Thomas Heatherwick: Building the Seed Cathedral

Thomas Heatherwick: Xây dựng Cung điện Hạt giống

Translator: Luan Minh Reviewer: Alice Tran

Hello, my name is Thomas Heatherwick.

Chào, tên tôi là Thomas Heatherwick.

I have a studio in London

Tôi có một studio ở London

that has a particular approach

ở đó có một cách đặc biệt để tiếp cận

to designing buildings.

với công việc thiết kế các công trình.

When I was growing up,

Khi tôi lớn lên,

I was exposed to making

Tôi đã làm quen với việc chế tạo

and crafts and materials

vật liệu thủ công

and invention on a small scale.

và chế tạo ra các phiên bản thu nhỏ.

And I was there looking

Và từ đó tôi quan sát

at the larger scale of buildings

các công trình lớn hơn

and finding

và thấy rằng

that the buildings that were around me

các tòa nhà có ở khắp mọi nơi

and that were being designed

được thiết kế

and that were there in the publications I was seeing

và xây dựng ngoài kia như tôi đã thấy

felt soulless and cold.

không có hồn và lạnh tanh.

And there on the smaller scale,

Và ở mô hình nhỏ

the scale of an earring

ở cỡ đôi bông tai

or a ceramic pot

hay cái tách nhỏ

or a musical instrument,

hoặc lớn bằng một nhạc cụ

was a materiality and a soulfulness.

chúng nhìn có hồn và chi tiết hơn.

And this influenced me.

Điều đó đã tác động đến tôi.

The first building I built was 20 years ago.

Công trình đầu tiên tôi làm cách đây đã 20 năm.

And since, in the last 20 years,

Và từ đó đến nay, 20 năm,

I've developed a studio in London.

Tôi đã gầy dựng nên một xưởng thiết kế ở London.

Sorry, this was my mother, by the way,

À, nhân tiện nói luôn, đó là mẹ tôi,

in her bead shop in London.

trong tiệm nữ trang của bà ở London.

I spent a lot of time counting beads and things like that.

Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

I'm just going to show, for people who don't know my studio's work,

Tôi đang định chỉ cho mọi người chưa biết đến công việc tại studio của tôi,

a few projects that we've worked on.

một vài dự án đã hoàn thành.

This is a hospital building.

Đây là bệnh viện.

This is a shop for a bag company.

Đây là cửa hàng của công ty làm túi xách.

This is studios for artists.

Studio của nghệ sĩ.

This is a sculpture

Đây là công trình điêu khắc

made from a million yards of wire

làm từ hàng gần một triệu mét dây

and 150,000 glass beads

và 150.000 chuỗi hạt pha lê

the size of a golf ball.

to bằng trái banh golf.

And this is a window display.

Và đây là cửa sổ trưng bày.

And this is pair of cooling towers

Còn đây là hai tháp làm lạnh

for an electricity substation

cho một trạm biến điện.

next to St. Paul's Cathedral in London.

ở gần Nhà thờ St. Paul's ở London.

And this is a temple in Japan

Còn đây là một ngôi đền ở Nhật Bản.

for a Buddhist monk.

của một vị sư.

And this is a cafe by the sea

Một quán cafe gần biển

in Britain.

ở Anh.

And just very quickly,

Và rất nhanh sau đó,

something we've been working on very recently

một thứ mà chúng tôi thực hiện mới đây

is we were commissioned by the mayor of London

chúng tôi được Thị trưởng của London chỉ định

to design a new bus

thiết kế một chiếc xe buýt mới

that gave the passenger

làm sao để cho hành khách

their freedom again.

thấy thoải mái như trước.

Because the original Routemaster bus

Bởi chiếc xe buýt Routemaster ban đầu

that some of you may be familiar with,

có thể có vài người ở đây từng được đi

which had this open platform at the back --

phía sau xe có khoang rộng --

in fact, I think all our Routemasters

cõ lẽ, mấy cái xe Routemaster này

are here in California now actually.

đang ở California hết rồi sao đấy.

But they aren't in London.

Chẳng còn cái nào ở London

And so you're stuck on a bus.

