Thomas Heatherwick: Building the Seed Cathedral

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic

Hello, my name is Thomas Heatherwick.

Здраво, моје име је Томас Хедервик.

I have a studio in London

У Лондону имам студио

that has a particular approach

који има посебан приступ

to designing buildings.

пројектовању зграда.

When I was growing up,

Док сам одрастао,

I was exposed to making

гледао сам стварање,

and crafts and materials

израду, материјале

and invention on a small scale.

и изуме у малом обиму.

And I was there looking

Гледао сам у

at the larger scale of buildings

зграде већих размера

and finding

и налазио да

that the buildings that were around me

су зграде које су око мене

and that were being designed

и које се пројектују,

and that were there in the publications I was seeing

као и оне које сам гледао у литератури,

felt soulless and cold.

бездушне и хладне.

And there on the smaller scale,

А у мањим стварима,

the scale of an earring

као што су минђуше

or a ceramic pot

или керамичка посуда

or a musical instrument,

или музички инструмент,

was a materiality and a soulfulness.

постојале су материјалност и емоционалност.

And this influenced me.

То је утицало на мене.

The first building I built was 20 years ago.

Прву зграду направио сам пре 20 година.

And since, in the last 20 years,

Од тада, у последњих 20 година,

I've developed a studio in London.

развио сам студио у Лондону.

Sorry, this was my mother, by the way,

Пардон, ово је иначе била моја мајка

in her bead shop in London.

у својој радњи са перлама у Лондону.

I spent a lot of time counting beads and things like that.

Много времена сам провео у бројању перли.

I'm just going to show, for people who don't know my studio's work,

Показаћу неколико пројеката на којима смо

a few projects that we've worked on.

радили, за оне који не знају рад мог студија.

This is a hospital building.

Ово је зграда болнице.

This is a shop for a bag company.

Ово је продавница компаније за торбе.

This is studios for artists.

Ово је уметнички атеље.

This is a sculpture

Ово је склуптура

made from a million yards of wire

направљена од 900.000 метара жице

and 150,000 glass beads

и 150.000 стаклених перли

the size of a golf ball.

величине лоптица за голф.

And this is a window display.

А ово је један излог.

And this is pair of cooling towers

Ово је пар вентилатора

for an electricity substation

за електричну подстаницу

next to St. Paul's Cathedral in London.

поред Катедрале светог Павла у Лондону.

And this is a temple in Japan

А, ово је храм у Јапану

for a Buddhist monk.

за једног будустичког монаха.

And this is a cafe by the sea

А, ово је кафић поред

in Britain.

мора у Британији.

And just very quickly,

Само на брзину,

something we've been working on very recently

нешто на чему радимо у последње време,

is we were commissioned by the mayor of London

градоначелник Лондона је поручио

to design a new bus

да дизајнирамо нови аутобус

that gave the passenger

како би путници поново

their freedom again.

добили своју слободу.

Because the original Routemaster bus

Јер оригинални Рутмастер аутобус,

that some of you may be familiar with,

са којим су неки од вас упознати,

which had this open platform at the back --

који је имао отворену платформу позади -

in fact, I think all our Routemasters

уствари, мислим да су сви

are here in California now actually.

ти бусеви сада у Калифорнији.

But they aren't in London.

Али нема их у Лондону.

And so you're stuck on a bus.

Дакле заглављени сте у бусу.

And if the bus is going to stop

Ако ће бус да се заустави,

and it's three yards away from the bus stop,

а то је око три метра од станице,

you're just a prisoner.

онда сте затвореник.

But the mayor of London wanted to reintroduce

Градоначелник Лондона је желео

buses with this open platform.

поново да уведе бусеве са отвореном платформом.

So we've been working with Transport for London,

Радимо са саобраћајним предузећем Лондона,

and that organization

а та организација

hasn't actually been responsible

као клијент није одговорна

as a client for a new bus

за нови аутобус

for 50 years.

