Thomas Heatherwick: Building the Seed Cathedral

Thomas Heatherwick: Vom Bau der Samen-Kathedrale

Übersetzung: Sandra Holtermann Lektorat: Alex Boos

Hello, my name is Thomas Heatherwick.

Hallo, mein Name ist Thomas Heatherwick.

I have a studio in London

Ich habe ein Atelier in London,

that has a particular approach

das auf ungewöhnliche Weise

to designing buildings.

Gebäude entwirft.

When I was growing up,

Als ich aufwuchs,

I was exposed to making

war ich von Herstellung

and crafts and materials

und Handwerk und Materialien

and invention on a small scale.

und Erfindungen im kleinen Stil umgeben.

And I was there looking

Und ich sah mir

at the larger scale of buildings

die größeren Gebäude an

and finding

und fand,

that the buildings that were around me

dass die Gebäude, die um mich herum waren,

and that were being designed

und die entworfen wurden,

and that were there in the publications I was seeing

und die ich den Publikationen sah,

felt soulless and cold.

sich seelenlos und kalt anfühlten.

And there on the smaller scale,

Und da in einem kleineren Format,

the scale of an earring

in der Größe eines Ohrrings

or a ceramic pot

oder eines Keramiktopfs,

or a musical instrument,

oder eines Musikinstruments

was a materiality and a soulfulness.

gab es eine Materialität und Lebensfreude.

And this influenced me.

Und das beeinflusste mich.

The first building I built was 20 years ago.

Das erste Gebäude habe ich vor 20 Jahren gebaut.

And since, in the last 20 years,

Und seitdem habe ich in den letzten 20 Jahren

I've developed a studio in London.

ein Atelier in London aufgebaut.

Sorry, this was my mother, by the way,

Entschuldigung, das war meine Mutter,

in her bead shop in London.

in ihrem Perlenladen in London.

I spent a lot of time counting beads and things like that.

Ich habe eine Menge Zeit damit verbracht, Perlen zu zählen und solche Sachen.

I'm just going to show, for people who don't know my studio's work,

Ich werde jenen, die die Arbeit meines Ateliers nicht kennen,

a few projects that we've worked on.

ein paar Projekte vorstellen, an denen wir gearbeitet haben.

This is a hospital building.

Dies ist ein Krankenhausgebäude.

This is a shop for a bag company.

Dies ist ein Laden für einen Taschen-Hersteller.

This is studios for artists.

Dies sind Ateliers für Künstler.

This is a sculpture

Dies ist eine Skulptur

made from a million yards of wire

aus über 900.000 Metern Draht

and 150,000 glass beads

und 150.000 Glassperlen

the size of a golf ball.

in der Größe eines Golfballs.

And this is a window display.

Und dies ist eine Schaufensterdekoration.

And this is pair of cooling towers

Und dies sind zwei Kühltürme

for an electricity substation

für ein Umspannwerk

next to St. Paul's Cathedral in London.

neben St. Paul's Cathedral in London.

And this is a temple in Japan

Und dies ist ein Tempel in Japan

for a Buddhist monk.

für einen buddhistischen Mönch.

And this is a cafe by the sea

Und dies ist ein Café am Meer

in Britain.

in Großbritannien.

And just very quickly,

Und nur ganz schnell

something we've been working on very recently

etwas, an dem wir in letzter Zeit gearbeitet haben,

is we were commissioned by the mayor of London

im Auftrag des Londoner Bürgermeisters:

to design a new bus

Der Entwurf eines neuen Busses,

that gave the passenger

der den Passagieren ihre

their freedom again.

Freiheit wieder gegeben hat.

Because the original Routemaster bus

Denn der originale Routemaster-Bus,

that some of you may be familiar with,

den einige von Ihnen vielleicht kennen,

which had this open platform at the back --

hatte eine offene Plattform am Ende –

in fact, I think all our Routemasters

tatsächlich denke ich, all unsere Routemaster

are here in California now actually.

sind jetzt eigentlich hier in Kalifornien.

But they aren't in London.

Aber sie sind nicht in London.

And so you're stuck on a bus.

Und so steckt man im Bus.

