Thomas Heatherwick: Building the Seed Cathedral

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Teerachart Prasert

Hello, my name is Thomas Heatherwick.

สวัสดีครับ ผมชื่อ โทมัส เฮเทอร์วิค (Thomas Heatherwick)

I have a studio in London

ผมมีสตูดิโอที่ลอนดอน

that has a particular approach

ที่มีเป้าหมายจำเพาะ

to designing buildings.

ในการออกแบบอาคาร

When I was growing up,

ตอนผมเติบโตขึ้นมา

I was exposed to making

ผมได้ใกล้ชิดกับการสร้าง

and crafts and materials

และงานหัตถกรรม และวัสดุต่างๆ

and invention on a small scale.

และการประดิษฐ์ ในขนาดเล็กๆ

And I was there looking

แต่พอผมหันไปมอง

at the larger scale of buildings

ตึกอาคารขนาดใหญ่แล้ว

and finding

กลับพบว่า

that the buildings that were around me

อาคารต่างๆ ทั้งอันที่รายรอบตัวผม

and that were being designed

อันที่ยังอยู่ในขั้นออกแบบ

and that were there in the publications I was seeing

และที่อยู่ในงานตีพิมพ์ทั้งหลายนั้น

felt soulless and cold.

ช่างรู้สึกไร้จิตวิญญาณ และเย็นชา

And there on the smaller scale,

ในขณะที่โครงการขนาดเล็กๆ

the scale of an earring

เล็กเท่าๆ กับตุ้มหู

or a ceramic pot

หรือหม้อดินเผา

or a musical instrument,

หรือเครื่องดนตรี

was a materiality and a soulfulness.

กลับมีเนื้อมีหนัง และเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณ

And this influenced me.

และนี่แหละที่จูงใจผม

The first building I built was 20 years ago.

อาคารแรกที่ผมสร้างเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

And since, in the last 20 years,

และนับจากนั้น ใน 20 ปีที่ผ่านมา

I've developed a studio in London.

ผมได้พัฒนาสตูดิโอในลอนดอน

Sorry, this was my mother, by the way,

ขอโทษครับ นั่นคุณแม่ผมเองครับ

in her bead shop in London.

ในร้านลูกปัดของเธอในลอนดอน

I spent a lot of time counting beads and things like that.

ผมได้ใช่เวลาไปมาก กับการนับลูกปัด และอะไรแบบนั้น

I'm just going to show, for people who don't know my studio's work,

สำหรับคนที่ไม่รู้จักงานของเรา ผมจะแสดง

a few projects that we've worked on.

โครงการส่วนหนึ่งที่เรากำลังทำให้ดู

This is a hospital building.

นี่คืออาคารโรงพยาบาล

This is a shop for a bag company.

นี่คือร้านสำหรับบริษัทกระเป๋า

This is studios for artists.

นี่คือสตูดิโอของศิลปิน

This is a sculpture

นี่เป็นรูปปั้น

made from a million yards of wire

ทำจากเส้นลวดล้านหลา

and 150,000 glass beads

และลูกปัดแก้ว 150,000 เม็ด

the size of a golf ball.

ขนาดเท่าๆ กับลูกกอล์ฟ

And this is a window display.

นี่เป็นหน้าต่างสำหรับแสดงสินค้า

And this is pair of cooling towers

นี่เป็นหอเย็นคู่หนึ่ง

for an electricity substation

สำหรับสถานีไฟฟ้าย่อย

next to St. Paul's Cathedral in London.

ถัดจากมหาวิหารเซนต์พอลในลอนดอน

And this is a temple in Japan

และนี่คือวัดในญี่ป่น

for a Buddhist monk.

สำหรับพระในศาสนาพุทธ

And this is a cafe by the sea

นี่เป็นร้านคาเฟ่ชายทะเล

in Britain.

ในอังกฤษ

And just very quickly,

เมื่อเร็วๆ นี้เอง

something we've been working on very recently

สิ่งที่เราเพิ่งทำไม่นานมานี้

is we were commissioned by the mayor of London

คือโครงการจากนายกเทศมนตรีลอนดอน

to design a new bus

ให้ออกแบบรถประจำทางแบบใหม่

that gave the passenger

ซึ่งจะทำให้ผู้โดยสาร

their freedom again.