већ педесет година.

And so we've been very lucky to have a chance to work.

Тако да смо срећни што имамо прилику да радимо.

The brief is that the bus should use 40 percent less energy.

Захтев је да бус троши 40% мање енергије.

So it's got hybrid drive.

Дакле, то је хибрид.

And we've been working

Радимо на томе

to try to improve

да покушамо да побољшамо

everything from the fabric

све, од материјала

to the format

до облика

and structure

и структуре

and aesthetics.

и изгледа.

I was going to show four main projects.

Желео сам да покажем четири главна пројекта.

And this is a project for a bridge.

Ово је пројекат једног моста.

And so we were commissioned to design a bridge that would open.

Ангажовани смо да пројектујемо мост који ће се отварати.

And openings seemed --

А отварања делују -

everyone loves opening bridges,

сви воле мостове који се отварају,

but it's quite a basic thing.

то је некако обична ствар.

I think we all kind of stand and watch.

Мислим да сви стојимо и гледамо.

But the bridges that we saw

Али мостови које смо ми видели,

that opened and closed --

који се отварају и затварају -

I'm slightly squeamish --

ја сам мало гадљив -

but I once saw a photograph of a footballer

али једном сам видео фотографију фудбалера

who was diving for a ball.

који је клизао за лоптом.

And as he was diving, someone had stamped on his knee,

И док је клизао, неко му је стао на колено

and it had broken like this.

и оно се поломило, овако.

And then we looked at these kinds of bridges

Онда смо погледали овакве мостове

and just couldn't help feeling

и нисмо могли а да не осетимо

that it was a beautiful thing that had broken.

да је то нешто лепо што се поломило.

And so this is in Paddington in London.

Ово је у Падингтону, у Лондону.

And it's a very boring bridge, as you can see.

Као што видите, то је веома досадан мост.

It's just steel and timber.

Само челик и дрво.

But instead of what it is,

Али ми смо се фокусирали на

our focus was on the way it worked.

његово функционисање, а не на изглед.

(Applause)

(аплауз)

So we liked the idea that the two farthest bits of it

Допала нам се идеја да се два најудаљенија краја

would end up kissing each other.

на крају споје у пољупцу.

(Applause)

(аплауз)

We actually had to halve its speed,

Морали смо да преполовимо његову брзину

because everyone was too scared when we first did it.

јер су се сви уплашили кад су видели први пут.

So that's it speeded up.

Ово је то, убрзано.

A project that we've been working on very recently

Пројекат на ком од скоро радимо

is to design a new biomass power station --

је пројектовање нове електране засноване на биомаси -

so a power station that uses organic waste material.

електрана која користи органски отпад.

In the news,

У вестима, тема

the subject of where our future water is going to come from

одакле ћемо се у будућности снабдевати водом

and where our power is going to come from

и одакле ћемо се снабдевати струјом,

is in all the papers all the time.

сво време је у новинама.

And we used to be quite proud of the way we generated power.

А били смо тако поносни на начин на који смо стварали струју.

But recently,

Али од недавно,

any annual report of a power company

било који извештај неке електране

doesn't have a power station on it.

на себи не садржи електрану.

It has a child running through a field, or something like that.

Има дете које трчи пољем или тако нешто.

(Laughter)

(смех)

And so when a consortium of engineers approached us

Када нам је пришао конзорцијум инжењера

and asked us to work with them on this power station,

и тражио да радимо с њима на овој електрани,

our condition was that we would work with them

наш услов је био да ћемо радити с њима

and that, whatever we did,

и да, шта год урадимо,

we were not just going to decorate a normal power station.

нећемо само украсити обичну електрану.

And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.

Уместо тога, морали смо да научимо - натерали смо их да нас науче.

And so we spent time traveling with them

Проводили смо време путујући с њима

and learning about all the different elements,

и учећи о разним елементима и

and finding that there were plenty of inefficiencies

откривајући да постоје многе неефикасности

that weren't being capitalized on.