Thế nên bạn bị kẹt trên xe buýt.

And if the bus is going to stop

Khi xe chuẩn bị dừng

and it's three yards away from the bus stop,

cách trạm dừng khoảng 3m,

you're just a prisoner.

bạn cứ như đang ở tù.

But the mayor of London wanted to reintroduce

Và Thị trưởng thành phố muốn giới thiệu lại

buses with this open platform.

kiểu xe buýt có khoang mở phía sau.

So we've been working with Transport for London,

Thế là chúng tôi đến làm việc với Sở giao thông công chánh,

and that organization

và ở sở này

hasn't actually been responsible

không có vẻ như có trách nhiệm

as a client for a new bus

tạo ra một chiếc xe buýt mới

for 50 years.

trong suốt 50 năm rồi.

And so we've been very lucky to have a chance to work.

Và chúng tôi đã rất may mắn có cơ hội để làm điều đó.

The brief is that the bus should use 40 percent less energy.

Nói gọn lại thì chiếc xe buýt tiêu thụ năng lượng ít hơn 40%.

So it's got hybrid drive.

Nó được gắn động cơ ...

And we've been working

Và chúng tôi đang

to try to improve

cố gắng để cải thiện

everything from the fabric

tất cả mọi thứ từ tấm vải

to the format

cho đến hình dạng

and structure

cấu trúc

and aesthetics.

và tính thẩm mỹ.

I was going to show four main projects.

Tôi sẽ giới thiệu sau đây 4 dự án chính.

And this is a project for a bridge.

Đây là dự án cho một cây cầu.

And so we were commissioned to design a bridge that would open.

Chúng tôi được giao nhiệm vụ thiết kế cây cầu có thể mở

And openings seemed --

Và mở -- thì dường như

everyone loves opening bridges,

mọi người luôn thích mấy cây cầu có thể dựng lên

but it's quite a basic thing.

nhưng điều đó rất bình thường.

I think we all kind of stand and watch.

Tôi nghĩ tất cả chúng ta thường đứng và nhìn.

But the bridges that we saw

Những cây cầu mà chúng ta thấy

that opened and closed --

nó mở và đóng --

I'm slightly squeamish --

Tôi nhìn thấy chán ngán.

but I once saw a photograph of a footballer

tôi từng xem một phóng viên ảnh bóng đá

who was diving for a ball.

trượt người theo quả bóng

And as he was diving, someone had stamped on his knee,

và ai đó đã đạp lên đầu gối anh ta

and it had broken like this.

và chân anh ta bị gẫy tương tự như này

And then we looked at these kinds of bridges

Khi chúng tôi nhìn mấy cây cầu này

and just couldn't help feeling

không thể nào không liên tưởng

that it was a beautiful thing that had broken.

như thể nó đang bị gẫy.

And so this is in Paddington in London.

Và đây là công trình Paddington ở London.

And it's a very boring bridge, as you can see.

Cây cầu bạn thấy đây nhìn rất chán.

It's just steel and timber.

Nó làm từ thép và gỗ.

But instead of what it is,

Nhưng hãy khoan đánh giá,

our focus was on the way it worked.

chúng tôi tập trung vào cách nó vận hành.

(Applause)

(Vỗ tay)

So we liked the idea that the two farthest bits of it

Chúng tôi thích cái ý tưởng hai phía đầu cầu

would end up kissing each other.

có thể chạm vào nhau.

(Applause)

(Vỗ tay)

We actually had to halve its speed,

Thực ra thì chúng tôi làm nó chuyển động chậm lại

because everyone was too scared when we first did it.

Bởi mọi người hơi sợ khi lần đầu thấy nó.

So that's it speeded up.

Nó gập lại nhanh.

A project that we've been working on very recently

Một dự án được làm rất gần đây

is to design a new biomass power station --

là thiết kế một nhà máy điện sinh khối --

so a power station that uses organic waste material.

nghĩa là nhà máy điện sử dụng rác thải hữu cơ.

In the news,

Trên bản tin,

the subject of where our future water is going to come from

các nguồn nước trong tương lsi

and where our power is going to come from

các nguồn năng lượng

is in all the papers all the time.

