Thomas Heatherwick: Building the Seed Cathedral

מתרגם: Dror Tshuva מבקר: Ido Dekkers

Hello, my name is Thomas Heatherwick.

שלום, שמי הוא תומס הת'רוויק.

I have a studio in London

יש לי סטודיו בלונדון

that has a particular approach

בעל גישה ייחודית

to designing buildings.

בעיצוב בניינים.

When I was growing up,

בצעירותי

I was exposed to making

הייתי חשוף לעשיה

and crafts and materials

ועבודת ידיים וחומרים

and invention on a small scale.

והמצאה בסדר גודל קטן

And I was there looking

וכשהסתכלתי

at the larger scale of buildings

על המימדים הגדולים של בניינים

and finding

וגיליתי

that the buildings that were around me

שהבניינים שהיו מסביבי

and that were being designed

ושהיו בתכנון

and that were there in the publications I was seeing

והבניינים שהופיעו בפרסומים המקצועיים שראיתי

felt soulless and cold.

הרגישו חסרי נשמה וקרים.

And there on the smaller scale,

ובקנה המידה הקטן יותר

the scale of an earring

בקנה המידה של עגיל

or a ceramic pot

או של קערה מקרמיקה

or a musical instrument,

או כלי נגינה

was a materiality and a soulfulness.

ישנה חומריות וגם נשמה.

And this influenced me.

וזה השפיע עליי.

The first building I built was 20 years ago.

הבניין הראשון שבניתי היה לפני 20 שנה.

And since, in the last 20 years,

מאז, בעשרים השנים האחרונות,

I've developed a studio in London.

פיתחתי סטודיו בלונדון

Sorry, this was my mother, by the way,

סליחה, זו אמא שלי, דרך אגב,

in her bead shop in London.

בחנות החרוזים שלה בלונדון

I spent a lot of time counting beads and things like that.

ביליתי הרבה זמן בספירת חרוזים ודברים כאלה.

I'm just going to show, for people who don't know my studio's work,

אני רק הולך להראות, לטובת אנשים שלא מכירים את העבודה של הסטודיו שלי,

a few projects that we've worked on.

כמה פרוייקטים שעבדנו עליהם.

This is a hospital building.

זה בית חולים.

This is a shop for a bag company.

זו חנות של חברת תיקים.

This is studios for artists.

זה סטודיו לאמנים.

This is a sculpture

זהו פסל

made from a million yards of wire

העשויי מ-914,400 מטרים של כבל

and 150,000 glass beads

ומ150,000 חרוזי זכוכית

the size of a golf ball.

בגודל של כדור גולף.

And this is a window display.

וזו תצוגת חלון ראווה.

And this is pair of cooling towers

אלו שני מגדלי קירור

for an electricity substation

לחוות חשמל

next to St. Paul's Cathedral in London.

ליד קתדרלת סנט פול בלונדון.

And this is a temple in Japan

וזה מקדש ביפן

for a Buddhist monk.

עבור נזיר בודהיסטי.

And this is a cafe by the sea

וזה בית קפה ליד הים

in Britain.

בבריטניה.

And just very quickly,

ובזריזות,

something we've been working on very recently

דבר שעבדנו עליו ממש לאחרונה

is we were commissioned by the mayor of London

הוא שמוננו על ידי ראש עיריית לונדון

to design a new bus

לעצב אוטובוס חדש

that gave the passenger

שייתן לנוסע

their freedom again.

את החופש בחזרה.

Because the original Routemaster bus

מפני שהאוטובוס הלונדוני המקורי

that some of you may be familiar with,

שחלקכם אולי מכירים,

which had this open platform at the back --

שהיה לו פלטפורמה פתוחה מאחור--

in fact, I think all our Routemasters

למעשה, אני חושב שכל האוטובוסים הלונדוניים

are here in California now actually.

נמצאים עכשיו בקליפורניה.

But they aren't in London.

אבל הם לא בלונדון.

And so you're stuck on a bus.

אז אתה תקוע על אוטובוס

And if the bus is going to stop

ואם האוטובוס עומד לעצור

and it's three yards away from the bus stop,

וזה שניים וחצי מטר מתחנת האוטובוס

you're just a prisoner.

אתה פשוט אסיר.

But the mayor of London wanted to reintroduce

אבל ראש העיר של לונדון רצה להחזיר

buses with this open platform.

את האוטובוסים עם הפלטפורמה הפתוחה הזאת.

So we've been working with Transport for London,

לכן עבדנו עם "תחבורה ללונדון"

and that organization

והארגון הזה

hasn't actually been responsible

למעשה לא היה אחראי

as a client for a new bus

כלקוח, לאוטובוס חדש

for 50 years.

כבר 50 שנים.