ได้สัมผัสกับอิสรภาพอีกครั้ง

Because the original Routemaster bus

เพราะว่า รถเมล์รูทมาสเตอร์ (Routemaster) ดั้งเดิม

that some of you may be familiar with,

ที่คุณหลายๆ คนคงคุ้นเคย

which had this open platform at the back --

ที่มันมีแท่นเปิดอยู่ทางด้านหลัง

in fact, I think all our Routemasters

ผมคิดว่า รถรูทมาสเตอร์ ทั้งหมดของเรา

are here in California now actually.

อยู่ที่แคลิฟอเนียกันหมดแล้วตอนนี้

But they aren't in London.

ไม่เหลืออยู่ลอนดอนเลย

And so you're stuck on a bus.

คุณก็ติดอยู่บนรถเมล์

And if the bus is going to stop

และถ้ารถเมล์กำลังจะจอด

and it's three yards away from the bus stop,

ห่างจากป้ายไปสามหลา

you're just a prisoner.

คุณก็จะถูกขังอยู่ตรงนั้น

But the mayor of London wanted to reintroduce

แต่นายกเทศมนตรีลอนดอนอยากจะ

buses with this open platform.

นำรถเมล์ที่มีแผงเปิดด้านหลังกลับมา

So we've been working with Transport for London,

เราเลยได้ร่วมงานกับกรมขนส่งลอนดอน

and that organization

และองค์กรนั้น

hasn't actually been responsible

ที่จริงแล้ว ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง

as a client for a new bus

ในฐานะผู้จัดซื้อรถเมล์ใหม่

for 50 years.

มา 50 ปีแล้ว

And so we've been very lucky to have a chance to work.

เราจึงโชคดีมากๆ ที่ได้โอกาสทำงานนี้

The brief is that the bus should use 40 percent less energy.

โดยสรุปแล้ว รถเมล์นี้ควรใช้พลังงานน้อยลง 40 %

So it's got hybrid drive.

มันจึงมีระบบขับเคลื่อนไฮบริด

And we've been working

และพวกเรากำลังพยายาม

to try to improve

พัฒนา

everything from the fabric

ทุกสิ่งทุกอย่าง จากรูปลักษณ์

to the format

ไปจนถึงรูปแบบ

and structure

และโครงสร้าง

and aesthetics.

และสุนทรียศาสตร์

I was going to show four main projects.

ผมจะแสดงสี่โครงการหลักของเราให้ดู

And this is a project for a bridge.

นี่เป็นโครงการเกี่ยวกับสะพาน

And so we were commissioned to design a bridge that would open.

เราได้รับมอบหมาย ให้ออกแบบสะพานที่เปิดได้

And openings seemed --

และการเปิดนั้น

everyone loves opening bridges,

ทุกคนชอบสะพานที่เปิดได้

but it's quite a basic thing.

แต่มันยังดูพื้นๆ ไปหน่อย

I think we all kind of stand and watch.

เราได้แค่ยืนและดูเท่านั้นเอง

But the bridges that we saw

แต่สะพานของเรานั้น

that opened and closed --

การเปิดและปิด --

I'm slightly squeamish --

ผมออกจะใจเสาะนะครับ

but I once saw a photograph of a footballer

แต่ครั้งหนึ่ง ผมเห็นภาพถ่ายของนักฟุตบอล

who was diving for a ball.

ที่พุ่งเข้าไปหาลูกบอล

And as he was diving, someone had stamped on his knee,

และขณะนั้นเอง ก็มีคนกระแทกเข่าของเขา

and it had broken like this.

จนมันหักพับขึ้นมา

And then we looked at these kinds of bridges

และเมื่อผมมองไปที่สะพานพวกนี้

and just couldn't help feeling

ผมอดรู้สึกไม่ได้ว่า

that it was a beautiful thing that had broken.

มันเป็นสิ่งที่สวยงามที่แตกหัก

And so this is in Paddington in London.

ที่นี่คือแพตดิงตันในลอนดอน

And it's a very boring bridge, as you can see.

สะพานนี้ดูน่าเบื่อมาก อย่างที่คุณเห็น

It's just steel and timber.

มีแค่โลหะกับท่อนไม้เอง

But instead of what it is,

แต่แทนที่จะเป็นแค่นั้น

our focus was on the way it worked.

ความสนใจของเรา อยู่ที่วิธีทำงานของมัน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

So we liked the idea that the two farthest bits of it

เราชอบความคิดที่ว่า ปลายสุดทั้งสองด้านของมัน

would end up kissing each other.

