воно повинно бути таким-

I'm trying to get my --

зараз покажу -

250 feet high.

200 футів в висоту.

So it felt that what we could try to do

Як нам здавалось, що те що ми могли б зробити,

is make a power park

так це створити Енергетичний Парк

and actually bring the whole area in,

перенести усе з території досередини,

and using the spare soil that's there on the site,

і використати вільні ґрунти,

we could make a power station that was silent as well.

ми могли б зробити електростанцію водночас безшумною.

Because just that soil

Тому що тільки ґрунт

could make the acoustic difference.

міг би забезпечити акустичну різницю.

And we also found that we could make a more efficient structure

І ми також усвідомили, що ми могли б зробити більш ефективну структуру

and have a cost-effective way

і економніший спосіб

of making a structure to do this.

створення такої структури.

The finished project

Вважалось, що готовий проект

is meant to be more than just a power station.

буде чимось більшим, а ніж просто електростанцією.

It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.

Наприклад, щоби можна було відсвяткувати весілля на верхній площадці.

(Laughter)

(сміх)

And it's a power park.

Це є енерго парк.

So people can come and really experience this

Таким чином, люди можуть прийти і по-справжньому відчути це,

and also look out all around the area,

а також оглянути усю місцевість довкола,

and use that height that we have to have for its function.

і використовувати цю висоту, яка у нас зявилась, за призначенням.

In Shanghai,

У Шанхаї

we were invited to build --

ми були запрошені будувати -

well we weren't invited; what am I talking about.

добре ми не були запрошені, що я говорю.

We won the competition, and it was painful to get there.

Ми виграли конкурс, і було важко туди добратися.

(Laughter)

(сміх)

So we won the competition to build the U.K. pavilion.

Таким чином, ми виграли конкурс на створення павільйону Великобританії .

And an expo

Виставка -

is a totally bonkers thing.

це шаленне дійство.

There's 250 pavilions.

Там 250 павільйонів.

It's the world's biggest ever expo that had ever happened.

Це найбільша у світі виставка, яка коли-небудь влаштовувалась.

So there are up to a million people there everyday.

Так, там кожен день збирається близько мільйона людей.

And 250 countries all competing.

250 країн змагаються між собою.

And the British government saying,

А британський уряд каже:

"You need to be in the top five."

"Ви повинні бути в першій п'ятірці".

And so that became

І так, що це стало

the governmental goal --

урядовою метою -

is, how do you stand out in this chaos,

того, як виділитися в цьому хаосі,

which is an expo of stimulus?

на цій виставці, перевантаженій стимулами?

So our sense was we had to do one thing,

Ми відчули, що нам необхідно зробити одну річ,

and only one thing,

і тільки одна річ,

instead of trying to have everything.

замість того, щоб охопити усе.

And so what we also felt

І те, що ми також відчували,

was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.

було те, що, що б ми не зробили, ми не могли б зробити нікудишню рекламу для Великобританії.

(Laughter)

(сміх)

But the thing that was true,

Правдою було те, що

the expo was about the future of cities,

виставка була присвячена майбутньому міст,

and particularly the Victorians

і, зокрема вікторіанці

pioneered integrating nature into the cities.

стали піонерами в інтеграції природи в міста.

And the world's first public park of modern times

І перший в світі громадський парк в наш час

was in Britain.

був у Британії.

And the world's first major botanical institution

І перший найстарший в світі ботанічний заклад

is in London,

є в Лондоні.

and they have this extraordinary project

І вони мали екстраординарний проект,

where they've been collecting 25 percent

в якому було зібрано 25 відсотків

of all the world's plant species.

всіх видів рослин у світі.

So we suddenly realized that there was this thing.

Раптом ми раптом зрозуміли, що це вартує уваги.

And everyone agrees that trees are beautiful,

Всі згодні з тим, що дерева красиві.

and I've never met anyone who says, "I don't like trees."

І я ніколи не зустрічав людини, яка говорить: "Я не люблю дерева."

