Thomas Heatherwick: Building the Seed Cathedral

Томас Хизервик: Строительство Собора Семян

Переводчик: Anna Bondareva Редактор: Aliaksandr Autayeu

Hello, my name is Thomas Heatherwick.

Привет, меня зовут Томас Хизервик.

I have a studio in London

В моей студии в Лондоне,

that has a particular approach

применяется особый подход

to designing buildings.

к дизайну зданий.

When I was growing up,

Когда я взрослел,

I was exposed to making

я часто видел ремёсла,

and crafts and materials

мастерство, поделки

and invention on a small scale.

и небольшие изобретения.

And I was there looking

Тогда я смотрел

at the larger scale of buildings

на громоздкие здания

and finding

и думал о том,

that the buildings that were around me

что те здания, которые окружали меня,

and that were being designed

и те, которые только проектировались,

and that were there in the publications I was seeing

и те, которые печатали в разных изданиях, которые я просматривал,

felt soulless and cold.

были бездушными и холодными.

And there on the smaller scale,

А в более мелких масштабах,

the scale of an earring

на уровне серёжки

or a ceramic pot

или керамического горшка,

or a musical instrument,

или музыкального инструмента,

was a materiality and a soulfulness.

были важность и душевность.

And this influenced me.

Это оказало на меня большое влияние.

The first building I built was 20 years ago.

Первое здание я построил 20 лет назад.

And since, in the last 20 years,

С тех пор, в течение последних 20 лет,

I've developed a studio in London.

я развивал студию в Лондоне.

Sorry, this was my mother, by the way,

Кстати, это моя мама,

in her bead shop in London.

в своем магазине бисера в Лондоне.

I spent a lot of time counting beads and things like that.

Я провел много времени, считая бусинки и другие подобные вещи.

I'm just going to show, for people who don't know my studio's work,

Я хочу показать людям, которые не знают моих студийных работ,

a few projects that we've worked on.

несколько проектов, над которыми мы работаем.

This is a hospital building.

Это — здание больницы.

This is a shop for a bag company.

Это — магазин для компании, продающей сумки.

This is studios for artists.

Студия для художников.

This is a sculpture

Скульптура,

made from a million yards of wire

сделанная из 100 000 метров проводов

and 150,000 glass beads

и 150 000 стеклянных бусинок

the size of a golf ball.

размером с шарик для гольфа.

And this is a window display.

Это — витрина.

And this is pair of cooling towers

И пара башен охлаждения

for an electricity substation

для подстанции

next to St. Paul's Cathedral in London.

рядом с собором Святого Павла в Лондоне.

And this is a temple in Japan

А это церковь в Японии

for a Buddhist monk.

для монаха-буддиста.

And this is a cafe by the sea

Кафе рядом с морем

in Britain.

в Великобритании.

And just very quickly,

А теперь очень быстро,

something we've been working on very recently

то, над чем мы работали в последнее время,

is we were commissioned by the mayor of London

мэр Лондона заказал нам,

to design a new bus

разработку автобуса,

that gave the passenger

который бы вновь вернул пассажирам

their freedom again.

свободу.

Because the original Routemaster bus

Оригинальные автобусы Рутмастер,

that some of you may be familiar with,

с которыми некоторые из вас могут быть знакомы,

which had this open platform at the back --

те, что с открытой платформой сзади —

in fact, I think all our Routemasters

в действительности, я считаю все наши Рутмастеры

are here in California now actually.

сейчас находятся в Калифорнии.

But they aren't in London.

Они не в Лондоне.

And so you're stuck on a bus.

Итак, Вы застряли в автобусе.

And if the bus is going to stop

И если автобус остановится

and it's three yards away from the bus stop,

в трех метрах от автобусной остановки,

you're just a prisoner.

вы просто пленник.

But the mayor of London wanted to reintroduce

Однако мэр Лондона хотел вновь использовать

buses with this open platform.

автобусы с открытой платформой.

So we've been working with Transport for London,

Итак, мы работаем с Transport for London,

and that organization

и эта организация

hasn't actually been responsible

уже 50 лет

as a client for a new bus

как не заказывала

for 50 years.

разработку нового автобуса.

And so we've been very lucky to have a chance to work.