จะลงท้ายบรรจบกันเป็นหนึ่งเดียว

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

We actually had to halve its speed,

พวกเราลดความเร็วลงครึ่งหนึ่ง

because everyone was too scared when we first did it.

เพราะทุกคนบอกว่าน่ากลัวเกินไปในตอนแรก

So that's it speeded up.

นี่เป็นภาพที่เร่งความเร็วครับ

A project that we've been working on very recently

โครงการที่เราทำเมื่อเร็วๆ นี้

is to design a new biomass power station --

คือออกแบบโรงไฟฟ้าจากมวลชีวภาพ

so a power station that uses organic waste material.

เป็นโรงงานที่ผลิตไฟฟ้า จากขยะทางชีวภาพนั่นเอง

In the news,

ในข่าว

the subject of where our future water is going to come from

หัวข้อที่ว่า ในอนาคต น้ำของเราจะมาจากไหน

and where our power is going to come from

และพลังงานในอนาคตของเราจะมาจากไหนนั้น

is in all the papers all the time.

พบเห็นได้ตามหนังสือพิมพ์ตลอดเวลา

And we used to be quite proud of the way we generated power.

และพวกเราต่างก็เคยภูมิใจ ในวิธีการผลิตไฟฟ้าของเรา

But recently,

แต่เร็วๆ นี้

any annual report of a power company

รายงานประจำปีของบริษัทไฟฟ้าไหนๆ

doesn't have a power station on it.

ต่างก็ไม่มีรูปโรงไฟฟ้าให้เห็น

It has a child running through a field, or something like that.

แต่มีรูปเด็กวิ่งเล่นในทุ่ง อะไรแบบนั้น

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And so when a consortium of engineers approached us

เมื่อสมาคมวิศวกรติดต่อเรา

and asked us to work with them on this power station,

และขอให้เราทำงานกับพวกเขา ในโครงการโรงไฟฟ้า

our condition was that we would work with them

เรามีข้อแม้ว่า เราจะทำงานกับพวกเขา

and that, whatever we did,

และไม่ว่าพวกเราจะทำอะไร

we were not just going to decorate a normal power station.

พวกเราจะไม่ทำ แค่ตกแต่งโรงไฟฟ้าธรรมดา

And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.

แต่พวกเราจะต้องเรียนรู้ เหมือนไปบังคับให้พวกเขาสอนเรา

And so we spent time traveling with them

เราเลยใช้เวลา ร่วมเดินทางกับพวกเขา

and learning about all the different elements,

และเรียนรู้ปัจจัยต่างๆ

and finding that there were plenty of inefficiencies

และพบความสูญเปล่ามากมาย

that weren't being capitalized on.

ที่ไม่ได้นำมาใช้ให้เกิดประโยชน์

That just taking a field and banging all these things out

การแค่เอาพื้นที่มา และสร้างโรงงานให้เสร็จๆ ไป

isn't necessarily the most efficient way that they could work.

อาจไม่ใช่วิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดเสมอไป

So we looked at how we could compose all those elements --

เราจึงมองหาวิธีการ ที่ใช้ผนวกปัจจัยเหล่านี้ได้

instead of just litter, create one composition.

แทนที่จะทำมันเกลื่อน เราจะสร้างองค์ประกอบเดียว

And what we found --

และเราพบว่า

this area is one of the poorest parts of Britain.

บริเวณนี้ ยากจนที่สุดจุดหนึ่งในอังกฤษ

It was voted the worst place in Britain to live.

ถูกลงคะแนน เป็นย่านที่อยู่ที่แย่ที่สุดในอังกฤษ

And there are 2,000 new homes being built

มีบ้านใหม่ 2,000 หลัง ที่กำลังสร้าง

next to this power station.

ถัดไปจากโรงไฟฟ้า

So it felt this has a social dimension.

โครงการนี้ เลยเหมือนมีมิติทางสังคม

It has a symbolic importance.

มีความสำคัญเชิงสัญลักษณ์

And we should be proud of where our power is coming from,

และพวกเราน่าจะภูมิใจ ในแหล่งผลิตไฟฟ้าของเรา

rather than something we are necessarily ashamed of.

แทนที่จะอับอายเพราะมัน

So we were looking at how we could make a power station,

พวกเราจึงหาวิธีสร้างโรงไฟฟ้า

that, instead of keeping people out

ที่แทนที่จะกันผู้คนออกไป

and having a big fence around the outside,

และมีรั้วใหญ่ล้อมรอบ

could be a place that pulls you in.