на које се не обраћа пажња.

That just taking a field and banging all these things out

Само постављање ових ствари на неко поље

isn't necessarily the most efficient way that they could work.

није обавезно најефикаснији начин да се ради посао.

So we looked at how we could compose all those elements --

Размишљали смо како да уклопимо све елементе -

instead of just litter, create one composition.

уместо само смећа, да направимо једну композицију.

And what we found --

Открили смо -

this area is one of the poorest parts of Britain.

ово је један од најсиромашнијих делова Британије.

It was voted the worst place in Britain to live.

Изгласан је за најгоре место за живот у Британији.

And there are 2,000 new homes being built

Поред електране се гради

next to this power station.

2000 нових кућа.

So it felt this has a social dimension.

Осећали смо да ту постоји социјална димензија.

It has a symbolic importance.

Има симболичан значај.

And we should be proud of where our power is coming from,

И требало би да будемо поносни на то одакле долази струја,

rather than something we are necessarily ashamed of.

уместо да је то нешто чега се стидимо.

So we were looking at how we could make a power station,

Дакле, гледали смо како да направимо електрану

that, instead of keeping people out

која би, уместо да држи људе подаље

and having a big fence around the outside,

и има велику ограду около,

could be a place that pulls you in.

могла да буде место које вас привлачи.

And it has to be --

И мора да буде -

I'm trying to get my --

покушавам да израчунам -

250 feet high.

око 80 метара висока.

So it felt that what we could try to do

Мислили смо да покушамо

is make a power park

да направимо струјни парк

and actually bring the whole area in,

и да уствари цело подручје унесемо

and using the spare soil that's there on the site,

и користећи вишак земље са градилишта,

we could make a power station that was silent as well.

да направимо електрану која је и тиха.

Because just that soil

Јер само та земља

could make the acoustic difference.

може да буде акустички значајна.

And we also found that we could make a more efficient structure

Открили смо да можемо направити ефикаснију структуру

and have a cost-effective way

и имати јефтин начин

of making a structure to do this.

да ту структуру и направимо.

The finished project

Завршени објекат би

is meant to be more than just a power station.

требало да буде више од електране.

It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.

Има место на врху где можете имати Бар-мицву.

(Laughter)

(смех)

And it's a power park.

А то је и енергетски парк.

So people can come and really experience this

Људи могу доћи и искусити то,

and also look out all around the area,

али и разгледати околину,

and use that height that we have to have for its function.

а висину управо искористити за то.

In Shanghai,

У Шангају

we were invited to build --

су нас позвали да направимо -

well we weren't invited; what am I talking about.

па нису нас позвали; шта то причам.

We won the competition, and it was painful to get there.

Победили смо на конкурсу и било је болно тамо стићи.

(Laughter)

(смех)

So we won the competition to build the U.K. pavilion.

Дакле победили смо на конкурсу за изградњу британског павиљона.

And an expo

А светска изложба

is a totally bonkers thing.

је потпуно лудо место.

There's 250 pavilions.

Има 250 павиљона.

It's the world's biggest ever expo that had ever happened.

Ово је била највећа светска изложба до сада.

So there are up to a million people there everyday.

Има око милион посетилаца сваког дана.

And 250 countries all competing.

А 250 земаља се такмичи.

And the British government saying,

А британска влада је рекла,

"You need to be in the top five."

"Морате бити у првих пет."

And so that became

То је постао

the governmental goal --

државни циљ -

is, how do you stand out in this chaos,

како се истаћи у том хаосу

which is an expo of stimulus?

који је изложба стимулуса?

So our sense was we had to do one thing,

Осећали смо да морамо да урадимо једну ствар

and only one thing,

и само једну ствар

instead of trying to have everything.

уместо да покушавамо да урадимо све.

And so what we also felt

И осећали смо да, шта год да урадимо,

was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.

не смемо да направимо офуцану рекламу Британије.

