Thomas Heatherwick: Building the Seed Cathedral

Thomas Heatherwick: Construire la Seed Cathedral

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: eric vautier

Hello, my name is Thomas Heatherwick.

Bonjour, je m'appelle Thomas Heatherwick.

I have a studio in London

J'ai un cabinet à Londres

that has a particular approach

avec une approche très particulière

to designing buildings.

dans la conception d'immeubles.

When I was growing up,

En grandissant,

I was exposed to making

j’ai été exposé à la création,

and crafts and materials

à l’art, aux matériaux

and invention on a small scale.

et à l’invention à petite échelle.

And I was there looking

Et en regardant

at the larger scale of buildings

à l’échelle plus large des bâtiments

and finding

et en découvrant

that the buildings that were around me

que les bâtiments autour de moi

and that were being designed

qui avaient été conçus

and that were there in the publications I was seeing

et qui étaient représentés dans les publications que je lisais

felt soulless and cold.

étaient froids et sans âme.

And there on the smaller scale,

Et à plus petite échelle,

the scale of an earring

à l’échelle d’une boucle d’oreille,

or a ceramic pot

d'un vase en céramique

or a musical instrument,

ou d'un instrument de musique,

was a materiality and a soulfulness.

il y avait une matérialité et une émotion.

And this influenced me.

Et ceci m’a influencé.

The first building I built was 20 years ago.

J’ai construit mon premier bâtiment il y a 20 ans.

And since, in the last 20 years,

Et depuis, durant ces 20 dernières années,

I've developed a studio in London.

j’ai installé un cabinet à Londres.

Sorry, this was my mother, by the way,

Désolé, en fait, c’était ma mère,

in her bead shop in London.

dans son magasin de perles à Londres.

I spent a lot of time counting beads and things like that.

J’ai passé beaucoup de temps à compter des perles et des trucs comme ça.

I'm just going to show, for people who don't know my studio's work,

Je vais juste montrer, pour ceux qui ne connaissent pas mon travail,

a few projects that we've worked on.

quelques projets sur lesquels nous avons travaillé.

This is a hospital building.

Voici un hôpital.

This is a shop for a bag company.

Voici un magasin d'une société qui produit des sacs.

This is studios for artists.

Voici un studio pour artistes.

This is a sculpture

Voici une sculpture

made from a million yards of wire

faite à partir de millions de mètres de câbles

and 150,000 glass beads

et de 150000 perles en verre

the size of a golf ball.

de la taille d’une balle de golf.

And this is a window display.

Voici une vitrine.

And this is pair of cooling towers

Et deux tours de refroidissement

for an electricity substation

pour une station électrique

next to St. Paul's Cathedral in London.

à coté de la Cathédrale Saint-Paul à Londres.

And this is a temple in Japan

Voici un temple au Japon

for a Buddhist monk.

pour un moine bouddhiste.

And this is a cafe by the sea

Voici un café sur la mer

in Britain.

en Grande-Bretagne.

And just very quickly,

Très rapidement,

something we've been working on very recently

quelque chose sur quoi nous avons travaillé très récemment

is we were commissioned by the mayor of London

qui nous a été commandé par le maire de Londres

to design a new bus

pour concevoir un nouveau bus

that gave the passenger

qui donnerait à nouveau leur liberté

their freedom again.

aux passagers.

Because the original Routemaster bus

Parce que le bus à impériale originel

that some of you may be familiar with,

auquel certains d'entre vous doivent être habitués,

which had this open platform at the back --

avec cette plateforme ouverte à l’arrière --

in fact, I think all our Routemasters

en fait, je crois que tous ces bus

are here in California now actually.

sont en fait désormais ici, en Californie.

But they aren't in London.

Mais ils ne sont plus à Londres.

And so you're stuck on a bus.

Vous êtes donc bloqué sur un bus.

And if the bus is going to stop

Et si le bus s’arrête

and it's three yards away from the bus stop,

3 mètres plus loin que l’arrêt,

you're just a prisoner.

vous êtes prisonnier.

But the mayor of London wanted to reintroduce

Mais le maire de Londres voulait réintroduire

buses with this open platform.

des bus avec cette plateforme ouverte.

So we've been working with Transport for London,

Nous travaillons donc avec Transport for London,

and that organization

et cette organisation

hasn't actually been responsible

n’avait pas été en charge

as a client for a new bus

d'un projet de nouveau bus

for 50 years.

depuis 50 ans.