đều bắt nguồn từ nguyên liệu giấy.

And we used to be quite proud of the way we generated power.

Vậy nên chúng tôi tự hào vì cách mà chúng tôi tạo ra năng lượng.

But recently,

Nhưng gần đây,

any annual report of a power company

các báo cáo thường niên của các công ty năng lượng

doesn't have a power station on it.

đều không thấy có trạm phát điện.

It has a child running through a field, or something like that.

Cứ như một đứa trẻ chạy ngang qua cánh đồng vậy.

(Laughter)

(Cười)

And so when a consortium of engineers approached us

Thế nên khi có kỹ sư tìm đến chúng tôi

and asked us to work with them on this power station,

và đề nghị chúng tôi phối hợp với họ làm trạ phát điện,

our condition was that we would work with them

điều kiện của chúng tôi cho phép có thể hợp tác với họ

and that, whatever we did,

và thế là là thôi,

we were not just going to decorate a normal power station.

chúng tôi không đơn giản là chỉ trang trí một trạm phát điện bình thường

And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.

Mà chúng tôi phải học - và kể cả yêu cầu họ dậy lại cho chúng tôi

And so we spent time traveling with them

Và chúng tôi đi khắp nơi cùng họ

and learning about all the different elements,

học từng chi tiết nhỏ,

and finding that there were plenty of inefficiencies

và thấy rằng có rất nhiều thứ không hiệu quả,

that weren't being capitalized on.

đã không được tận dụng.

That just taking a field and banging all these things out

Mà chỉ chiếm diện tích và trưng bày chúng

isn't necessarily the most efficient way that they could work.

mà không tận dụng hết công dụng của chúng.

So we looked at how we could compose all those elements --

Thế nên chúng tôi tìm cách đề phối hợp tất cả những thứ đó lại --

instead of just litter, create one composition.

thay vì mỡ hỗn tạp, thì gom lại thể thống nhất.

And what we found --

Và chúng tôi phát hiện --

this area is one of the poorest parts of Britain.

vùng này là một trong những nơi nghèo nhất ở Anh.

It was voted the worst place in Britain to live.

Nơi tồi tệ nhất ở Anh.

And there are 2,000 new homes being built

Có 2000 căn nhà mới ở đây

next to this power station.

ngay cạnh trạm phát điện.

So it felt this has a social dimension.

Như thể nó có một cộng đồng xung quanh

It has a symbolic importance.

Cho thấy tầm quan trọng của một biểu tượng.

And we should be proud of where our power is coming from,

Và chúng tôi có quyền tự hào về nơi này

rather than something we are necessarily ashamed of.

và không có điều gì để cảm thấy xấu hổ.

So we were looking at how we could make a power station,

Thế nên chúng tôi xem xét làm thế nào để xây dựng trạm điện

that, instead of keeping people out

thay vì khiến dân cư phải dời đi

and having a big fence around the outside,

và xây một hàng rào kiên cố bao quanh

could be a place that pulls you in.

thì nên làm sao đó có thể kéo bạn lại.

And it has to be --

Và nó --

I'm trying to get my --

Tôi đang cố để --

250 feet high.

cao lên 200 ft.

So it felt that what we could try to do

Vậy nên chúng tôi thấy rằng nên thử

is make a power park

làm một công viên năng lượng

and actually bring the whole area in,

và thực tế đã tập hợp ọi thứ trong vùng lại

and using the spare soil that's there on the site,

và dùng nguồn đá sỏi trong vùng

we could make a power station that was silent as well.

và chúng tôi đã có thể làm một trạm phát điện vận hành yên tĩnh.

Because just that soil

Đơn giản vì đất

could make the acoustic difference.

có thể làm khuếch tán âm thanh.

And we also found that we could make a more efficient structure

Và chúng tôi cũng thấy rằng có thể làm cho kiến trúc tối ưu hơn nữa

and have a cost-effective way

và tương xứng với giá trị

of making a structure to do this.

của một công trình kiến trúc.

The finished project

Dự án hoàn thành

is meant to be more than just a power station.

nó sẽ không chỉ là một trạm phát điện

It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.