(Laughter)

(смех)

But the thing that was true,

Али истина је била да

the expo was about the future of cities,

је изложба говорила о будућности градова,

and particularly the Victorians

а Викторијанци су били

pioneered integrating nature into the cities.

први у интегрисању природе у градове.

And the world's first public park of modern times

Први јавни парк модерних времена на свету

was in Britain.

био је у Британији.

And the world's first major botanical institution

И прва светска ботаничка институција

is in London,

је у Лондону.

and they have this extraordinary project

А они имају тај изузетан пројекат

where they've been collecting 25 percent

у ком прикупљају 25 процената

of all the world's plant species.

свих светских врста биљака.

So we suddenly realized that there was this thing.

Одједном смо схватили да то постоји.

And everyone agrees that trees are beautiful,

Сви се слажу да је дрвеће прелепо.

and I've never met anyone who says, "I don't like trees."

Никад нисам упознао неког ко каже, "Не волим дрвеће."

And the same with flowers.

Исто важи за цвеће.

I've never met anyone who says, "I don't like flowers."

Никад нисам срео неког ко каже, "Не волим цвеће."

But we realized that seeds --

Али схватили смо да семена -

there's been this very serious project happening --

тај пројекат је веома озбиљан -

but that seeds --

али та семена -

at these major botanical gardens,

у тим великим ботаничким баштама

seeds aren't on show.

семена нису изложена.

But you just have to go to a garden center,

Морате да одете у башту и

and they're in little paper packets.

тамо се налазе у папирним кесицама.

But this phenomenal project's been happening.

Дешава се тај феноменалан пројекат.

So we realized we had to make a project

Схватили смо да морамо да направимо

that would be seeds, some kind of seed cathedral.

пројекат који ће чинити семена, неку катедралу од семена.

But how could we show these teeny-weeny things?

Али како да покажемо те сићушне ствари?

And the film "Jurassic Park" actually really helped us.

Филм "Парк из доба Јуре" нам је много помогао.

Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber

Јер ДНК неког диносауруса сачуван у ћилибару

gave us some kind of clue

нам је дао некакву идеју

that these tiny things

да би ове сићушне ствари могле

could be trapped and be made to seem precious,

бити уловљене и направљене да делују драгоцено

rather than looking like nuts.

уместо да изгледају као ораси.

So the challenge was,

Изазов је, дакле био,

how are we going to bring light and expose these things?

како ћемо увести светлост и изложити их?

We didn't want to make a separate building and have separate content.

Нисмо желели да имамо одвојену зграду са одвојеним садржајем.

So we were trying to think,

Покушавали смо да смислимо

how could we make a whole thing emanate.

како да цела конструкција зрачи.

By the way, we had half the budget of the other Western nations.

Успут, имали смо дупло мањи буџет од осталих западних земаља.

So that was also in the mix

То је било у комбинацији

with the site the size of a football pitch.

са парцелом величине фудбалског терена.

And so there was one particular toy that gave us a clue.

Једна одређена играчка нам је дала идеју.

(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.

(Видео) Глас: Нови пластелин за игру - Фризер Шишко.

Song: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫

Песма: ♫ Имамо пластелин за игру Фризер Шишко ♫

♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫

♫ Окрените столицу и пустите пластелин-косицу ♫

♫ They're the Mop Tops ♫

♫ То је Фризер Шишко ♫

Thomas Heatherwick: Okay, you get the idea.

Томас Хедервик: Океј, укапирали сте.

So the idea

Идеја је била

was to take these 66,000 seeds

да узмемо 66.000 семена

that they agreed to give us,

које су одлучили да нам дају

and to take each seed and trap it

и да свако семе заробимо

in this precious optical hair

у ова јединствена оптичка влакна

and grow that through this box,

и пропустимо их кроз кутију,

very simple box element,

кроз једноставан кутијасти елемент,

and make it a building

и направимо зграду

that could move in the wind.

која се помера на ветру.