And the same with flowers.

І те ж саме з квітами.

I've never met anyone who says, "I don't like flowers."

Я ніколи не зустрічав людини, яка говорить: "Я не люблю квіти."

But we realized that seeds --

Але ми зрозуміли, що з насінням -

there's been this very serious project happening --

це була б подія з дуже серйозного проекту -

but that seeds --

але, що насіння -

at these major botanical gardens,

в основних ботанічних садах

seeds aren't on show.

насіння не показують.

But you just have to go to a garden center,

Ви просто можете сходити в садовий центр,

and they're in little paper packets.

і воно там лежить в маленьких паперових пакетиках.

But this phenomenal project's been happening.

Але цей феноменальний проект здійснюється.

So we realized we had to make a project

Ми зрозуміли, що ми повинні зробити проект

that would be seeds, some kind of seed cathedral.

про насіння, щось на зразок храму насіння.

But how could we show these teeny-weeny things?

Але як ми могли показати ці крихітний речі?

And the film "Jurassic Park" actually really helped us.

І фільм "Парк Юрського періоду" насправді дуже допоміг нам.

Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber

ДНК динозавра, що знаходилось в бурштині,

gave us some kind of clue

дало нам підказку

that these tiny things

що ці крихітні речі

could be trapped and be made to seem precious,

можна було б розмістити і зробити так, щоб вони виглядали дорогоцінними,

rather than looking like nuts.

замість того щоб виглядати, як сміття.

So the challenge was,

Таким чином, проблема була в наступному,

how are we going to bring light and expose these things?

як нам освітити і виставити ці речі?

We didn't want to make a separate building and have separate content.

Ми не хотіли розділяти будівлю і її вміст.

So we were trying to think,

Ми намагались придумати,

how could we make a whole thing emanate.

як нам показати все разом?

By the way, we had half the budget of the other Western nations.

До речі, у нас була лише половина бюджету інших країн Заходу.

So that was also in the mix

І на додаток

with the site the size of a football pitch.

місце розміром в футбольне поле.

And so there was one particular toy that gave us a clue.

І була одна конкретна іграшка, яка дала нам ключ до розгадки

(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.

(Відео) Озвучення: Новий найкращий магазин для найкращих косм Play-Doh.

Song: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫

Пісня: ♫ У нас є найкращі косми, найкращі косми Play-Doh ♫

♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫

♫ Просто поверніть крісло і волосся Play-Doh росте♫

♫ They're the Mop Tops ♫

♫ Це найкращі косми♫

Thomas Heatherwick: Okay, you get the idea.

Томас Хізервік: Добре, ви зрозуміли ідею.

So the idea

Таким чином, ідея в тому

was to take these 66,000 seeds

щоб узяти всі ці 66,000 насінин,

that they agreed to give us,

що вони погодилися дати нам,

and to take each seed and trap it

і покласти кожну насінину у її пастку

in this precious optical hair

у ці дорогоцінні оптичні локони,

and grow that through this box,

і зростити з їх допомогою цю коробку,

very simple box element,

дуже просту коробкову конструкцію,

and make it a building

і зробити з них будівлю

that could move in the wind.

так, щоб вони могли б рухатися за вітром.

So the whole thing can gently move when the wind blows.

Так все це може злегка рухатись, коли дме вітер.

And inside, the daylight --

А всередині, при денному світлі -

each one is an optic

кожне оптичне волокно

and it brings light into the center.

несе світло в центр.

And by night,

А вночі

artificial light in each one

штучне освітлення в кожному з них

emanates and comes out to the outside.

випромінюється і виходить назовні.

And to make the project affordable,

Щоби вкластись в бюджет,

we focused our energy.

ми доклали немало зусиль.

Instead of building a building as big as the football pitch,

Замість того щоб збудувати будівлю розміром із футбольне поле,

we focused it on this one element.

ми поставили в центрі цей елемент.

And the government agreed to do that

І уряд погодився зробити це

and not do anything else,

і не робити нічого іншого,

and focus our energy on that.