Поэтому нам повезло, что у нас был шанс поработать.

The brief is that the bus should use 40 percent less energy.

Согласно техзаданию, автобус должен использовать на 40% меньше энергии.

So it's got hybrid drive.

Поэтому в нём используется гибридный двигатель.

And we've been working

Мы работаем,

to try to improve

чтобы улучшить

everything from the fabric

всё: от материала

to the format

до формы,

and structure

структуры

and aesthetics.

и эстетики.

I was going to show four main projects.

Я хотел бы показать 4 основных проекта.

And this is a project for a bridge.

Это — проект моста.

And so we were commissioned to design a bridge that would open.

Нам дали задание спроектировать мост, который бы мог открываться.

And openings seemed --

Разводные мосты не новость —

everyone loves opening bridges,

все любят разводные мосты,

but it's quite a basic thing.

но это вполне простая вещь.

I think we all kind of stand and watch.

Мы просто стоим и смотрим.

But the bridges that we saw

Но мосты, которые мы видели,

that opened and closed --

которые открывались и закрывались —

I'm slightly squeamish --

здесь я слегка привередлив —

but I once saw a photograph of a footballer

однажды я видел фотографию футболиста,

who was diving for a ball.

который гнался за мячом.

And as he was diving, someone had stamped on his knee,

Когда он бежал, кто-то ударил его по колену

and it had broken like this.

и сломал его... примерно так.

And then we looked at these kinds of bridges

После этого, смотря на мосты подобного типа,

and just couldn't help feeling

мы просто не могли избавиться от чувства,

that it was a beautiful thing that had broken.

что их красота была сломана.

And so this is in Paddington in London.

Это Паддингтон в Лондоне.

And it's a very boring bridge, as you can see.

Очень скучный мост, как вы можете видеть.

It's just steel and timber.

Только сталь и дерево.

But instead of what it is,

Вместо того чтобы концентрироваться на том, что это,

our focus was on the way it worked.

мы сконцентрировались на том, как это работает.

(Applause)

(Аплодисменты)

So we liked the idea that the two farthest bits of it

И нам понравилась идея о том, что два его дальних края

would end up kissing each other.

закончили бы поцелуем.

(Applause)

(Аплодисменты)

We actually had to halve its speed,

Мы должны были уменьшить вдвое скорость складывания,

because everyone was too scared when we first did it.

потому что когда мы сделали это в первый раз, все испугались.

So that's it speeded up.

Вот, это ускоренный просмотр.

A project that we've been working on very recently

Проект, над которым мы работаем в последнее время, заключается в том,

is to design a new biomass power station --

чтобы спроектировать новую электростанцию на биомассе —

so a power station that uses organic waste material.

электростанцию, которая использует органические отходы.

In the news,

Вопрос, откуда в будущем

the subject of where our future water is going to come from

мы будем брать воду,

and where our power is going to come from

и получать энергию,

is in all the papers all the time.

является предметом постоянного внимания всех газет.

And we used to be quite proud of the way we generated power.

Мы были вполне горды тем, какой способ мы изобрели для получения энергии.

But recently,

Но в последнее время

any annual report of a power company

любой ежегодный отчет энергогенерирующей компании

doesn't have a power station on it.

не содержит в себе электростанцию.

It has a child running through a field, or something like that.

Есть ребенок, бегущий по полю, и что-то вроде этого.

(Laughter)

(Смех)

And so when a consortium of engineers approached us

Когда консорциум инженеров обратился к нам

and asked us to work with them on this power station,

с просьбой о совместной работе над электростанцией,

our condition was that we would work with them

нашим условием было то, что мы будем работать вместе с ними

and that, whatever we did,

и, независимо от того, что мы сделаем,

we were not just going to decorate a normal power station.

мы не будем просто украшать обычную электростанцию.

And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.

Вместо этого нам нужно было учиться — практически, мы заставили их учить нас.

And so we spent time traveling with them

Поэтому мы путешествовали вместе с ними

and learning about all the different elements,

и, изучая все возможные элементы,

and finding that there were plenty of inefficiencies

обнаруживали, что существует уйма неэффективных вещей,

that weren't being capitalized on.

из которых не извлекали выгоду.