เป็นที่ที่ดึงคุณเข้ามาแทน

And it has to be --

และมันจะต้อง --

I'm trying to get my --

ผมพยายามที่จะ --

250 feet high.

มีความสูง 250 ฟุต

So it felt that what we could try to do

เรารู้สึกว่า ควรจะลอง

is make a power park

สร้าง 'สวนพลังงาน'

and actually bring the whole area in,

นำทั้งพื้นที่เข้ามาด้วยจริงๆ

and using the spare soil that's there on the site,

และใช้ดินที่เหลืออยู่บนพื้นที่นั่น

we could make a power station that was silent as well.

เพื่อสร้างโรงงานไฟฟ้าที่เงียบได้ด้วย

Because just that soil

เพราะว่าแค่ดินนั้น

could make the acoustic difference.

ก็เปลี่ยนความดังของเสียงได้แล้ว

And we also found that we could make a more efficient structure

พวกเรายังพบว่า พวกเราสามารถสร้างโครงสร้างที่มีประสิทธิภาพกว่า

and have a cost-effective way

และมีวิธีการที่ประหยัด

of making a structure to do this.

ในการทำโครงสร้างที่จะสร้างสิ่งนี้

The finished project

โครงการที่เสร็จสิ้นนี้

is meant to be more than just a power station.

หวังจะให้เป็น มากกว่าโรงไฟฟ้า

It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.

บนยอดนั้น กว้างจนจัดงานบาร์ มิสวา (bar mitzvah) ได้เลย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And it's a power park.

นี่คือ 'สวนพลังงาน'

So people can come and really experience this

ผู้คนจะได้เข้าชม ได้สัมผัสประสบการณ์จริงๆ

and also look out all around the area,

และได้มองออกไปยังบริเวณรอบๆ

and use that height that we have to have for its function.

โดยใช้ความสูงที่เรามีไว้ เพื่อการใช้งานนี้

In Shanghai,

ในเซี่ยงไฮ้

we were invited to build --

เราถูกเชิญไปเพื่อสร้าง

well we weren't invited; what am I talking about.

ไม่ใช่สิ พูดอะไรเนี่ย

We won the competition, and it was painful to get there.

พวกเราชนะการแข่งขัน แทบตายกว่าจะได้ไป

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So we won the competition to build the U.K. pavilion.

พวกเราชนะการแข่งขัน เพื่อไปสร้างซุ้มให้กับอังกฤษ

And an expo

และที่งานแสดงด้านการส่งออก

is a totally bonkers thing.

มันบ้าเอามากๆ เลยครับ

There's 250 pavilions.

มีซุ้มอยู่ 250 ซุ้ม

It's the world's biggest ever expo that had ever happened.

มันเป็นงานแสดงที่ใหญ่ที่สุดในโลก เท่าที่เคยมีมา

So there are up to a million people there everyday.

มีคนเป็นล้านเข้าชมทุกวัน

And 250 countries all competing.

และ 250 ประเทศเข้าร่วมแข่งขัน

And the British government saying,

รัฐบาลอังกฤษบอกเราว่า

"You need to be in the top five."

"ต้องเป็นหนึ่งในห้าให้ได้นะ"

And so that became

และนั่นก็กลายเป็น

the governmental goal --

เป้าหมายของรัฐบาล

is, how do you stand out in this chaos,

ว่าทำอย่างไร ถึงจะโดดเด่นได้ ท่ามกลางความโกลาหล

which is an expo of stimulus?

ซึ่งถูกกระตุ้น และแสดงออกมาจากตัวงาน

So our sense was we had to do one thing,

ใจของเราบอกว่า เราต้องทำอะไรสักอย่าง

and only one thing,

แค่เพียงอย่างเดียวเท่านั้น

instead of trying to have everything.

แทนที่จะพยายามทำนู่นทำนี่ทุกอย่าง

And so what we also felt

และเราก็ยังรู้สึกว่า

was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.

ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม ต้องไม่โฆษณาอังกฤษแบบเลี่ยนๆ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But the thing that was true,

แต่ความเป็นจริงก็คือ

the expo was about the future of cities,

งานการส่งออกนั้น เกี่ยวกับอนาคตของเมือง

and particularly the Victorians

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนยุควิกตอเรีย

pioneered integrating nature into the cities.