і це дозволило зосередити нашу енергію на цьому.

And so the rest of the site was a public space.

І тому частина площі, що залишилася була виділена під громадську територію.

And with a million people there a day,

Враховуючи відвідуваність мільйон людей в день,

it just felt like offering some public space.

трохи простору для публіки не завадило б.

We worked with an AstroTurf manufacturer

Ми працювали з виробником Turf Astro,

to develop a mini-me version

щоб розробити міні версію

of the seed cathedral,

собору насіння,

so that, even if you're partially-sighted,

так що, навіть якщо у вас поганий зір,

that it was kind of crunchy and soft,

це було б щось частково хрустке і м'яке,

that piece of landscape that you see there.

це частина ландшафту, що ви там бачите.

And then, you know when a pet has an operation

І потім, ви знаєте, коли домашній тварині роблять операцію

and they shave a bit of the skin

і збривають трохи шерсті

and get rid of the fur --

позбуваючися від хутра -

in order to get you to go into the seed cathedral,

для того, щоб змусити вас піти в середину собору насіння,

in effect, we've shaved it.

по суті, ми поголили його.

And inside there's nothing;

А всередині нічого немає;

there's no famous actor's voice;

немає голосів відомих акторів;

there's no projections;

немає проекцій;

there's no televisions; there's no color changing.

немає телевізора, немає ніякої зміни кольору;

There's just silence

є тільки тиша

and a cool temperature.

і прохолода.

And if a cloud goes past,

І якщо хмара проходить ззовні,

you can see a cloud on the tips

ви можете побачити хмару на вершечках

where it's letting the light through.

які пропускають світло.

This is the only project that we've done

Це єдиний з проектів, який ми зробили,

where the finished thing

де завершена річ

looked more like a rendering than our renderings.

більше виглядала як макет, ніж наші макети.

(Laughter)

(сміх)

A key thing was how people would interact.

Головне було те, як люди взаємодіють між собою.

I mean, in a way it was the most serious thing

Я маю на увазі, в деякому сенсі це була найсерйозніша річ,

you could possible do at the expo.

яку Ви могли б можливо зробити на виставці.

And I just wanted to show you.

І я просто хотів вам це показати.

The British government --

Британський уряд-

any government is potentially the worst client in the world

як і будь-який уряд, є потенційно найгіршим клієнтом у світі

you could ever possibly want to have.

з яким будь-коли хотілося б мати справу.

And there was a lot of terror.

Було багото терору.

But there was an underlying support.

Але було й основне,- підтримка.

And so there was a moment

І так, що був момент

when suddenly -- actually, the next thing.

коли раптом - зненацька, сталась наступна річ.

This is the head of U.K. Trade and Investment,

Це голова палати Торгівлі та Інвестицій Об'єднаного Королівства,

who was our client,

який був нашим клієнтом,

with the Chinese children, using the landscape.

разом з китайськими дітьми, використовують ландшафт.

(Video) Children: One, two, three, go.

(відео) Діти: один, два, три, пішли.

(Laughter)

(Сміх)

TH: I'm sorry about my stupid voice there.

ТХ: Прошу вибачення за мій дурнуватий голос тут.

(Laughter)

(Сміх)

So finally, texture is something.

Що ж, текстура поверхні це важливо.

In the projects we've been working on,

В проектах, які ми розробляєм,

these slick buildings,

ці глянцеві будівлі,

where they might be a fancy shape,

можливо з фантасичними формами,

but the materiality feels the same,

але також з відчутною матеріальністю,

is something that we've been trying to research really,

це щось, що ми пробуєм дослідити насправді,

and explore alternatives.

вивчаючи альтернативу.

And the project that we're building in Malaysia

Це проект, що ми будували у Малайзії,

is apartment buildings

це багатоквартирний будинок

for a property developer.

для забудовника.

And it's in a piece of land

І це на цьому клаптику землі,

that's this site.