And if the bus is going to stop

Und wenn der Bus bald anhält,

and it's three yards away from the bus stop,

und er noch knapp drei Meter von der Haltestelle entfernt ist,

you're just a prisoner.

ist man bloß ein Gefangener.

But the mayor of London wanted to reintroduce

Aber der Bürgermeister von London wollte wieder

buses with this open platform.

Busse mit offenen Plattformen einführen.

So we've been working with Transport for London,

So haben wir also mit "Transport for London" zusammen gearbeitet,

and that organization

und diese Organisation

hasn't actually been responsible

ist tatsächlich seit 50 Jahren

as a client for a new bus

nicht mehr als Kunde

for 50 years.

für einen neuen Bus verantwortlich gewesen.

And so we've been very lucky to have a chance to work.

Wir bekamen diese Gelegenheit zur Arbeit also mit viel Glück.

The brief is that the bus should use 40 percent less energy.

Kurz gesagt: Der Bus soll 40% weniger Energie verbrauchen.

So it's got hybrid drive.

Also hat er einen Hybrid-Antrieb.

And we've been working

Und wir haben daran gearbeitet,

to try to improve

alles so gut es geht zu verbessern,

everything from the fabric

alles vom Material

to the format

über das Format

and structure

und die Struktur

and aesthetics.

bis hin zur Ästhetik.

I was going to show four main projects.

Ich möchte Ihnen vier Hauptprojekte vorstellen.

And this is a project for a bridge.

Und dies ist ein Brückenprojekt.

And so we were commissioned to design a bridge that would open.

Wir wurden also beauftragt, eine Klappbrücke zu entwerfen.

And openings seemed --

Und das Öffnen scheint –

everyone loves opening bridges,

wir alle mögen Klappbrücken,

but it's quite a basic thing.

auch wenn es ein recht simples Ding ist.

I think we all kind of stand and watch.

Ich denke, wir alle stehen da und schauen zu.

But the bridges that we saw

Aber die Brücken, die wir sahen,

that opened and closed --

die sich öffneten und schlossen –

I'm slightly squeamish --

ich bin leicht empfindlich –

but I once saw a photograph of a footballer

doch einmal sah ich ein Foto von einem American Football-Spieler,

who was diving for a ball.

der nach einem Ball tauchte.

And as he was diving, someone had stamped on his knee,

Und als er so tauchte, hat ihm jemand auf sein Knie getreten,

and it had broken like this.

und es ist so gebrochen.

And then we looked at these kinds of bridges

Wir schauten uns also all die Brücken an,

and just couldn't help feeling

und ich konnte mir einfach nicht helfen zu denken,

that it was a beautiful thing that had broken.

dass das eine wunderschöne Sache ist, die zerbrochen ist.

And so this is in Paddington in London.

Dies ist dann also Paddington in London.

And it's a very boring bridge, as you can see.

Wie Sie sehen, ist das eine ziemlich langweilige Brücke.

It's just steel and timber.

Es ist nur Stahl und Holz.

But instead of what it is,

Aber anstatt auf das Aussehen

our focus was on the way it worked.

konzentrierten wir uns auf die Funktionsweise.

(Applause)

(Applaus)

So we liked the idea that the two farthest bits of it

Wir mochten die Idee, dass sich die zwei Endteile

would end up kissing each other.

am Ende küssen würden.

(Applause)

(Applaus)

We actually had to halve its speed,

Wir mussten übrigens das Tempo halbieren,

because everyone was too scared when we first did it.

denn jeder war so verängstigt, als wir es zum ersten Mal vorführten.

So that's it speeded up.

Dies ist es also schneller.

A project that we've been working on very recently

Ein Projekt, an dem wir gerade eben gearbeitet haben,

is to design a new biomass power station --

ist der Entwurd eines neuen Biomassen-Kraftwerks –

so a power station that uses organic waste material.

also eines Kraftwerks, das Bio-Abfall verwendet.

In the news,

In den Nachrichten

the subject of where our future water is going to come from

wird die Frage, woher in Zukunft unser Wasser

and where our power is going to come from

und unsere Energie kommen werden,

is in all the papers all the time.

ständig diskutiert.

And we used to be quite proud of the way we generated power.