ได้บุกเบิก การหลอมรวมธรรมชาติเข้ากับเมือง

And the world's first public park of modern times

สวนสาธารณะแรก ของโลกในยุคใหม่

was in Britain.

อยู่ในอังกฤษ

And the world's first major botanical institution

สถาบันสวนพฤษศาสตร์หลัก แห่งแรกของโลก

is in London,

ก็อยู่ในลอนดอน

and they have this extraordinary project

และพวกเขามีโครงการอันแสนพิเศษ

where they've been collecting 25 percent

จัดเก็บตัวอย่าง 25 เปอร์เซ็นต์

of all the world's plant species.

ของพันธ์ุพืชทุกชนิดทั่วโลก

So we suddenly realized that there was this thing.

เราได้ตระหนักว่า มีโครงการนี้อยู่

And everyone agrees that trees are beautiful,

และทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่า ต้นไม้เป็นสิ่งสวยงาม

and I've never met anyone who says, "I don't like trees."

ผมไม่เคยเจอใครเลยที่บอกว่า "ผมไม่ชอบต้นไม้"

And the same with flowers.

ดอกไม้ก็เหมือนกัน

I've never met anyone who says, "I don't like flowers."

ผมไม่เคยเจอใครบอกว่า "ผมเกลียดดอกไม้"

But we realized that seeds --

แต่พวกเราตระหนักว่า

there's been this very serious project happening --

เกิดโครงการที่เป็นจริงเป็นจังนี้แล้ว

but that seeds --

แต่เมล็ดล่ะ

at these major botanical gardens,

สวนพฤกษศาสตร์ใหญ่ๆ เหล่านี้

seeds aren't on show.

เมล็ดไม่ได้ถูกจัดแสดง

But you just have to go to a garden center,

ต้องไปที่ศูนย์ ในสวนพฤกษศาสตร์

and they're in little paper packets.

แถมถูกเก็บไว้ ในถุงกระดาษเล็กๆ

But this phenomenal project's been happening.

ทั้งๆ ที่เกิดโครงการแสนอัศจรรย์นี้ขึ้นแล้ว

So we realized we had to make a project

เราเลยคิดว่า เราจะต้องทำโครงการ

that would be seeds, some kind of seed cathedral.

ที่เกี่ยวกับเมล็ดพืช ประมาณมหาวิหารแห่งเมล็ดพันธ์ุ

But how could we show these teeny-weeny things?

แต่จะจัดแสดงสิ่งเล็กๆ กระจิดริดพวกนี้อย่างไรดี

And the film "Jurassic Park" actually really helped us.

ภาพยนตร์เรื่อง "จูแรสซิก พาร์ค" (Jurassic Park) ก็ช่วยเราได้จริงๆ

Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber

เพราะว่า ดีเอ็นเอของไดโนเสาร์ ที่ถูกผนึกอยู่ในอำพัน

gave us some kind of clue

ให้เบาะแสแก่เรา

that these tiny things

ว่าสิ่งเล็กๆ เหล่านี้

could be trapped and be made to seem precious,

แม้ถูกผนึกไว้ ก็ยังดูสวยล้ำค่าได้

rather than looking like nuts.

แทนที่ดูเหมือนแค่เมล็ดถั่ว

So the challenge was,

ฉะนั้น ความท้าทายก็คือ

how are we going to bring light and expose these things?

เราจะฉายแสง เปิดเผยสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร

We didn't want to make a separate building and have separate content.

เราไม่ต้องการให้ตึก และตัวเรื่องแยกจากกัน

So we were trying to think,

เราจึงพยายามคิด

how could we make a whole thing emanate.

หาวิธีให้ทั้งหมดนี้ สื่อเรื่องราวออกมา

By the way, we had half the budget of the other Western nations.

ด้วยงบครึ่งเดียว ของประเทศตะวันตกอื่นๆ

So that was also in the mix

นั่นคือสิ่งที่เราต้องคิดผนวกเข้าด้วยกัน

with the site the size of a football pitch.

กับพื้นที่ขนาดใหญ่เท่าสนามฟุตบอล

And so there was one particular toy that gave us a clue.

มีของเล่นอยู่อย่างหนึ่งที่ให้แนวคิดกับเรา

(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.