That just taking a field and banging all these things out

Просто взять поле и настроить объектов —

isn't necessarily the most efficient way that they could work.

не самый эффективный способ.

So we looked at how we could compose all those elements --

Поэтому мы посмотрели, как можно расположить все элементы —

instead of just litter, create one composition.

вместо простого беспорядка создать единую композицию.

And what we found --

Мы обнаружили,

this area is one of the poorest parts of Britain.

что эта местность была одной из самых бедных в Великобритании.

It was voted the worst place in Britain to live.

За неё проголосовали как за наихудшее место для жизни в Великобритании.

And there are 2,000 new homes being built

Сейчас рядом с этой электростанцией

next to this power station.

строятся 2000 новых домов.

So it felt this has a social dimension.

Мы чувствовали, это имело социальную отдачу.

It has a symbolic importance.

Символическую значимость.

And we should be proud of where our power is coming from,

Нам следует гордиться тем, откуда мы получаем энергию,

rather than something we are necessarily ashamed of.

нежели непременно стыдиться этого.

So we were looking at how we could make a power station,

Итак, мы думали, как нам сделать электростанцию

that, instead of keeping people out

таким образом, чтобы вместо того, чтобы держать людей снаружи

and having a big fence around the outside,

и возводить огромную изгородь вокруг,

could be a place that pulls you in.

это было бы местом, которое затягивает вас внутрь.

And it has to be --

И она должна быть —

I'm trying to get my --

сейчас соображу —

250 feet high.

60 метров высотой.

So it felt that what we could try to do

Мы подумали о том, чтобы создать

is make a power park

энергетический парк,

and actually bring the whole area in,

перенести все пространство внутрь,

and using the spare soil that's there on the site,

и, используя свободную территорию,

we could make a power station that was silent as well.

одновременно с этим мы могли бы построить бесшумную электростанцию.

Because just that soil

Сама земля

could make the acoustic difference.

может создать разницу в акустике.

And we also found that we could make a more efficient structure

Мы также осознали, что можем добиться более эффективной структуры

and have a cost-effective way

и экономичного способа

of making a structure to do this.

постройки такой структуры.

The finished project

Предполагается, что конечным проектом

is meant to be more than just a power station.

будет нечто большее, нежели просто электростанция.

It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.

Например, чтобы можно было отпраздновать свадьбу на верхней площадке.

(Laughter)

(Смех)

And it's a power park.

Это — электростанция.

So people can come and really experience this

Так что люди могут прийти и действительно ощутить это,

and also look out all around the area,

а также осмотреть местность вокруг

and use that height that we have to have for its function.

и использовать высоту, которую мы создали из функциональной необходимости.

In Shanghai,

В Шанхае,

we were invited to build --

куда нас пригласили построить —

well we weren't invited; what am I talking about.

вообще-то нас не приглашали; о чем это я говорю.

We won the competition, and it was painful to get there.

Мы выиграли конкурс, и попасть туда было очень трудно.

(Laughter)

(Смех)

So we won the competition to build the U.K. pavilion.

Итак, мы выиграли конкурс на строительство павильона Великобритании.

And an expo

Выставка —

is a totally bonkers thing.

чистое сумасшествие.

There's 250 pavilions.

Там 250 павильонов.

It's the world's biggest ever expo that had ever happened.

Это самая большая выставка в мире, которая когда-либо устраивалась.

So there are up to a million people there everyday.

Каждый день там собирается порядка миллиона людей.

And 250 countries all competing.

250 стран соревнуются между собой.

And the British government saying,

И британское правительство настоятельно рекомендует:

"You need to be in the top five."

«Вы должны быть в пятерке лучших».

And so that became

И вот так это стало

the governmental goal --

правительственной целью —

is, how do you stand out in this chaos,

как выстоять в этом хаосе,

which is an expo of stimulus?

на этой выставке, перегруженной стимулами?

So our sense was we had to do one thing,

По нашим ощущениям, нам следовало сделать одну вещь,

and only one thing,

и только одну,

instead of trying to have everything.

вместо того чтобы пытаться охватить всё.

And so what we also felt

И что мы ещё почувствовали —

was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.