So the whole thing can gently move when the wind blows.

Цела грађевина се нежно њише кад ветар дува.

And inside, the daylight --

Унутра, дневно светло -

each one is an optic

сваки је оптички

and it brings light into the center.

и спроводи светло у центар.

And by night,

А ноћу,

artificial light in each one

вештачко светло унутар сваког

emanates and comes out to the outside.

се емитује и излази напоље.

And to make the project affordable,

Да би ово све било приступачно,

we focused our energy.

усмерили смо своју енергију.

Instead of building a building as big as the football pitch,

Уместо да направимо грађевину величине фудбалског терена,

we focused it on this one element.

фокусирали смо се на овај један елемент.

And the government agreed to do that

Влада се сложила да урадимо

and not do anything else,

то и ништа друго,

and focus our energy on that.

да се фокусирамо на то.

And so the rest of the site was a public space.

А остатак парцеле је био јавни простор.

And with a million people there a day,

Пошто има милион људи дневно,

it just felt like offering some public space.

осећали смо да им пружамо мало јавног простора.

We worked with an AstroTurf manufacturer

Радили смо са произвођачем синтетичке траве

to develop a mini-me version

на развоју мини верзије

of the seed cathedral,

катедрале од семења,

so that, even if you're partially-sighted,

тако да, чак и ако сте слабовиди,

that it was kind of crunchy and soft,

да је део предела који видите

that piece of landscape that you see there.

некако хрскав и мек.

And then, you know when a pet has an operation

И онда, знате кад љубимац има операцију

and they shave a bit of the skin

па се обрије мало коже

and get rid of the fur --

и отараси се крзна -

in order to get you to go into the seed cathedral,

како бисмо вам омогућили да уђете у семе катедралу,

in effect, we've shaved it.

ми смо је обријали.

And inside there's nothing;

А унутра нема ничега;

there's no famous actor's voice;

нема гласа познатог глумца;

there's no projections;

нема никаквих пројекција;

there's no televisions; there's no color changing.

нема телевизора; нема боја које се мењају;

There's just silence

само тишина

and a cool temperature.

и свежина.

And if a cloud goes past,

А ако облак прође,

you can see a cloud on the tips

можете га видети на врховима

where it's letting the light through.

где се пропушта светлост.

This is the only project that we've done

Ово је једини пројекат који смо урадили

where the finished thing

где завршен објекат био

looked more like a rendering than our renderings.

бољи него што смо предвидели.

(Laughter)

(смех)

A key thing was how people would interact.

Кључна ствар је интеракција.

I mean, in a way it was the most serious thing

На неки начин је то најозбиљнија ствар

you could possible do at the expo.

коју сте уопште могли да радите на изложби.

And I just wanted to show you.

Желео сам да вам покажем.

The British government --

Британска влада - било која

any government is potentially the worst client in the world

влада је потенцијално најгори клијент на свету

you could ever possibly want to have.

кога бисте уопште пожелели.

And there was a lot of terror.

Било је много малтретирања.

But there was an underlying support.

Али имали смо и подршку.

And so there was a moment

Десио се тренутак кад

when suddenly -- actually, the next thing.

је одједном - уствари, следећа ствар.

This is the head of U.K. Trade and Investment,

Ово је председник британског министарства финансија,

who was our client,

које је било наш клијент,

with the Chinese children, using the landscape.

са кинеском децом, користи простор.

(Video) Children: One, two, three, go.

(Видео) Деца: Један, два три, идемо.

(Laughter)

(смех)

TH: I'm sorry about my stupid voice there.

ТХ: Извињавам се због свог глупог гласа.

(Laughter)

(смех)

So finally, texture is something.

На крају, текстура је нешто.

In the projects we've been working on,

На пројектима на којима радимо,

these slick buildings,

овим елегантним зградама,

where they might be a fancy shape,

које су можда модерног облика,

but the materiality feels the same,

али материјал је некако исти,

is something that we've been trying to research really,

то некако покушавамо заиста да проучавамо

and explore alternatives.