And so we've been very lucky to have a chance to work.

Nous avons donc eu la chance de pouvoir y travailler.

The brief is that the bus should use 40 percent less energy.

Le projet prévoit que le bus utilise 40% d’énergie de moins.

So it's got hybrid drive.

Ce sera donc un bus hybride.

And we've been working

Nous avons travaillé

to try to improve

pour améliorer

everything from the fabric

tout le bus depuis les tissus

to the format

jusqu’au format

and structure

en passant par la structure

and aesthetics.

et l’esthétique.

I was going to show four main projects.

J'allais vous montrer quatre grands projets.

And this is a project for a bridge.

Voici un projet pour un pont.

And so we were commissioned to design a bridge that would open.

On nous a commandé la construction d’un pont qui s’ouvre.

And openings seemed --

Les ouvertures semblaient --

everyone loves opening bridges,

tout le monde aime les ponts qui s’ouvrent,

but it's quite a basic thing.

mais c’est vraiment élémentaire.

I think we all kind of stand and watch.

Je crois que nous nous arrêtons tous pour regarder.

But the bridges that we saw

Mais le pont que nous avons vu

that opened and closed --

qui s’ouvre et se ferme --

I'm slightly squeamish --

je suis un peu impressionnable --

but I once saw a photograph of a footballer

mais une fois j’ai vu une photo d’un footballeur

who was diving for a ball.

en train de plonger vers la balle.

And as he was diving, someone had stamped on his knee,

Et pendant qu’il plongeait, quelqu’un lui est rentré dans le genou,

and it had broken like this.

qui s’est cassé juste comme ça.

And then we looked at these kinds of bridges

Ensuite nous avons étudié ce type de pont,

and just couldn't help feeling

on ne pouvait s'empêcher de penser

that it was a beautiful thing that had broken.

que c’était une très belle chose qui s'était cassée.

And so this is in Paddington in London.

Voici donc Paddington à Londres.

And it's a very boring bridge, as you can see.

C’est un pont très ennuyeux, comme vous le voyez.

It's just steel and timber.

C’est juste du bois et de l’acier.

But instead of what it is,

Mais plutôt que ce qu’il est,

our focus was on the way it worked.

nous avons déplacé le focus vers son fonctionnement.

(Applause)

(Applaudissements)

So we liked the idea that the two farthest bits of it

Nous avons aimé l’idée que les deux extrémités

would end up kissing each other.

finissent par s’embrasser.

(Applause)

(Applaudissements)

We actually had to halve its speed,

En fait nous avons dû réduire sa vitesse de moitié,

because everyone was too scared when we first did it.

parce que tout le monde avait eu trop peur la première fois.

So that's it speeded up.

Le voilà donc en accéléré.

A project that we've been working on very recently

Un projet sur lequel nous avons travaillé très récemment :

is to design a new biomass power station --

la création d’une nouvelle centrale électrique à biomasse --

so a power station that uses organic waste material.

une centrale qui utilise donc les déchets organiques.

In the news,

Aux infos,

the subject of where our future water is going to come from

savoir d’où proviendra l’eau à l'avenir

and where our power is going to come from

et d’où viendra l’énergie

is in all the papers all the time.

est constamment abordé.

And we used to be quite proud of the way we generated power.

Nous étions assez fiers de notre manière de produire l'énergie.

But recently,

Mais récemment,

any annual report of a power company

aucun rapport annuel des compagnies d’énergie

doesn't have a power station on it.

ne comporte de centrale électrique.

It has a child running through a field, or something like that.

Il y a un enfant qui court dans un champ, ou quelque chose de ce genre.

(Laughter)

(Rires)

And so when a consortium of engineers approached us

Donc, quand un groupe d’ingénieurs nous a contactés

and asked us to work with them on this power station,

en nous demandant de travailler sur une centrale électrique,

our condition was that we would work with them

notre condition pour l'accepter était

and that, whatever we did,

que, quel que soit le résultat final,

we were not just going to decorate a normal power station.

ce ne serait pas juste l'embellissement d’une centrale électrique classique.

And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.

Et au contraire, nous avons dû apprendre – nous les avons forcés à nous expliquer.