(วีดีโอ) เสียงพากย์ทับ: ใหม่ ร้านทำผมหรรษา ดินน้ำมันผมฟู

Song: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫

เสียงเพลง: ♫ พวกเราผมฟู ดินน้ำมันผมฟู ♫

♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫

♫ หมุนเก้าอี้ และปลูกผมดินน้ำมัน ♫

♫ They're the Mop Tops ♫

♫ พวกเรามีผมฟูๆ ♫

Thomas Heatherwick: Okay, you get the idea.

โทมัส: โอเค พวกคุณเห็นภาพละ

So the idea

ความคิดก็คือ

was to take these 66,000 seeds

นำเอาเมล็ดทั้ง 66,000 เมล็ด

that they agreed to give us,

ที่พวกเขายินดีมอบให้เรา

and to take each seed and trap it

นำแต่ละเมล็ดไปผนึกไว้

in this precious optical hair

ในแท่งใยแก้วที่ดูล้ำค่า

and grow that through this box,

และปลูกมันผ่านกล่องนี้

very simple box element,

เป็นกล่องโครงสร้างง่ายๆ

and make it a building

และทำให้มันเป็นอาคาร

that could move in the wind.

ที่เคลื่อนไหวยามต้องลม

So the whole thing can gently move when the wind blows.

ให้มันไหวไปมาได้ เมื่อถูกลมพัด

And inside, the daylight --

และข้างใน แสงแดด--

each one is an optic

แต่ละอันนั้น เป็นใยแก้วนำแสง

and it brings light into the center.

และมันนำแสงเข้าไปยังศูนย์กลางได้

And by night,

ตอนกลางคืน

artificial light in each one

แสงประดิษฐ์ในแต่ละอัน

emanates and comes out to the outside.

จะส่องสว่าง และส่งแสงออกมาด้านนอก

And to make the project affordable,

และเพื่อให้โครงการนี้อยู่ในงบ

we focused our energy.

เราจึงทุ่มแรงงานของเรา

แทนที่จะสร้างอาคาร ที่ใหญ่เท่าสนามฟุตบอล

Instead of building a building as big as the football pitch,

we focused it on this one element.

พวกเราทุ่มลงไปในส่วนนี้ส่วนเดียว

And the government agreed to do that

และรัฐบาลก็เห็นด้วยที่จะทำตามนี้

and not do anything else,

และไม่ทำอะไรอย่างอื่นอีก

and focus our energy on that.

ทุ่มเทพลังของเรา แค่ที่จุดนั้น

And so the rest of the site was a public space.

และพื้นที่รอบๆ ที่เหลือ ก็จะเป็นที่สาธารณะ

And with a million people there a day,

และด้วยคนจำนวนเป็นล้านต่อวัน

it just felt like offering some public space.

นี่จึงเหมือนการเสนอพื้นที่สาธารณะให้พวกเขา

We worked with an AstroTurf manufacturer

พวกเราร่วมงานกับผู้ผลิตหญ้าเทียม

to develop a mini-me version

ในการพัฒนาโครงสร้างรุ่นจ้อย

of the seed cathedral,

ของมหาวิหารแห่งเมล็ดพันธ์ุนี้

so that, even if you're partially-sighted,

แม้คุณไม่อาจชมงานด้วยตาได้

that it was kind of crunchy and soft,

คุณก็ยังได้สัมผัสสวบสาบ และนุ่มมือ

that piece of landscape that you see there.

จากพื้นผิวอาณาบริเวณรอบมหาวิหาร

And then, you know when a pet has an operation

และก็ ถ้าสัตว์เลี้ยงของคุณเข้ารับการผ่าตัด

and they shave a bit of the skin

หมอก็จะโกนผิวหนัง

and get rid of the fur --

และตัดขนบางส่วนออกไป

in order to get you to go into the seed cathedral,

เช่นเดียวกัน เพื่อให้คุณเข้าไปในมหาวิหารได้

in effect, we've shaved it.

เราก็เลย โกนมันเสีย

And inside there's nothing;

และภายใน ก็ไม่มีอะไรเลย

there's no famous actor's voice;

ไม่มีเสียงนักแสดงชื่อดัง

there's no projections;

ไม่มีการฉายภาพ

there's no televisions; there's no color changing.

ไม่มีโทรทัศน์ ไม่มีการเล่นแสงสีอะไร

There's just silence

มีแต่ความเงียบสงบ

and a cool temperature.

และอุณหภูมิที่เย็นสบาย

ถ้ามีเมฆผ่านมา

And if a cloud goes past,

you can see a cloud on the tips

คุณจะเห็นเมฆได้ ที่ปลายแท่งแก้ว

where it's letting the light through.