чтобы мы не сделали, мы бы не смогли сделать убогую рекламу для Великобритании.

(Laughter)

(Смех)

But the thing that was true,

Дело в том, что

the expo was about the future of cities,

выставка была посвящена будущему городов,

and particularly the Victorians

а именно викторианцы

pioneered integrating nature into the cities.

стали пионерами интеграции природы в города.

And the world's first public park of modern times

Первый городской парк современности

was in Britain.

возник в Великобритании.

And the world's first major botanical institution

И первый серьёзный ботанический институт появился

is in London,

в Лондоне.

and they have this extraordinary project

У них был потрясающий проект,

where they've been collecting 25 percent

для которого они собрали 25%

of all the world's plant species.

всех видов растений в мире.

So we suddenly realized that there was this thing.

И вдруг мы поняли, что это было действительно стоящим.

And everyone agrees that trees are beautiful,

Любой согласится с тем, что деревья красивы.

and I've never met anyone who says, "I don't like trees."

Я не встретил никого, кто бы сказал: «Мне не нравятся деревья».

And the same with flowers.

И то же самое с цветами.

I've never met anyone who says, "I don't like flowers."

Я никогда не встречал кого-либо, кто бы сказал: «Я не люблю цветы».

But we realized that seeds --

Но мы поняли, что семена —

there's been this very serious project happening --

сейчас идёт очень серьезный проект —

but that seeds --

что семена

at these major botanical gardens,

в основных ботанических садах

seeds aren't on show.

не выставляются.

But you just have to go to a garden center,

Но сходите в садовый центр,

and they're in little paper packets.

и они лежат там, в маленьких бумажных пакетах.

But this phenomenal project's been happening.

Но этот феноменальный проект осуществляется.

So we realized we had to make a project

Мы поняли, что мы должны сделать проект

that would be seeds, some kind of seed cathedral.

о семенах, что-то вроде собора семян.

But how could we show these teeny-weeny things?

Но как можно показать эти крохотные штучки?

And the film "Jurassic Park" actually really helped us.

Нам помог фильм «Парк Юрского периода».

Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber

ДНК динозавра, которая была замурована в янтарь,

gave us some kind of clue

дала нам подсказку о том, что

that these tiny things

эти крохотные штучки

could be trapped and be made to seem precious,

могли быть пойманы и показаны драгоценностью,

rather than looking like nuts.

вместо того чтобы выглядеть как мусор.

So the challenge was,

Итак, главной головоломкой было,

how are we going to bring light and expose these things?

как нам выставить на свет божий эти вещи?

We didn't want to make a separate building and have separate content.

Мы не хотели разделять здание и содержание.

So we were trying to think,

Мы пытались придумать,

how could we make a whole thing emanate.

как нам показать всё вместе?

By the way, we had half the budget of the other Western nations.

Кстати, в нашем распоряжении была всего половина от бюджета других стран Запада.

So that was also in the mix

И вдобавок

with the site the size of a football pitch.

местом было размером с футбольное поле.

And so there was one particular toy that gave us a clue.

Нашлась одна специфическая игрушка, которая послужила нам подсказкой.

(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.

(Видео) Озвучка: Новый эксклюзивный магазин волос Play-Doh Mop Top.

Song: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫

Песня: ♫ Мы достигли вершины волос, вершины волос Play-Doh

♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫

♫ Поверни основу — и волосы Play-Doh готовы

♫ They're the Mop Tops ♫

♫ Это Вершины Волос ♫

Thomas Heatherwick: Okay, you get the idea.

Томас Хизервик: Хорошо, вы уловили идею.

So the idea

Идея в том,

was to take these 66,000 seeds

чтобы взять все эти 66 000 семян,

that they agreed to give us,

которые они согласились нам дать,

and to take each seed and trap it

взять каждое семя, поместить его

in this precious optical hair

в этот драгоценный оптический локон,

and grow that through this box,

взрастить его с помощью этой коробки,

very simple box element,

очень простой коробочной конструкции,

and make it a building

и сделать из них здание,

that could move in the wind.

которое могло бы двигаться на ветру.

So the whole thing can gently move when the wind blows.

Таким образом, вся конструкция может осторожно двигаться, когда дует ветер.