And so we spent time traveling with them

Nous avons passé du temps à voyager avec eux

and learning about all the different elements,

pour apprendre tout sur tous les éléments,

and finding that there were plenty of inefficiencies

et découvrir qu’il y avait beaucoup d’inefficacité

that weren't being capitalized on.

sur laquelle on ne capitalisait pas.

That just taking a field and banging all these things out

Prendre un champ et y placer toutes ces choses

isn't necessarily the most efficient way that they could work.

n’est pas nécessairement la manière la plus efficace de la faire marcher.

So we looked at how we could compose all those elements --

Nous avons donc analysé comment assembler tous ces éléments --

instead of just litter, create one composition.

plutôt que de jeter à la poubelle, créer un assemblage.

And what we found --

Nous avons découvert --

this area is one of the poorest parts of Britain.

cette zone est une des plus pauvres de Grande-Bretagne.

It was voted the worst place in Britain to live.

Elle a été élue "pire endroit où vivre en Grande-Bretagne".

And there are 2,000 new homes being built

Il y a 2000 nouvelles maisons qui se construisent

next to this power station.

à coté de cette centrale électrique.

So it felt this has a social dimension.

J’ai donc senti que ça avait une dimension sociale.

It has a symbolic importance.

Ça avait une importance symbolique.

And we should be proud of where our power is coming from,

Nous devrions être fiers de la provenance de notre électricité,

rather than something we are necessarily ashamed of.

plutôt que d'en avoir forcément honte.

So we were looking at how we could make a power station,

Nous cherchions donc comment faire une centrale électrique,

that, instead of keeping people out

qui, plutôt que d’éloigner les gens

and having a big fence around the outside,

avec une grande cloture tout autour,

could be a place that pulls you in.

puisse être un endroit qui invite à entrer.

And it has to be --

Et ça doit faire --

I'm trying to get my --

j’essaye de prendre mon --

250 feet high.

61 mètres de haut.

So it felt that what we could try to do

J’ai senti que nous pouvions faire

is make a power park

un parc électrique

and actually bring the whole area in,

et y faire rentrer toute la zone,

and using the spare soil that's there on the site,

et en utilisant le sol inutilisé,

we could make a power station that was silent as well.

nous pouvions faire une centrale électrique silencieuse.

Because just that soil

Parce que ce sol uniquement

could make the acoustic difference.

pouvait faire la différence acoustique.

And we also found that we could make a more efficient structure

Nous avons également découvert que nous pouvions faire une structure plus efficace

and have a cost-effective way

et trouver une manière économiquement plus efficace

of making a structure to do this.

de faire une structure de ce genre.

The finished project

Le projet terminé

is meant to be more than just a power station.

se veut être plus qu’une centrale électrique.

It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.

Il y a un espace pour faire une barmitzvah sur le toit.

(Laughter)

(Rires)

And it's a power park.

C’est un parc électrique.

So people can come and really experience this

Les gens peuvent venir, le découvrir,

and also look out all around the area,

regarder partout dans la zone,

and use that height that we have to have for its function.

et profiter de la hauteur que nous devons avoir.

In Shanghai,

À Shanghai,

we were invited to build --

on nous a demandé de construire --

well we weren't invited; what am I talking about.

en fait on ne nous a pas demandé; que dis-je.

We won the competition, and it was painful to get there.

Nous avons gagné le concours, ça a été dur.

(Laughter)

(Rires)

So we won the competition to build the U.K. pavilion.

Nous avons gagné le concours du pavillon britannique.

And an expo

Une exposition universelle

is a totally bonkers thing.

est totalement dingue.

There's 250 pavilions.

Il y a 250 pavillons.

It's the world's biggest ever expo that had ever happened.

C’est la plus grande expo qui ait jamais été faite.

So there are up to a million people there everyday.

Il y a jusqu'à un million de visiteurs par jour.

And 250 countries all competing.

250 pays en competition.

And the British government saying,

Le gouvernement britannique dit:

"You need to be in the top five."

“Vous devez être dans les cinq premiers.”

And so that became

C’est donc devenu

the governmental goal --

l’objectif gouvernemental --

is, how do you stand out in this chaos,

comment émerger de ce chaos,

which is an expo of stimulus?

qui est une expo de stimulus?

So our sense was we had to do one thing,

Notre sentiment était qu’il fallait faire une chose,

and only one thing,

et une seule,

instead of trying to have everything.

au lieu d'essayer de tout avoir.