ซึ่งแสงส่องผ่านลงมา

This is the only project that we've done

นี่เป็นเพียงโครงการเดียวที่เราทำ

where the finished thing

แล้วผลสำเร็จที่ออกมานั้น

looked more like a rendering than our renderings.

ดูคล้ายภาพร่างแรก ยิ่งกว่าภาพร่างของเราซะอีก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

A key thing was how people would interact.

กุญแจสำคัญคือ คนจะมีปฎิสัมพันธ์กับมันอย่างไร

I mean, in a way it was the most serious thing

เพราะในแง่หนึ่ง ปฏิสัมพันธ์เป็นสิ่งสำคัญที่สุด

you could possible do at the expo.

ที่คุณสามารถทำได้ ณ งานแสดงนั้น

And I just wanted to show you.

และผมอยากจะให้คุณชม

The British government --

รัฐบาลอังกฤษ

any government is potentially the worst client in the world

รัฐบาลไหนๆ ก็มักจะเป็นลูกค้าที่แย่ที่สุดในโลก

you could ever possibly want to have.

ที่คุณอยากจะมีนะครับ

And there was a lot of terror.

เรื่องเขย่าประสาทก็เยอะไปหมด

But there was an underlying support.

แต่ก็มีการสนับสนุนรองรับเช่นกัน

And so there was a moment

และมันก็มีวินาทีหนึ่ง

when suddenly -- actually, the next thing.

ที่พอคุณได้เห็นแล้ว -- อันถัดไปครับ

This is the head of U.K. Trade and Investment,

นี่เป็นประธานโครงการการค้าและการลงทุนในอังกฤษ (U.K. Trade and Investment)

who was our client,

ซึ่งเป็นลูกค้าของเรา

with the Chinese children, using the landscape.

กับเด็กๆ ชาวจีน กำลังใช้พื้นที่ตรงนั้น

(Video) Children: One, two, three, go.

(วีดีโอ) เด็กๆ: หนึ่ง สอง สาม ไปเลย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

TH: I'm sorry about my stupid voice there.

โทมัส: ขอโทษครับ สำหรับเสียงโง่ๆ ของผมนั่น

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So finally, texture is something.

ที่สุดแล้ว ผิวสัมผัสก็เป็นสิ่งสำคัญ

In the projects we've been working on,

ในโครงการที่ผมได้ทำนั้น

these slick buildings,

ตึกสวยๆ ทั้งหลายพวกนี้

where they might be a fancy shape,

แม้มีรูปร่างแปลกตา

but the materiality feels the same,

แต่เนื้องานวัสดุนั้น ให้ความรู้สึกเหมือนๆ กัน

is something that we've been trying to research really,

เรื่องพวกนี้ เราพยายามศึกษาอย่างจริงจัง

and explore alternatives.

และเสาะหาตัวเลือกหลายๆ แบบ

And the project that we're building in Malaysia

มีโครงการที่เรากำลังสร้าง อยู่ในมาเลเซีย

is apartment buildings

เป็นอาคารที่พัก

for a property developer.

สำหรับบริษัทพัฒนาที่ดิน

And it's in a piece of land

และมันอยู่ในพื้นที่

that's this site.

ในภาพนี้ครับ

And the mayor of Kuala Lumpur

นายกเทศมนตรีของกัวลาลัมเปอร์

said that, if this developer

บอกเราว่า ถ้าบริษัทนั้น

would give something that gave something back to the city,

จะมอบอะไรสักอย่าง กลับสู่เมืองนี้แล้วล่ะก็

they would give them more gross floor area, buildable.

พวกเขาน่าจะให้พื้นที่ใช้สอย ที่สร้างอาคารได้มากกว่านี้

So there was an incentive for the developer

ซึ่งเป็นแรงกระตุ้นให้บริษัทพัฒนา

to really try to think about

ได้คิดกันอย่างจริงจัง

what would be better for the city.

ถึงสิ่งที่ดีกว่าสำหรับเมือง

And the conventional thing with apartment buildings

รูปแบบของอาคารที่พักโดยทั่วไป

in this part of the world

ในประเทศเช่นนี้

is you have your tower,

คือคุณมีตัวตึก

and you squeeze a few trees around the edge,

แซมต้นไม้นิดหน่อยไว้รอบตึก

and you see cars parked.