Und wir waren mal ziemlich stolz auf die Methode, wie Energie erzeugt wurde.

But recently,

Doch in letzter Zeit

any annual report of a power company

hat kein Jahresbericht eines Energiekonzerns

doesn't have a power station on it.

mehr ein Kraftwerk auf der Titelseite.

It has a child running through a field, or something like that.

Man sieht ein Kind durch ein Feld rennen, oder so etwas Ähnliches.

(Laughter)

(Lachen)

And so when a consortium of engineers approached us

Als uns also ein Konsortium von Energieversorgern kontaktierte

and asked us to work with them on this power station,

und nach einer Zusammenarbeit für ein Kraftwerk fragte,

our condition was that we would work with them

war unsere Bedingung, dass wir mit ihnen arbeiten würden,

and that, whatever we did,

und dass, was immer wir machen würden,

we were not just going to decorate a normal power station.

nicht bloß eine Dekoration für ein normales Kraftwerk sein würde.

And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.

Statt dessen mussten wir lernen – wir zwangen sie buchstäbllich, uns zu unterrichten.

And so we spent time traveling with them

Und so reisten wir mit ihnen

and learning about all the different elements,

und lernten über verschiedene Komponenten,

and finding that there were plenty of inefficiencies

und entdeckten, dass es sehr viel Ineffizienz gab,

that weren't being capitalized on.

die nicht beachtet wurde.

That just taking a field and banging all these things out

Dass bloß all diese Elemente auf ein Feld zu stückeln,

isn't necessarily the most efficient way that they could work.

nicht unbedingt der effizienteste Weg ist, wie so etwas funktionieren kann.

So we looked at how we could compose all those elements --

Wir schauten uns also an, wie man alle Elemente verbinden könnte --

instead of just litter, create one composition.

statt sie einfach dahin zu stückeln, eine Komposition schaffen.

And what we found --

Und wir fanden –

this area is one of the poorest parts of Britain.

diese Gegend ist eine der ärmsten Gegenden Großbritanniens.

It was voted the worst place in Britain to live.

Sie wurde zum schlimmsten Ort gewählt, an dem man in Großbritannien leben kann.

And there are 2,000 new homes being built

Es werden 2.000 neue Häuser gleich

next to this power station.

neben dem Kraftwerk gebaut.

So it felt this has a social dimension.

Wir hatten den Eindruck, es hat also eine soziale Dimension.

It has a symbolic importance.

Es hat eine symbolische Bedeutung.

And we should be proud of where our power is coming from,

Und wir sollten darauf stolz sein, woher unsere Energie kommt,

rather than something we are necessarily ashamed of.

anstatt deswegen zwangsläufig beschämt zu sein.

So we were looking at how we could make a power station,

Wir dachte also darüber nach, wie man ein Kraftwerk bauen könnte,

that, instead of keeping people out

dass, anstatt Leute fern zu halten

and having a big fence around the outside,

mit einem hohen Zaun rund herum,

could be a place that pulls you in.

ein Ort sein könnte, der anziehend wirkt.

And it has to be --

Und es muss –

I'm trying to get my --

ich versuche, mein –

250 feet high.

200 Fuß (61 Meter) hoch sein.

So it felt that what we could try to do

Wir dachten also, dass wir versuchen sollten,

is make a power park

einen Kraft-Park zu errichten

and actually bring the whole area in,

und das ganze Gebiet einzuschließen,

and using the spare soil that's there on the site,

und indem man die zusätzliche Erde rund herum nutzt,

we could make a power station that was silent as well.

könnten wir das Kraftwerk auch leise machen.

Because just that soil

Denn einfach nur die Erde

could make the acoustic difference.

kann die Akustik schon verändern.

And we also found that we could make a more efficient structure

Wir entdeckten außerdem, dass wie eine effizientere Struktur

and have a cost-effective way

und eine kostensparendere Weise

of making a structure to do this.

durch diese Struktur bekommen würden.

The finished project

Das fertige Projekt

is meant to be more than just a power station.

soll mehr sein als nur ein Kraftwerk.

It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.

Es gibt einen Ort an der Spitze, an dem man eine Bar Mitzvah feiern kann.