And so what we also felt

Ce que nous avons également senti

was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.

que quoiqu'on fasse, nous ne pouvions pas faire une mauvaise pub à la Grande-Bretagne.

(Laughter)

(Rires)

But the thing that was true,

Mais ce qui était vrai,

the expo was about the future of cities,

l’expo avait à voir avec le futur des villes,

and particularly the Victorians

et plus particulièrement les Victoriens

pioneered integrating nature into the cities.

ont ouvert la voie en intégrant la nature dans les villes.

And the world's first public park of modern times

Le premier parc public des temps modernes

was in Britain.

a été créé en Grande-Bretagne.

And the world's first major botanical institution

La première institution botanique majeure

is in London,

est à Londres.

and they have this extraordinary project

Elle a ce projet extraordinaire

where they've been collecting 25 percent

de collecter 25%

of all the world's plant species.

de toutes les espèces de plantes du monde.

So we suddenly realized that there was this thing.

Nous nous sommes donc aperçus de ceci.

And everyone agrees that trees are beautiful,

Tout le monde est d’accord que les arbres sont beaux.

and I've never met anyone who says, "I don't like trees."

Je n’ai jamais rencontré quelqu'un qui dise: “Je n’aime pas les arbres”.

And the same with flowers.

Pareil pour les fleurs.

I've never met anyone who says, "I don't like flowers."

Je n’ai jamais rencontré quelqu'un qui dise: “Je n’aime pas les fleurs”.

But we realized that seeds --

Mais nous nous sommes aperçus que les graines --

there's been this very serious project happening --

il y avait ce projet très sérieux --

but that seeds --

mais les graines --

at these major botanical gardens,

dans ces grands jardins botaniques,

seeds aren't on show.

on n’expose pas les graines.

But you just have to go to a garden center,

Mais il faut aller dans une boutique de jardinage,

and they're in little paper packets.

elles y sont dans des petits sachets en papier.

But this phenomenal project's been happening.

Mais il y avait ce projet phénoménal.

So we realized we had to make a project

Nous avons donc compris qu’il fallait faire un projet

that would be seeds, some kind of seed cathedral.

lié aux graines, une cathédrale des graines.

But how could we show these teeny-weeny things?

Mais comment montrer ces toutes petites choses?

And the film "Jurassic Park" actually really helped us.

Le film “Jurassic Park” nous a en fait beaucoup aidé.

Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber

Parce que l'ADN de dinosaure emprisonné dans l’ambre

gave us some kind of clue

nous a donné une sorte d’indice

that these tiny things

que ces toutes petites choses

could be trapped and be made to seem precious,

pouvaient être emprisonnées et paraître précieuses,

rather than looking like nuts.

plutôt que de ressembler à des cacahouètes.

So the challenge was,

Le défi était donc

how are we going to bring light and expose these things?

d'apporter de la lumière et d'exposer ces petites choses.

We didn't want to make a separate building and have separate content.

Nous ne voulions pas faire un bâtiment séparé avec un contenu séparé.

So we were trying to think,

Nous avons donc essayé d'imaginer

how could we make a whole thing emanate.

comment faire émaner un ensemble.

By the way, we had half the budget of the other Western nations.

Au passage, nous avions la moitié du budget des autres pays occidentaux.

So that was also in the mix

Tout ça à rapprocher de la taille

with the site the size of a football pitch.

du site égale à un terrain de football.

And so there was one particular toy that gave us a clue.

Il y a donc eu un jouet en particulier qui nous a mis sur la piste.

(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.

(Vidéo) Le nouveau coiffeur en pâte à modeler.

Song: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫

Chanson: ♫ Voilà la coiffure, la coiffure en pâte à modeler ♫

♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫

♫ Tourne la chaise et fais pousser les cheveux en pâte à modeler ♫

♫ They're the Mop Tops ♫

♫ C'est la nouvelle coiffure ♫

Thomas Heatherwick: Okay, you get the idea.

Thomas Heatherwick: Ok, vous avez compris.

So the idea

L’idée était donc

was to take these 66,000 seeds

de prendre ces 66000 graines

that they agreed to give us,

qu’on a bien voulu nous donner,

and to take each seed and trap it

de prendre chaque graine, de l’emprisonner

in this precious optical hair

dans ce précieux cheveu optique

and grow that through this box,

et de la faire pousser grâce à cette boite,

very simple box element,

cette simple boite,

and make it a building

et en faire un bâtiment

that could move in the wind.

qui puisse bouger avec le vent.