Khoảng không gian trên nóc đủ để bạn có thể làm lễ trưởng thành

(Laughter)

(Cười)

And it's a power park.

Và đó là môt công viên năng lượng

So people can come and really experience this

Mọi người có thể đến để khám phá nó

and also look out all around the area,

và chiêm ngưỡng cảnh quan xung quanh,

and use that height that we have to have for its function.

đó là độ cao lý tưởng cho việc này.

In Shanghai,

Ở Thượng Hải,

we were invited to build --

nơi chúng tôi được mời đến để xây --

well we weren't invited; what am I talking about.

không tôi nhầm, chúng tôi không được mời.

We won the competition, and it was painful to get there.

Mà chúng tôi đã vật lộn để thắng trong một cuộc thi dành vé đến đó.

(Laughter)

(Cười)

So we won the competition to build the U.K. pavilion.

Chúng tôi dành cơ hội xây công trình của Vương Quốc Anh.

And an expo

Một triền lãm

is a totally bonkers thing.

toàn là những công trình của tưởng tượng.

There's 250 pavilions.

Có đến 250 công trình.

It's the world's biggest ever expo that had ever happened.

Một trong những triển lãm lớn nhất thế giới trước giờ.

So there are up to a million people there everyday.

Có hàng triệu người ghé thăm mỗi ngày.

And 250 countries all competing.

250 công trình của các quốc gia trưng bày.

And the British government saying,

Và chính phủ Anh đã nói rằng

"You need to be in the top five."

"Bọn anh phải nằm trong tp 5."

And so that became

Nó trở thành

the governmental goal --

mục tiêu của chính phủ --

is, how do you stand out in this chaos,

làm sao để nổi bật trong khu hỗn tạp đó

which is an expo of stimulus?

cuộc trưng bày của những tác phẩm ngẫu hứng?

So our sense was we had to do one thing,

Thế nên chúng tôi thấy là chỉ nên làm một thứ,

and only one thing,

chỉ một mà thôi.

instead of trying to have everything.

chứ chẳng nên tham làm tất cả.

And so what we also felt

Và chúng tôi cũng thấy rằng.

was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.

dù chúng tôi có làm gì đi nữa thì cũng chẳng thể làm pho-mát cho nước Anh.

(Laughter)

(Cười)

But the thing that was true,

Nhưng sự thật là,

the expo was about the future of cities,

triển lãm này là về tương lai của các thành phố,

and particularly the Victorians

và đặc biệt người dân của nữ hoàng Victoria

pioneered integrating nature into the cities.

khởi nguồn cho việc đưa thiên nhiên vào thành phố.

And the world's first public park of modern times

Và triển lãm thế giới công viên đầu tiên thời hiện đại

was in Britain.

được tổ chức tại Anh.

And the world's first major botanical institution

Và viện nghiên cứu thực vật có quy mô đầu tiên

is in London,

là ở London.

and they have this extraordinary project

Họ có một dự án cực đồ sộ

where they've been collecting 25 percent

nơi họ thu thập 25%

of all the world's plant species.

tất cả các loài thực vật trên thế giới.

So we suddenly realized that there was this thing.

Và chúng tôi thình lình nhận ra điều đó.

And everyone agrees that trees are beautiful,

Và mọi người đều thống nhất cây cối đều đẹp.

and I've never met anyone who says, "I don't like trees."

Vì tôi chưa từng nghe ai nói "Tôi chẳng thích cây" bao giờ,

And the same with flowers.

Và hoa cũng thế.

I've never met anyone who says, "I don't like flowers."

Chẳng thấy ai nói là "Tôi không thích hoa."

But we realized that seeds --

Chúng tôi nhận ra rằng hạt thì --

there's been this very serious project happening --

dự án này đã

but that seeds --

còn hạt thì

at these major botanical gardens,

ở những vườn thực vật lớn

seeds aren't on show.

cũng không bao giờ thấy hạt

But you just have to go to a garden center,

Bạn phải đến khu vườn ở trung tâm thành phố

and they're in little paper packets.

ở đó họ có trưng vài gói giấy nhỏ.