And inside, the daylight --

А внутри, при дневном свете —

each one is an optic

каждое оптическое волокно

and it brings light into the center.

несет свет в центр.

And by night,

Ночью

artificial light in each one

искусственный свет в каждом из них

emanates and comes out to the outside.

излучается и выходит наружу.

And to make the project affordable,

Чтобы вложиться в бюджет,

we focused our energy.

мы приложили немало сил.

Instead of building a building as big as the football pitch,

Вместо того чтобы строить здание размером с футбольное поле,

we focused it on this one element.

мы сконцентрировались на этом элементе.

And the government agreed to do that

И правительство согласилось делать это

and not do anything else,

и ничего другого,

and focus our energy on that.

и позволило нам сконцентрировать нашу энергию на этом.

And so the rest of the site was a public space.

Поэтому остальная часть площадки была отдана под общественную территорию.

And with a million people there a day,

Учитывая, что каждый день там бывает по миллиону посетителей,

it just felt like offering some public space.

немного пространства для публики не помешает.

We worked with an AstroTurf manufacturer

Мы работали с Astro Turf,

to develop a mini-me version

чтобы разработать миниатюрную версию

of the seed cathedral,

собора семян,

so that, even if you're partially-sighted,

так что даже если у вас плохое зрение,

that it was kind of crunchy and soft,

чтобы это было нечто хрустящее и мягкое,

that piece of landscape that you see there.

тот кусочек ландшафта, что вы видите.

And then, you know when a pet has an operation

Кстати, вы знаете, когда домашнему животному делают операцию

and they shave a bit of the skin

и сбривают немного шерсти,

and get rid of the fur --

избавляясь от меха —

in order to get you to go into the seed cathedral,

так вот, чтобы вы могли войти внутрь собора семян,

in effect, we've shaved it.

фактически, мы побрили его.

And inside there's nothing;

И внутри ничего нет:

there's no famous actor's voice;

нет голосов знаменитых актёров;

there's no projections;

нет проекций;

there's no televisions; there's no color changing.

нет телевизоров; не меняются цвета;

There's just silence

там только тишина

and a cool temperature.

и прохлада.

And if a cloud goes past,

И если мимо проплывает облако,

you can see a cloud on the tips

вы можете видеть облако на кончиках,

where it's letting the light through.

которые пропускают свет.

This is the only project that we've done

Это единственный сделанный нами проект,

where the finished thing

где законченная вещь

looked more like a rendering than our renderings.

выглядела больше как макет, чем наши макеты.

(Laughter)

(Смех)

A key thing was how people would interact.

Главное, как люди стали бы взаимодействовать.

I mean, in a way it was the most serious thing

Я имею в виду, в том плане, что это была наиболее серьёзная вещь,

you could possible do at the expo.

что вы могли бы сделать на выставке.

And I just wanted to show you.

Я просто хотел показать вам.

The British government --

Правительство Великобритании —

any government is potentially the worst client in the world

любое правительство потенциально является наихудшим клиентом в мире,

you could ever possibly want to have.

с которым вам когда-либо хотелось бы сотрудничать.

And there was a lot of terror.

Нас много терроризировали.

But there was an underlying support.

Но была и поддержка.

And so there was a moment

Однажды настал момент,

when suddenly -- actually, the next thing.

когда вдруг — на самом деле, вот он.

This is the head of U.K. Trade and Investment,

Это глава торговли и инвестиций Соединенного Королевства,

who was our client,

который был нашим клиентом,

with the Chinese children, using the landscape.

с китайскими детьми, использующими ландшафт.

(Video) Children: One, two, three, go.

(Видео) Дети: Один, два, три, старт.

(Laughter)

(Смех)

TH: I'm sorry about my stupid voice there.

ТХ: Извините меня за глупый голос.

(Laughter)

(Смех)

So finally, texture is something.

В конце концов, структура ткани — это что-то.

In the projects we've been working on,

В проектах, над которыми мы работали,

these slick buildings,

эти глянцевитые здания,

where they might be a fancy shape,

возможно, с причудливой формой,

but the materiality feels the same,

но с такой же ощутимой материальностью,

is something that we've been trying to research really,

это то, что мы действительно пытались исследовать

and explore alternatives.