แล้วก็วางๆ รถลงไป

It's actually only the first couple of floors that you really experience,

มีแค่ไม่กี่ชั้นของพื้นที่ ที่คุณจะได้มีประสบการณ์กับมันจริงๆ

and the rest of it is just for postcards.

ที่เหลือ ใช้ถ่ายรูปสวยๆ ได้เท่านั้น

The lowest value is actually the bottom part of a tower like this.

ส่วนที่มีราคาต่ำสุด คือส่วนล่างของอาคารแบบนี้

So if we could chop that away

ถ้าคุณตัดมันออกไปได้

and give the building a small bottom,

และทำให้ตึกมีฐานเล็กๆ

we could take that bit and put it at the top

เราก็สามารถนำส่วนนั้นไปไว้ข้างบน

where the greater commercial value is for a property developer.

ซึ่งมีค่าทางพาณิชย์มากกว่า สำหรับนักพัฒนาที่อยู่อาศัย

And by linking these together,

เมื่อปะติดปะต่อสิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกัน

we could have 90 percent of the site

เราจะมี 90 % ของพื้นที่

as a rainforest,

เป็นดั่งป่าฝน

instead of only 10 percent of scrubby trees

แทนที่แค่ 10 % ที่เป็นต้นไม้โหรงเหรง

and bits of road around buildings.

และถนนเล็กๆ รอบๆ อาคาร

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

So we're building these buildings.

เราเลยสร้างอาคารเหล่านี้

They're actually identical, so it's quite cost-effective.

แต่ละหลัง ก็ทรงเดียวกัน ต้นทุนเลยประหยัดมากๆ

They're just chopped at different heights.

ต่างกันแค่ระดับความสูงเท่านั้น

But the key part

แต่กุญแจสำคัญก็คือ

is trying to give back an extraordinary piece of landscape,

การพยายามคืนพื้นที่ ที่แสนพิเศษนี้

rather than engulf it.

แทนที่จะฮุบกินมันไป

And that's my final slide.

และนั่นก็เป็นสไลด์สุดท้ายของผมครับ

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.

จูน โคเฮน: ขอบคุณค่ะ ขอบคุณโทมัส บรรยายสนุกมากค่ะ

Since we have an extra minute here,

เนื่องจากเรามีเวลาเหลือนิดหน่อย

I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds,

คุณช่วยเล่าเรื่องเมล็ดพวกนี้เพิ่มอีกนิดค่ะ

which maybe came from the shaved bit of the building.

อย่างกับส่วนที่เหลือจากอาคารที่โกนเลยนะคะ

TH: These are a few of the tests we did

โทมัส: นี่เป็นชิ้นงานทดลองบางส่วนที่ทำขึ้น

when we were building the structure.

ตอนเราสร้างโครงอาคารครับ

So there were 66,000 of these.

เรามีเจ้านี่ 66,000 อัน

This optic

เป็นแท่งใยแก้ว

was 22 feet long.

ซึ่งยาว 22 ฟุต

And so the daylight was just coming --

พอแสงแดดส่องโดน

it was caught on the outside of the box

แสงก็จะถูกจับ จากด้านนอกกล่อง

and was coming down to illuminate each seed.

และลงมาให้แสงสว่าง กับเมล็ดพืชแต่ละเมล็ด

Waterproofing the building was a bit crazy.

การปิดรอยรั่วซึมให้อาคารนั้น ยากสุดๆ เลย

Because it's quite hard to waterproof buildings anyway,

เพราะแค่ปิดรอยรั่วซึมอาคารปกติ ก็ยากอยู่แล้ว

but if you say you're going to drill 66,000 holes in it --

แต่ถ้าคุณพูดว่าจะเจาะรู 66,000 รู ที่อาคาร --

we had quite a time.

เราง่วนอยู่กับมันพอควรครับ

There was one person in the contractors who was the right size --

มีอยู่คนหนึ่งในกลุ่มคนทำการก่อสร้าง ที่ขนาดตัวพอดี

and it wasn't a child --

เขาไม่ใช่เด็กนะครับ

who could fit between them

เขาสามารถแทรกเข้าไประหว่างช่อง

for the final waterproofing of the building.

เพื่อปิดรอยรั่วซึมขั้นสุดท้ายให้อาคารได้

JC: Thank you, Thomas.

จูน: ขอบคุณค่ะ โทมัส

(Applause)

(เสียงปรบมือ)