But this phenomenal project's been happening.

Dấu hiệu ban đầu cho dự án.

So we realized we had to make a project

Thế là chúng tôi biết là phải làm dự án

that would be seeds, some kind of seed cathedral.

về những hạt giống, đại loại là cung điện trưng bày những hạt giống.

But how could we show these teeny-weeny things?

Nhưng làm sao để trưng những thứ nhỏ xíu xiu thế?

And the film "Jurassic Park" actually really helped us.

Và bộ phim "Công việ kỷ Jura" đã chỉ cho chúng tôi biết.

Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber

Bởi mẫu DNA của khủng long lưu lại trong hổ phách

gave us some kind of clue

đã mách nước cho chúng tôi

that these tiny things

rằng những thứ nhỏ nhắn này

could be trapped and be made to seem precious,

có thể bảo tồn và làm cho chúng có vẻ quý giá,

rather than looking like nuts.

hơn là vẻ ngoài - những hạt giống.

So the challenge was,

Và thách thức là,

how are we going to bring light and expose these things?

làm thế nào để kết hợp ánh sáng và những thứ này?

We didn't want to make a separate building and have separate content.

Chúng tôi không muốn công trình và ý đồ đứng độc lập.

So we were trying to think,

Thế nên chúng tôi cố nghĩ,

how could we make a whole thing emanate.

làm sao để tất cả đồng điệu.

By the way, we had half the budget of the other Western nations.

Mà bên cạnh đó, ngân sách của chúng tôi chỉ bằng nửa các nước trong khu vực.

So that was also in the mix

Tình thế còn là vấn đề

with the site the size of a football pitch.

vị trí đặt công trình to bằng cái sân bóng đá.

And so there was one particular toy that gave us a clue.

Và lần này thì một thứ đồ chơi đã gợi ý cho chúng tôi.

(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.

(Video)

Song: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫

(Nhạc): ♫

♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫

♫

♫ They're the Mop Tops ♫

♫

Thomas Heatherwick: Okay, you get the idea.

Thomas Heatherwick: Đó, bạn đã thấy.

So the idea

Và ý tưởng

was to take these 66,000 seeds

là từ 66.000 hạt giống

that they agreed to give us,

mà họ đồng ý giao chúng tôi,

and to take each seed and trap it

đặt từng hạt vào trong khối cấu trúc

in this precious optical hair

trong từng sợi tóc quang học đặc biệt

and grow that through this box,

mọc ra từ khối hộp đó,

very simple box element,

chỉ là khối hộp đơn giản,

and make it a building

tạo nên một công trình

that could move in the wind.

mà có thể rung rinh trong gió.

So the whole thing can gently move when the wind blows.

Và toàn bộ những thứ này lay động nhẹ khi có gió thổi.

And inside, the daylight --

Còn bên trong, lúc ban ngày --

each one is an optic

mỗi thanh thủy tinh có chức năng hứng sáng

and it brings light into the center.

đưa vào trung tâm.

And by night,

Còn ban đêm,

artificial light in each one

ánh sáng nhân tạo trong mỗi thanh

emanates and comes out to the outside.

sẽ tỏa ra bên ngoài.

And to make the project affordable,

Và để tiết kiệm chi phí,

we focused our energy.

chúng tôi tập trung nguồn lực.

Instead of building a building as big as the football pitch,

Thay vì xây dựng một công trình rộng bằng cả sân banh,

we focused it on this one element.

chúng tôi tập trung về một yếu tố.

And the government agreed to do that

Và chính phủ đã đồng ý phương án đó

and not do anything else,

và không làm gì khác,

and focus our energy on that.

tất cả cùng làm.

And so the rest of the site was a public space.

Không gian còn trống là không gian công cộng.

And with a million people there a day,

Hàng triệu người đến đây mỗi ngày,

it just felt like offering some public space.

thế nên đó cũng là để có thêm không gian cho mọi người.