ось ця площадка.

And the mayor of Kuala Lumpur

Мер Куала-Лумпуру

said that, if this developer

сказав, що, якщо цей забудовник

would give something that gave something back to the city,

зможе дати щось, що дасть щось навзамін місту,

they would give them more gross floor area, buildable.

вони зможуть дати їм більше площ землі під забудову.

So there was an incentive for the developer

Так з'явився стимул для забудовника

to really try to think about

серйозно спробувати подумати над

what would be better for the city.

тим, що краще для міста.

And the conventional thing with apartment buildings

Зазвичай багатоквартирні будинки

in this part of the world

в цій частині світу

is you have your tower,

це башти

and you squeeze a few trees around the edge,

з декількома дерева втисненими по краях,

and you see cars parked.

і ви бачете припарковані машини.

It's actually only the first couple of floors that you really experience,

Насправді ви відчуваєте лише перших декілька поверхів,

and the rest of it is just for postcards.

а решта з них - тільки для поштових листівок

The lowest value is actually the bottom part of a tower like this.

Найменш цінна насправді - це нижня частина такох башти, як ця.

So if we could chop that away

Так, якщо б ми могли відрубати її

and give the building a small bottom,

і дати будинку малу основу,

we could take that bit and put it at the top

ми могли б узяти цей кусок і покласти його зверху

where the greater commercial value is for a property developer.

який має найбільшу комерційну цінність для забудовника.

And by linking these together,

Пов'язуючи їх разом,

we could have 90 percent of the site

ми могли б використати 90 відсотків цього місця

as a rainforest,

як тропічний ліс,

instead of only 10 percent of scrubby trees

замість тільки 10 відсотків низькорослих дерев

and bits of road around buildings.

і суцільних доріг довкола будинків.

(Applause)

(Аплодисменти)

So we're building these buildings.

І ось ми будуємо такі споруди.

They're actually identical, so it's quite cost-effective.

Вони, фактично ідентичні, так що все досить рентабельно.

They're just chopped at different heights.

Вони проста зрізані на різній висоті.

But the key part

Головна ідея -

is trying to give back an extraordinary piece of landscape,

це спроба повернути надзвичайну картину пейзажу,

rather than engulf it.

а не поглинути його.

And that's my final slide.

І це мій фінальний слайд.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)

June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.

Джун Коен: Також дякую вам. Дякую, Томас. Ми в захваті.

Since we have an extra minute here,

Поки в нас ще є трохи часу,

I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds,

я думаю можливо ви змогли б розповісти нам трішки про це насіння,

which maybe came from the shaved bit of the building.

яке, напевне, з'явилось із збритих кусків будинку.

TH: These are a few of the tests we did

ТХ: Ми зробили декілька тестів,

when we were building the structure.

коли ми будували конструкцію.

So there were 66,000 of these.

Всього було 66,000 таких штук.

This optic

Оптика

was 22 feet long.

була 22 фути завдовжки.

And so the daylight was just coming --

Так що, коли дене світло тільки з'являлось,

it was caught on the outside of the box

його ловили на зовнішній стороні будівлі

and was coming down to illuminate each seed.

і пропускали вниз для освітлення кожної зернини.

Waterproofing the building was a bit crazy.

Гідроізоляція будівлі була дещо божевільним завданням.

Because it's quite hard to waterproof buildings anyway,

Тому що досить складно робити будинок гідроізольованим,

but if you say you're going to drill 66,000 holes in it --

але якщо, наприклад, ви збираєтесь свердлити 66,000 отворів в ньому -

we had quite a time.

в загальному, було весело.

There was one person in the contractors who was the right size --

Був один з підрядників, який був потрібного розміру -

and it wasn't a child --

і він не був дитиною -

who could fit between them

який міг би протиснутись між ними

for the final waterproofing of the building.

для забезпечення гідроізоляції будівлі.

JC: Thank you, Thomas.

ДжК: Дякую, Томас.

(Applause)

(Аплодисменти)