(Laughter)

(Lachen)

And it's a power park.

Und es ist ein Kraft-Park.

So people can come and really experience this

Leute können also kommen und es tatsächlich erleben

and also look out all around the area,

und in alle Richtungen hinaus schauen,

and use that height that we have to have for its function.

und die Höhe nutzen, die wir für die Funktionalität brauchen.

In Shanghai,

In Shanghai

we were invited to build --

wurden wir zum Bau eingeladen –

well we weren't invited; what am I talking about.

nun, wir wurden nicht eingeladen, was rede ich.

We won the competition, and it was painful to get there.

Wir haben den Wettbewerb gewonnen, und es war schwer, dorthin zu kommen.

(Laughter)

(Lachen)

So we won the competition to build the U.K. pavilion.

Wir haben also den Wettbewerb gewonnen, den britischen Pavillon zu bauen.

And an expo

Und eine Expo

is a totally bonkers thing.

ist eine total verrückte Sache.

There's 250 pavilions.

Es gibt 250 Pavillons.

It's the world's biggest ever expo that had ever happened.

Es ist die größte Expo aller Zeiten.

So there are up to a million people there everyday.

Und es kommen bis zu 1 Millionen Menschen täglich.

And 250 countries all competing.

Und 250 Länder konkurrieren miteinander.

And the British government saying,

Und die britische Regierung sagt:

"You need to be in the top five."

"Ihr müsst in den Top Five sein."

And so that became

Und so wurde dies

the governmental goal --

die Zielvorgabe der Regierung –

is, how do you stand out in this chaos,

nämlich, wie kann man sich von diesem Chaos abheben,

which is an expo of stimulus?

das eine EXPO voller Stimuli ist?

So our sense was we had to do one thing,

Unser Gefühl war, dass wir eine Sache tun mussten,

and only one thing,

und nur eine einzige Sache,

instead of trying to have everything.

statt zu versuchen, alles zu haben.

And so what we also felt

Und was wir auch wussten,

was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.

war, dass egal was wir tun würden, wir keine dämliche Werbung für Großbritannien machen würden.

(Laughter)

(Lachen)

But the thing that was true,

Aber was wirklich stimmte, war,

the expo was about the future of cities,

dass die Expo die Zukunft der Städte thematisierte,

and particularly the Victorians

und insbesondere die Viktorianer

pioneered integrating nature into the cities.

leisteten Pionierarbeit darin, die Natur in die Städte zu integrieren.

And the world's first public park of modern times

Und der weltweit erste öffentliche Park der modernen Zeit

was in Britain.

war in Großbritannien.

And the world's first major botanical institution

Und die weltweit erste bedeutende botanische Insitutition

is in London,

ist in London.

and they have this extraordinary project

Und sie haben dort ein außergewöhnliches Projekt,

where they've been collecting 25 percent

in dem sie 25 Prozent von weltweit

of all the world's plant species.

allen Pflanzenarten gesammelt haben.

So we suddenly realized that there was this thing.

Wir verstanden also plötzlich, dass das die Sache war.

And everyone agrees that trees are beautiful,

Und alle stimmen ja zu, dass Bäume wunderschön sind.

and I've never met anyone who says, "I don't like trees."

Ja, ich habe noch nie jemanden getroffen, der sagt "Ich mag keine Bäume".

And the same with flowers.

Das gleiche gilt für Blumen.

I've never met anyone who says, "I don't like flowers."

Ich habe noch nie jemanden getroffen, der sagt "Ich mag keine Blumen".

But we realized that seeds --

Aber wir stellten fest, dass Samen –

there's been this very serious project happening --

dieses wirklich wichtige Projekt findet ja eben statt –

but that seeds --

aber dass Samen –

at these major botanical gardens,

in den führenden Botanischen Gärten

seeds aren't on show.

werden Samen nicht ausgestellt.

But you just have to go to a garden center,

Aber man braucht bloß in ein Gartencenter zu gehen,

and they're in little paper packets.

und dort sind sie in kleinen Papiertüten.

But this phenomenal project's been happening.

Aber dieses phänomenale Projekt findet ja statt.