We worked with an AstroTurf manufacturer

Chúng tôi hợp tác với nhà cung cấp Astro Turf

to develop a mini-me version

để thiết kế bản mẫu

of the seed cathedral,

của cung điện hạt giống

so that, even if you're partially-sighted,

thế nên, dù bạn chỉ nhìn thấy một góc,

that it was kind of crunchy and soft,

thì cũng cảm thấy nó khá giòn và mềm,

that piece of landscape that you see there.

đó là những góc mà bạn thấy ở công trình đó.

And then, you know when a pet has an operation

Bạn biết là khi một con thú bị phẫu thuật

and they shave a bit of the skin

người ta phải cạo một ít da của nó

and get rid of the fur --

để gạt lông ra --

in order to get you to go into the seed cathedral,

và để đi đi vào được cung điện hạt giống này,

in effect, we've shaved it.

chúng tôi cũng đã vạt đi một góc.

And inside there's nothing;

Và chẳng có gì bên trong;

there's no famous actor's voice;

chẳng có giọng nói của người nổi tiếng;

there's no projections;

chẳng có màn chiếu;

there's no televisions; there's no color changing.

không có truyền hình; không có ánh đèn màu;

There's just silence

chỉ có sự im lặng

and a cool temperature.

và nhiệt độ hơi lạnh.

And if a cloud goes past,

và khi một đám mây ngang qua,

you can see a cloud on the tips

bạn sẽ thấy đám mấy lơ lửng

where it's letting the light through.

ở đầu những thanh truyền ánh sáng.

This is the only project that we've done

Đó là dự án mà chúng tôi đã làm

where the finished thing

công trình tổng thể

looked more like a rendering than our renderings.

nhìn có vẻ tự nó biểu diễn chứ không phải do cố gắng tạo ra như vậy.

(Laughter)

(Cười)

A key thing was how people would interact.

Và điểm nhấn là cách mà mọi người tương tác.

I mean, in a way it was the most serious thing

Ý tôi là, đó là điều tối thiểu

you could possible do at the expo.

mà bạn có thể làm ở cuộc triển lãm.

And I just wanted to show you.

Và điều tôi muốn cho các bạn thấy.

The British government --

Chính phủ Anh --

any government is potentially the worst client in the world

mọi chính phủ đều là thành khách hàng ít tiềm năng nhất

you could ever possibly want to have.

mà bạn từng hy vọng có được.

And there was a lot of terror.

Đã có rất nhiều chỉ trích.

But there was an underlying support.

Nhưng có một sự ủng hộ ngầm.

And so there was a moment

Mà khi đó

when suddenly -- actually, the next thing.

bất ngờ -- thực sự, công trình tiếp sau đây.

This is the head of U.K. Trade and Investment,

Đó là Sở chỉ huy của phòng Đầu tư và Thương mại Vương Quốc Anh,

who was our client,

một khách hàng của chúng tôi,

with the Chinese children, using the landscape.

với trẻ em Trung Quốc, những người sống ở đó.

(Video) Children: One, two, three, go.

(Video) Trẻ em: 1, 2, 3, lăn.

(Laughter)

(Cười)

TH: I'm sorry about my stupid voice there.

TH: Xin lỗi vì cái giọng hơi rồ của tôi khi đó.

(Laughter)

(Cười)

So finally, texture is something.

Công trình cuối cúng, kết cấu là cái gì đó.

In the projects we've been working on,

Thể hiện trong những dự án mà chúng tôi đang làm,

these slick buildings,

những công trình bóng bẩy,

where they might be a fancy shape,

mang một hình thù kì dị,

but the materiality feels the same,

nhưng làm từ cùng nguyên vật liệu,

is something that we've been trying to research really,

là điều gì đó mà chúng tôi đang cố gắng tìm kiếm,

and explore alternatives.

và thay thế thử nghiệm.

And the project that we're building in Malaysia

Và công trình ở Malaysia

is apartment buildings

một khu chung cư

for a property developer.

cho nhà phát triển bất động sản.

And it's in a piece of land

Xây trên một khu đất

that's this site.

nó đây.

And the mayor of Kuala Lumpur

Thị trưởng Kuala Lumpur

said that, if this developer

nói là, nếu phát triển cái này

would give something that gave something back to the city,

nó có thể giúp ích gì đó cho thành phố.

they would give them more gross floor area, buildable.

có thêm diện tích nền, để xây dựng.