и откријемо алтернативе.

And the project that we're building in Malaysia

Пројекат на ком радимо у Малезији

is apartment buildings

су стамбене зграде

for a property developer.

за једног инвеститора.

And it's in a piece of land

Налазе се на

that's this site.

овом месту.

And the mayor of Kuala Lumpur

Градоначелник Куала Лумпура

said that, if this developer

рекао је да, ако овај инвеститор

would give something that gave something back to the city,

уради нешто добро за град,

they would give them more gross floor area, buildable.

добиће још грађевинског земљишта.

So there was an incentive for the developer

Инвеститор је имао мотив

to really try to think about

да заиста покуша да смисли

what would be better for the city.

шта би било боље за град.

And the conventional thing with apartment buildings

Уобичајена ствар за стамбеним зградама

in this part of the world

у овом делу света је

is you have your tower,

да имате кулу,

and you squeeze a few trees around the edge,

а око ивице углавите неколико стабала

and you see cars parked.

и видите паркирана кола.

It's actually only the first couple of floors that you really experience,

Уствари је добро само на прва два спрата,

and the rest of it is just for postcards.

а остало је само за разгледнице.

The lowest value is actually the bottom part of a tower like this.

Најнижу вредност има доњи део овакве куле.

So if we could chop that away

Ако бисмо то одсекли

and give the building a small bottom,

и дали згради малу основу,

we could take that bit and put it at the top

узели бисмо тај део и ставили га горе,

where the greater commercial value is for a property developer.

где је за инвеститора већа комерцијална вредност.

And by linking these together,

Повезивањем овога

we could have 90 percent of the site

добили бисмо да 90% објекта

as a rainforest,

буде као прашума,

instead of only 10 percent of scrubby trees

уместо само 10% мршавог дрвећа

and bits of road around buildings.

и делова пута око зграда.

(Applause)

(аплауз)

So we're building these buildings.

Градимо ове зграде.

They're actually identical, so it's quite cost-effective.

Оне су једнаке, па је прилично јефтино.

They're just chopped at different heights.

Само су пресечене на различитим висинама.

But the key part

Али кључни део је

is trying to give back an extraordinary piece of landscape,

покушај да се врати изузетан део предела,

rather than engulf it.

уместо да се он закрчи.

And that's my final slide.

И то је мој последњи слајд.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(аплауз)

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(аплауз)

June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.

Џун Коен: Хвала вам. Хвала, Томас. Предивни сте.

Since we have an extra minute here,

Пошто имамо још минут времена,

I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds,

мислила сам да нам кажете нешто више о семенима,

which maybe came from the shaved bit of the building.

која су можда дошла са обријаног дела зграде.

TH: These are a few of the tests we did

ТХ: Ово су неки од тестова које

when we were building the structure.

смо радили током градње.

So there were 66,000 of these.

Било је укупно 66.000 ових.

This optic

Ово оптичко влакно

was 22 feet long.

је било дуго 6.7 метара.

And so the daylight was just coming --

Дневно светло је долазило -

it was caught on the outside of the box

ухваћено је изван кутије

and was coming down to illuminate each seed.

и спуштало се да осветли свако семе.

Waterproofing the building was a bit crazy.

Правшење зграде водоотпорном је било лудачко.

Because it's quite hard to waterproof buildings anyway,

Јер, јако је тешко изоловати зграде од воде,

but if you say you're going to drill 66,000 holes in it --

али ако ћете пробушити 66.000 рупа -

we had quite a time.

баш смо се помучили.

There was one person in the contractors who was the right size --

Једна особа међу предузимачима је била одговарајуће

and it wasn't a child --

висине - не дете -

who could fit between them

која је могла да стане између,

for the final waterproofing of the building.

за постављање изолације.

JC: Thank you, Thomas.

ЏК: Хвала, Томас.

(Applause)

(аплауз)