So the whole thing can gently move when the wind blows.

La structure peut donc bouger quand le vent souffle.

And inside, the daylight --

A l’intérieur, la lumière du jour --

each one is an optic

chacune est optique

and it brings light into the center.

et apporte la lumière dans le centre.

And by night,

La nuit,

artificial light in each one

la lumière artificielle dans chacune

emanates and comes out to the outside.

émane et ressort vers l’extérieur.

And to make the project affordable,

Pour en faire un projet abordable,

we focused our energy.

nous avons concentré nos énergies.

Instead of building a building as big as the football pitch,

Au lieu de construire un bâtiment grand comme un terrain de foot,

we focused it on this one element.

nous nous sommes focalisés sur un seul élément.

And the government agreed to do that

Le gouvernement était d’accord

and not do anything else,

pour ne rien faire d’autre,

and focus our energy on that.

et concentrer notre énergie sur ça.

And so the rest of the site was a public space.

Le reste du site était donc un espace public.

And with a million people there a day,

Avec un million de personnes chaque jour,

it just felt like offering some public space.

c’était un peu comme offrir un espace public.

We worked with an AstroTurf manufacturer

Nous avons travaillé avec un producteur de gazon artificiel

to develop a mini-me version

pour reproduire une version miniature

of the seed cathedral,

de la Cathédrale des Graines,

so that, even if you're partially-sighted,

de manière que, même si vous êtes partiellement aveugle,

that it was kind of crunchy and soft,

soit croustillant et moelleux

that piece of landscape that you see there.

ce morceau de terre que vous voyez ici.

And then, you know when a pet has an operation

Comme quand votre animal de compagnie subit une opération,

and they shave a bit of the skin

on lui rase une partie de la peau

and get rid of the fur --

en se débarrassant de la fourrure --

in order to get you to go into the seed cathedral,

pour pouvoir rentrer dans la cathédrale des graines,

in effect, we've shaved it.

en fait nous l’avons rasée.

And inside there's nothing;

A l’intérieur il n’y a rien:

there's no famous actor's voice;

il n’y a pas de voix d’acteurs célèbres,

there's no projections;

pas de projections,

there's no televisions; there's no color changing.

pas de télés, pas de couleurs qui changent,

There's just silence

uniquement du silence

and a cool temperature.

et une température fraîche.

And if a cloud goes past,

Si un nuage passe,

you can see a cloud on the tips

vous voyez un nuage tout en haut

where it's letting the light through.

qui laisse passer la lumière.

This is the only project that we've done

C’est le seul projet que nous avons fait

where the finished thing

où l’objet terminé

looked more like a rendering than our renderings.

ressemblait plus à une image de synthèse que nos images de synthèse.

(Laughter)

(Rires)

A key thing was how people would interact.

Un élément clef est la manière dont les gens peuvent interagir.

I mean, in a way it was the most serious thing

En clair, quelque part, c'est la chose la plus sérieuse

you could possible do at the expo.

que vous puissiez faire à une expo.

And I just wanted to show you.

Je voulais juste vous la montrer.

The British government --

Le gouvernement britannique --

any government is potentially the worst client in the world

n’importe quel gouvernement est potentiellement le pire client au monde

you could ever possibly want to have.

que vous puissiez vouloir.

And there was a lot of terror.

C’était la terreur.

But there was an underlying support.

Mais il y avait un support implicite.

And so there was a moment

Il y a donc eu un moment

when suddenly -- actually, the next thing.

soudainement – en fait, le suivant.

This is the head of U.K. Trade and Investment,

Voici le chef de l'Agence britannique pour les investissements internationaux,

who was our client,

notre client,

with the Chinese children, using the landscape.

avec des enfants chinois, qui utilisent l’installation.

(Video) Children: One, two, three, go.

(Vidéo) Enfants: Un, deux, trois, partez.

(Laughter)

(Rires)

TH: I'm sorry about my stupid voice there.

TH: Désolé pour ma voix idiote.

(Laughter)

(Rires)

So finally, texture is something.

Donc finalement, la texture est importante.

In the projects we've been working on,

Dans les projets sur lesquels nous avons travaillé,

these slick buildings,

ces bâtiment lisses,

where they might be a fancy shape,

avec peut-être une forme amusante,

but the materiality feels the same,

mais la matérialité également,

is something that we've been trying to research really,

sont des choses sur lesquelles nous avons réellement travaillé,

and explore alternatives.

en explorant des alternatives.