So we realized we had to make a project

Wir erkannten also, dass wir dieses Projekt machen mussten,

that would be seeds, some kind of seed cathedral.

mit Samen, eine Art Samen-Kathedrale.

But how could we show these teeny-weeny things?

Aber wir sollten wir diese klitzekleinen Dinge zeigen?

And the film "Jurassic Park" actually really helped us.

Interessanterweise hat uns der Film "Jurassic Park" wirklich geholfen.

Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber

Denn die DNA des Dinosauriers, die in Bernstein eingefangen war,

gave us some kind of clue

gab uns eine Idee,

that these tiny things

dass diese kleinen Dinge

could be trapped and be made to seem precious,

eingefangen werden und somit wertvoll wirken könnten,

rather than looking like nuts.

anstatt wie Nüsse auszusehen.

So the challenge was,

Die Herausforderung war also,

how are we going to bring light and expose these things?

wie man Licht erzeugen und diese Teilchen ausstellen könnte.

We didn't want to make a separate building and have separate content.

Wir wollten kein separates Gebäude oder einen separaten Inhalt.

So we were trying to think,

Wir versuchten also zu ersinnen,

how could we make a whole thing emanate.

wie wir die ganze Sache erleuchten könnten.

By the way, we had half the budget of the other Western nations.

Übrigens stand uns die Hälfte des Budgets von anderen westlichen Nationen zur Verfügung.

So that was also in the mix

Das gab es also auch noch zu beachten,

with the site the size of a football pitch.

mit einem Grundstück in der Größe eines Fußballsplatzes.

And so there was one particular toy that gave us a clue.

Und dann gab es ein bestimmtes Spielzeug, das uns inspirierte.

(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.

(Video): Voice Over: Der neue Play-Doh Mop Top-Haarshop.

Song: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫

Song: ♫ Wir haben den Mop Tops, den Play-Doh Mop Tops ♫

♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫

♫ Dreh bloß den Stuhl und lass Play-Doh-Haare wachsen ♫

♫ They're the Mop Tops ♫

♫ Sie sind die Mop Tops ♫

Thomas Heatherwick: Okay, you get the idea.

Thomas Heatherwick: Okay, Sie verstehen die Idee.

So the idea

Die Idee war also,

was to take these 66,000 seeds

diese 66.000 Samen zu nehmen,

that they agreed to give us,

die sie uns bereit waren zu geben,

and to take each seed and trap it

und jeden Samen zu nehmen und einzufangen

in this precious optical hair

in diesem speziellen optischen Haar

and grow that through this box,

und das durch diese Box wachsen zu lassen,

very simple box element,

ein sehr simples Box-Element,

and make it a building

und daraus ein Gebäude zu schaffen,

that could move in the wind.

das sich im Wind bewegen würde.

So the whole thing can gently move when the wind blows.

Das ganze Ding kann sich sehr sanft bewegen, wenn der Wind weht.

And inside, the daylight --

Und innen, das Tageslicht –

each one is an optic

jedes einzelne ist eine Optik

and it brings light into the center.

und bringt Licht ins Zentrum.

And by night,

Und nachts,

artificial light in each one

gibt es Kunstlicht in jedem einzelnen,

emanates and comes out to the outside.

strahlt es und kommt raus nach draußen.

And to make the project affordable,

Um das Projekt bezahlbar zu machen,

we focused our energy.

konzentrierten wir unsere Energie.

Instead of building a building as big as the football pitch,

Statt ein Gebäude so groß wie ein Fußballfeld zu bauen,

we focused it on this one element.

konzentrierten wir uns auf dieses eine Element.

And the government agreed to do that

Und die Regierung stimmte zu, das

and not do anything else,

und nichts anderes zu machen

and focus our energy on that.

und unsere Energie darauf zu konzentrieren.

And so the rest of the site was a public space.

Der Rest des Geländes war öffentlicher Raum.

And with a million people there a day,

Und mit einer Million Besucher pro Tag

it just felt like offering some public space.

fühlte es sich an, als ob wir ein bisschen öffentlichen Raum anbieten.