и выявить альтернативы.

And the project that we're building in Malaysia

Вот проект, над которым мы работали в Малайзии,

is apartment buildings

это жилые здания

for a property developer.

для застройщика.

And it's in a piece of land

На участке земли,

that's this site.

вот эта площадка.

And the mayor of Kuala Lumpur

Мэр Куала-Лумпур

said that, if this developer

сказал, что если застройщик

would give something that gave something back to the city,

обеспечил бы что-то, что дало бы что-то взамен городу,

they would give them more gross floor area, buildable.

они бы дали им более обширную территорию под застройку.

So there was an incentive for the developer

Так что это послужило стимулом для застройщика

to really try to think about

действительно подумать над тем,

what would be better for the city.

что было бы лучше для города.

And the conventional thing with apartment buildings

Обычно жилые комплексы

in this part of the world

в этой части мира

is you have your tower,

представляют собой башню,

and you squeeze a few trees around the edge,

с несколькими втиснутыми по краям деревьями

and you see cars parked.

и вы видите припаркованные машины.

It's actually only the first couple of floors that you really experience,

На самом деле вы по-настоящему ощущаете только первую пару этажей,

and the rest of it is just for postcards.

а остальные — просто для открыток.

The lowest value is actually the bottom part of a tower like this.

Наименее ценная часть — нижняя часть такой башни, как эта.

So if we could chop that away

Так что если бы мы смогли отрубить ее

and give the building a small bottom,

и дать зданию маленькое основание,

we could take that bit and put it at the top

мы могли бы взять этот кусочек и положить наверх,

where the greater commercial value is for a property developer.

который представляет наибольшую коммерческую ценность для застройщика.

And by linking these together,

Соединяя их вместе,

we could have 90 percent of the site

мы могли бы использовать 90% этой площадки

as a rainforest,

как тропический лес,

instead of only 10 percent of scrubby trees

вместо 10% низкорослых деревьев

and bits of road around buildings.

и кусочков дороги вокруг зданий.

(Applause)

(Аплодисменты)

So we're building these buildings.

Поэтому мы строим такие здания.

They're actually identical, so it's quite cost-effective.

В принципе, они одинаковы, поэтому это рентабельно.

They're just chopped at different heights.

Они просто срезаны на разной высоте.

But the key part

Ключевой является

is trying to give back an extraordinary piece of landscape,

попытка вернуть выдающийся кусок ландшафта,

rather than engulf it.

нежели поглотить его.

And that's my final slide.

И это мой последний слайд.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо

(Applause)

(Аплодисменты)

June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.

Джун Коэн: «Спасибо. Спасибо, Томас. Ты восхитителен»

Since we have an extra minute here,

Пока у нас есть лишняя минута,

I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds,

я подумала, может быть, ты мог бы рассказать нам немного об этих семенах,

which maybe came from the shaved bit of the building.

которые, наверное, появились из бритой части здания.

TH: These are a few of the tests we did

ТХ: Мы сделали несколько тестов,

when we were building the structure.

пока определялись со структурой.

So there were 66,000 of these.

Всего было 66 000 таких штук.

This optic

Оптика

was 22 feet long.

была 7 метров длиной.

And so the daylight was just coming --

И когда дневной свет только начал появляться,

it was caught on the outside of the box

его ловило извне коробки

and was coming down to illuminate each seed.

и пропускало вниз, чтобы осветить каждое семя.

Waterproofing the building was a bit crazy.

Гидроизоляция здания была немного сумасшедшей задачей.

Because it's quite hard to waterproof buildings anyway,

В любом случае довольно сложно делать здания водонепроницаемыми,

but if you say you're going to drill 66,000 holes in it --

но если, скажем, вы собираетесь просверлить в нем 66 000 дырок —

we had quite a time.

в общем, было весело.

There was one person in the contractors who was the right size --

Среди подрядчиков был один человек подходящего размера —

and it wasn't a child --

и это был не ребёнок —

who could fit between them

который вмещался между ними

for the final waterproofing of the building.

для завершения гидроизоляции здания.

JC: Thank you, Thomas.

ДК: «Спасибо, Томас»

(Applause)

(Аплодисменты)