And the project that we're building in Malaysia

Le projet que nous menons en Malaisie

is apartment buildings

est la construction d’appartements

for a property developer.

pour un promoteur immobilier.

And it's in a piece of land

C’est sur un lopin de terre

that's this site.

que voilà.

And the mayor of Kuala Lumpur

Le maire de Kuala Lumpur

said that, if this developer

a dit que si ce constructeur

would give something that gave something back to the city,

donnait quelque chose en retour à la ville

they would give them more gross floor area, buildable.

on lui aurait donné plus de surface de construction.

So there was an incentive for the developer

Il y avait donc une incitation pour le promoteur

to really try to think about

à penser réellement

what would be better for the city.

à ce qui pourrait être mieux pour la ville.

And the conventional thing with apartment buildings

D'ordinaire, les immeubles d'appartements

in this part of the world

dans cette partie du monde,

is you have your tower,

c'est une tour

and you squeeze a few trees around the edge,

avec quelques arbres autour,

and you see cars parked.

vous voyez des voitures garées.

It's actually only the first couple of floors that you really experience,

Les deux premiers étages uniquement sont utilisés,

and the rest of it is just for postcards.

et le reste est juste pour les cartes postales.

The lowest value is actually the bottom part of a tower like this.

Le pire est en fait sur la partie basse de la tour.

So if we could chop that away

Si on avait pu éliminer tout ça

and give the building a small bottom,

et donner à l’immeuble une toute petite partie basse,

we could take that bit and put it at the top

on aurait pu prendre ce morceau et le mettre en haut

where the greater commercial value is for a property developer.

là où sont les rendements plus élevés pour le promoteur.

And by linking these together,

En reliant ces deux choses ensemble,

we could have 90 percent of the site

nous aurions pu conserver 90% du site

as a rainforest,

en forêt tropicale,

instead of only 10 percent of scrubby trees

au lieu des 10% d’arbres rabougris

and bits of road around buildings.

et une poignée de routes autour de l’immeuble.

(Applause)

(Applaudissements)

So we're building these buildings.

Nous construisons donc ces immeubles.

They're actually identical, so it's quite cost-effective.

En fait ils sont identiques, c’est donc plus efficace économiquement.

They're just chopped at different heights.

Ils sont juste coupés à différentes hauteurs.

But the key part

Mais la partie clef

is trying to give back an extraordinary piece of landscape,

est d’essayer de restituer un merveilleux paysage,

rather than engulf it.

au lieu de le dévorer.

And that's my final slide.

Voici ma diapo finale.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.

June Cohen: Merci. Merci, Thomas. Vous êtes merveilleux.

Since we have an extra minute here,

Puisqu’il nous reste encore une minute,

I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds,

j’ai pensé que vous pourriez nous en dire un petit peu plus sur ces graines,

which maybe came from the shaved bit of the building.

qui viennent peut-être de la partie rasée de l’immeuble.

TH: These are a few of the tests we did

TH: Voici quelques-uns des tests que nous avons faits

when we were building the structure.

pendant que nous construisions l’immeuble.

So there were 66,000 of these.

Il y en avait 66000.

This optic

Cette fibre optique

was 22 feet long.

faisait presque 7 mètres de long.

And so the daylight was just coming --

La lumière du jour rentrait donc à l’intérieur --

it was caught on the outside of the box

capturée par la partie extérieure de la boite

and was coming down to illuminate each seed.

et descendait en illuminant chaque graine.

Waterproofing the building was a bit crazy.

Imperméabiliser l’immeuble était assez délirant.

Because it's quite hard to waterproof buildings anyway,

Parce que c’est assez difficile de rendre étanche un immeuble,

but if you say you're going to drill 66,000 holes in it --

mais si en plus vous y faites 66000 trous --

we had quite a time.

on a eu du mal.

There was one person in the contractors who was the right size --

Un des entrepreneurs avait la bonne taille --

and it wasn't a child --

et ce n’était pas un enfant --

who could fit between them

pour rentrer au milieu

for the final waterproofing of the building.

pour l’imperméabilisation finale du bâtiment.

JC: Thank you, Thomas.

JC: Merci, Thomas.

(Applause)

(Applaudissements)