So there was an incentive for the developer

Thế nên có một sự khuyến khích cho những người

to really try to think about

để suy nghĩ về điều đó

what would be better for the city.

tốt hơn cho thành phố.

And the conventional thing with apartment buildings

Với những công trình chung cư thường thấy

in this part of the world

ở mọi nơi trên thế giới

is you have your tower,

là bạn có tòa tháp

and you squeeze a few trees around the edge,

và bạn nhồi nhét vài cái cây vào các góc,

and you see cars parked.

bạn cũng thấy mấy cái xe hơi đậu.

It's actually only the first couple of floors that you really experience,

Và thực ra chỉ có vài phần tầng trệt là để bạn khám phá.

and the rest of it is just for postcards.

còn bên trên thì treo đủ mọi loại tấm áp-phích.

The lowest value is actually the bottom part of a tower like this.

Và thật ra phần diện tích tầng trệt là lãng phí nhất ở những công trình này.

So if we could chop that away

Một khi có thể xây dựng chóp ngược như này

and give the building a small bottom,

phần đáy sẽ thu nhỏ lại

we could take that bit and put it at the top

và tập trung vào phần đỉnh

where the greater commercial value is for a property developer.

khoảng không đó có giá trị thương mại cho nhà phát triển bất động sản.

And by linking these together,

Và bằng cách liên kết các tháp lại

we could have 90 percent of the site

chúng tôi có thể sử dụng dụng đến 90% diện tích

as a rainforest,

tạo thành khu rừng nhiệt đới,

instead of only 10 percent of scrubby trees

thay vì chỉ có 10% các bụi cây lẻ tẻ

and bits of road around buildings.

và nhiều đường bao quanh công trình.

(Applause)

(Vỗ tay)

So we're building these buildings.

Chúng tôi đang xây nó.

They're actually identical, so it's quite cost-effective.

Nhìn chúng tương đối giống nhau, thế nên tiết kiệm được chi phí

They're just chopped at different heights.

Chúng chỉ khác ở độ cao mà thôi.

But the key part

Và điều quan trọng là

is trying to give back an extraordinary piece of landscape,

là cố gắng mang lại những thiết kế khác lại cho khu đất,

rather than engulf it.

thay vì nhận chìm nó xuống.

And that's my final slide.

Đã hết phần trình bày của tôi.

Thank you.

Cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn,

(Applause)

(Vỗ tay)

June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.

June Cohen: Cảm ơn anh, anh Thomas. Anh thật thú vị.

Since we have an extra minute here,

Vì có chút thời gian dư,

I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds,

Nên tôi nghĩ anh có thể nói thêm chút về những hạt giống này,

which maybe came from the shaved bit of the building.

liệu có phải anh lấy từ

TH: These are a few of the tests we did

TH: Đây chỉ là mấy hạt để thử nghiệm

when we were building the structure.

khi chúng tôi xây công trình đó mà thôi.

So there were 66,000 of these.

Có tất cả 66.000 hạt như này.

This optic

Mỗi sợi quang

was 22 feet long.

dài 22 ft.

And so the daylight was just coming --

Khi ánh sáng đến--

it was caught on the outside of the box

và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp

and was coming down to illuminate each seed.

và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

Waterproofing the building was a bit crazy.

Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Because it's quite hard to waterproof buildings anyway,

Vì mọi công trình đều đối mặt với chuyện này,

but if you say you're going to drill 66,000 holes in it --

nhưng khi bạn quả quyết sẽ khoan để đặt 66.000 hạt vào trong--

we had quite a time.

chúng tôi đã phải chờ khá lâu.

There was one person in the contractors who was the right size --

Và có một người từ phía nhà thầu đã tính toán ra kích thước--

and it wasn't a child --

không phải chuyện dễ --

who could fit between them

người có thể giải quyết vấn đề

for the final waterproofing of the building.

để có được kết cấu chống thấm cho công trình.

JC: Thank you, Thomas.

JC: Càm ơn anh Thomas.

(Applause)

(Vỗ tay)