We worked with an AstroTurf manufacturer

Wir arbeiteten mit einem Kunstrasenhersteller,

to develop a mini-me version

um eine Miniversion der

of the seed cathedral,

Samen-Kathedrale zu entwickeln,

so that, even if you're partially-sighted,

damit, selbst wenn man sehbehindert ist,

that it was kind of crunchy and soft,

damit es irgendwie knusprig und weich war,

that piece of landscape that you see there.

das Stück Landschaft, das Sie hier sehen.

And then, you know when a pet has an operation

Und dann, Sie wissen ja, wenn ein Haustier eine Operation hat

and they shave a bit of the skin

und man ein bisschen Haut rasiert

and get rid of the fur --

und das Fell entfernt –

in order to get you to go into the seed cathedral,

damit Sie in die Samen-Kathedrale gehen,

in effect, we've shaved it.

haben wir sie im faktisch rasiert.

And inside there's nothing;

Und innen ist Nichts:

there's no famous actor's voice;

Es gibt keine Stimme eines berühmten Schauspielers,

there's no projections;

es gibt keine Projektionen;

there's no televisions; there's no color changing.

es gibt keine Fernseher, keine Farbwechsel.

There's just silence

Es gibt nur Stille

and a cool temperature.

und eine kühle Temperatur.

And if a cloud goes past,

Und wenn eine Wolke vorbei zieht,

you can see a cloud on the tips

kann man eine Wolke an den Spitzen sehen,

where it's letting the light through.

wo das Licht durchgelassen wird.

This is the only project that we've done

Dies ist das einzige Projekt, das wir gemacht haben,

where the finished thing

bei dem das fertige Teil

looked more like a rendering than our renderings.

mehr wie ein Computergrafik aussah als unsere Computergrafik.

(Laughter)

(Lachen)

A key thing was how people would interact.

Ein wichtige Sache war, wie Leute interagieren würden.

I mean, in a way it was the most serious thing

Ich meine, in gewisser Weise war es das ernsthafteste Ding,

you could possible do at the expo.

das man auf einer Expo hätte tun können.

And I just wanted to show you.

Und ich wollte Ihnen das zeigen.

The British government --

Die Regierung von Großbritannien –

any government is potentially the worst client in the world

jede Regierung ist potentiell der schlimmste Kunde der Welt,

you could ever possibly want to have.

den man sich bloß vorstellen kann.

And there was a lot of terror.

Und es gab viel Terror.

But there was an underlying support.

Aber es gab eine grundlegende Unterstützung.

And so there was a moment

Und so gab es den Moment,

when suddenly -- actually, the next thing.

als plötzlich – eigentlich, die nächste Sache.

This is the head of U.K. Trade and Investment,

Die ist der Chef von "U.K. Trade and Investment",

who was our client,

der unser Kunde war,

with the Chinese children, using the landscape.

der mit chinesischen Kindern die Landschaft nutzt.

(Video) Children: One, two, three, go.

(Video) Kinder: Ein, zwei, drei, los!

(Laughter)

(Lachen)

TH: I'm sorry about my stupid voice there.

TH: Entschudligen Sie meine blöde Stimme hier.

(Laughter)

(Lachen)

So finally, texture is something.

Also schließlich ist Textur wichtig.

In the projects we've been working on,

In den Projekten, an denen wir arbeiten,

these slick buildings,

diese polierten Gebäude,

where they might be a fancy shape,

die vielleicht eine schicke Form haben,

but the materiality feels the same,

aber deren Materialität sich gleich anfühlt,

is something that we've been trying to research really,

das ist etwas, das wir versucht haben wirklich zu untersuchen

and explore alternatives.

und Alternativen zu finden.

And the project that we're building in Malaysia

Und das Projekt, das wir in Malaysia errichten,

is apartment buildings

ist ein Apartmenthaus,

for a property developer.

für eine Immobilienfirma.

And it's in a piece of land

Und es ist in einem Gebiet,

that's this site.

es ist dieses Grundstück.

And the mayor of Kuala Lumpur

Und der Bürgermeister von Kuala Lumpur

said that, if this developer

sagte, dass wenn diese Immobilienfirma

would give something that gave something back to the city,

etwas geben würde, dass der Stadt etwas zurückgeben würde,

they would give them more gross floor area, buildable.

bekämen sie mehr Brutto-Geschossfläche, bebaubar.

So there was an incentive for the developer

So gab es einen Anreiz für die Immobilienfirma,

to really try to think about

wirklich zu versuchen, darüber nachzudenken,

what would be better for the city.

was für die Stadt besser wäre.

And the conventional thing with apartment buildings

Und das konventionelle Ding mit Apartmenthäusern

in this part of the world

in diesem Teil der Welt ist,

is you have your tower,

man hat einen Turm,

and you squeeze a few trees around the edge,

und man quetscht ein paar Bäume um die Ecken,

and you see cars parked.

und man sieht parkende Autos.

It's actually only the first couple of floors that you really experience,

Es sind eigentlich bloß die ersten paar Geschosse, die man wahrnimmt,

and the rest of it is just for postcards.

und der Rest ist nur für Postkarten.

The lowest value is actually the bottom part of a tower like this.

Den geringsten Wert hat interessanterweise der untere Teil von so einem Turm.

So if we could chop that away

Wenn wir den also wegschneiden könnten

and give the building a small bottom,

und dem Gebäude eine kleinere Grundfläche geben würden,

we could take that bit and put it at the top

könnten wir den Teil nehmen und oben auf die Spitze setzen,

where the greater commercial value is for a property developer.

wo für die Immobilienfirma der größere wirtschaftliche Wert ist.

And by linking these together,

Und indem wir dieses verbinden,

we could have 90 percent of the site

könnten wir 90 Prozent des Geländes

as a rainforest,

als Regenwald haben,

instead of only 10 percent of scrubby trees

anstatt nur 10 Prozent kümmerliche Bäume

and bits of road around buildings.

und ein paar Straßen ums Gebäude.

(Applause)

(Applaus)

So we're building these buildings.

Wir bauen also diese Gebäude.

They're actually identical, so it's quite cost-effective.

Sie sind übrigens identisch, so dass es recht wirtschaftlich ist.

They're just chopped at different heights.

Sie werden bloß an unterschiedlichen Stellen abgeschnitten.

But the key part

Aber das Wichtige ist,

is trying to give back an extraordinary piece of landscape,

zu versuchen, ein außergewöhnliches Stück Landschaft zurückzugeben,

rather than engulf it.

anstatt es zu verschlingen.

And that's my final slide.

Und das ist meine letzte Folie.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)

June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.

June Cohen: Danke Ihnen. Danke, Thomas. Sie sind ein Genuss.

Since we have an extra minute here,

Da wir ein paar Extraminuten haben,

I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds,

dachte ich, dass Sie uns ein bisschen mehr über diese Samen erzählen können,

which maybe came from the shaved bit of the building.

die vielleicht von dem rasierten Teil des Gebäudes stammen.

TH: These are a few of the tests we did

TH: Diese sind ein paar von den Tests, die wir machten.

when we were building the structure.

als wir die Struktur gebaut haben.

So there were 66,000 of these.

Es gab also 66.000 davon.

This optic

Die Optik war

was 22 feet long.

rund sieben Meter lang.

And so the daylight was just coming --

Und so kam das Tageslicht einfach –

it was caught on the outside of the box

es wurde eingefangen außerhalb der Box

and was coming down to illuminate each seed.

und kam hinunter, um jeden Samen zu erleuchten.

Waterproofing the building was a bit crazy.

Das Gebäude wasserdicht zu machen, war ein wenig verrückt.

Because it's quite hard to waterproof buildings anyway,

Denn es ist eh sehr schwer, ein Gebäude wasserdicht zu machen,

but if you say you're going to drill 66,000 holes in it --

aber wenn man sagt, man bohrt 66.000 Löcher hinein –

we had quite a time.

wir hatten es ziemlich schwer.

There was one person in the contractors who was the right size --

Es gab eine Person bei dem Bauunternehmen, die die richtige Größe hatte –

and it wasn't a child --

und es war kein Kind –

who could fit between them

die dazwischen passte

for the final waterproofing of the building.

um abschließend zu prüfen, ob das Gebäude wasserdicht ist.

JC: Thank you, Thomas.

JC: Danke Ihnen, Thomas.

(Applause)

(Applaus)