And so we've been very lucky to have a chance to work.

אז היינו מאוד ברי מזל לקבל את ההזדמנות לעבוד.

The brief is that the bus should use 40 percent less energy.

ההוראות הם שהאוטובוס צריך לצרוך 40 אחוזים פחות אנרגיה.

So it's got hybrid drive.

אז יש לו הנעה היברידית.

And we've been working

והשתדלנו

to try to improve

לנסות ולשפר

everything from the fabric

הכל, החל מהבד

to the format

עד לפורמט

and structure

ולמבנה

and aesthetics.

ולאסתטיקה.

I was going to show four main projects.

התכוונתי להראות ארבעה פרוייקטים עיקריים

And this is a project for a bridge.

וזה פרוייקט של גשר.

And so we were commissioned to design a bridge that would open.

התבקשנו לתכנן גשר שייפתח

And openings seemed --

ופתיחה נראתה --

everyone loves opening bridges,

אני מתכוון, כולם אוהבים גשרים נפתחים,

but it's quite a basic thing.

אבל זה דבר די בסיסי.

I think we all kind of stand and watch.

אני חושב שכולנו פשוט עומדים ומסתכלים

But the bridges that we saw

אבל הגשר שאנחנו ראינו

that opened and closed --

שנפתח ונסגר --

I'm slightly squeamish --

אני קצת רגיש --

but I once saw a photograph of a footballer

אבל פעם ראיתי צילום של כדורגלן

who was diving for a ball.

שצלל כדי להגיע לכדור

And as he was diving, someone had stamped on his knee,

וכשהוא צלל, מישהו דרך לו על הברך

and it had broken like this.

והיא נשברה בצורה כזאת...

And then we looked at these kinds of bridges

ואז הסתכלנו על הגשרים מהסוג ההוא

and just couldn't help feeling

ולא יכלנו שלא להרגיש

that it was a beautiful thing that had broken.

שזה דבר יפהפה שהתקלקל.

And so this is in Paddington in London.

ובכן זה בפדינגטון, בלונדון

And it's a very boring bridge, as you can see.

וזה גשר מאוד משעמם, כפי שאתם יכולים לראות.

It's just steel and timber.

זה רק מתכת ועץ.

But instead of what it is,

אבל במקום מה שזה,

our focus was on the way it worked.

התמקדנו בדרך בה זה עובד.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So we liked the idea that the two farthest bits of it

אהבנו את הרעיון ששני החלקים הרחוקים ביותר של זה

would end up kissing each other.

ישקו אחד לשני בסופו של דבר.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

We actually had to halve its speed,

למעשה היינו צריכים להאט את המהירות שלו

because everyone was too scared when we first did it.

מפני שכולם פחדו מדי כשעשינו את זה לראשונה.

So that's it speeded up.

אז התמונה מואצת.

A project that we've been working on very recently

פרוייקט שעבדנו עליו ממש לאחרונה

is to design a new biomass power station --

הוא לתכנן תחנת כח חדשה המשתמשת בביומסה --

so a power station that uses organic waste material.

שהיא תחנת כח המשתמשת בפסולת אורגנית.

In the news,

בחדשות,

the subject of where our future water is going to come from

השאלה מנין יבואו מי השתיה בעתיד

and where our power is going to come from

ומנין תבוא האנרגיה

is in all the papers all the time.

בכל העיתונים, כל הזמן.

And we used to be quite proud of the way we generated power.

ופעם היינו די גאים מהדרך בה אנו מפיקים אנרגיה

But recently,

אבל לאחרונה,

any annual report of a power company

על כל דיווח שנתי של חברת אנרגיה,

doesn't have a power station on it.

אין תחנת כח.

It has a child running through a field, or something like that.

יש ילד שרץ בשדה, או משהו כזה...

(Laughter)

(צחוק)

And so when a consortium of engineers approached us

אז כשקבוצה של מהנדסים פנתה אלינו

and asked us to work with them on this power station,

וביקשה מאתנו לעבוד איתם על תחנת כח,

our condition was that we would work with them

התנאי שלנו היה שנעבוד איתם

and that, whatever we did,

ו... שלא משנה מה נעשה,

we were not just going to decorate a normal power station.

אנחנו לא מתכוונים לקשט תחנת כח רגילה.

And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.

במקום זאת, היינו צריכים ללמוד -- די הכרחנו אותם ללמד אותנו.

And so we spent time traveling with them

אז השקענו זמן בהתלוות אליהם

and learning about all the different elements,

ולמידה על כל הגורמים השונים,

and finding that there were plenty of inefficiencies

ומצאנו שיש הרבה חוסר יעילות

that weren't being capitalized on.

שלא מנצלים נכון.

That just taking a field and banging all these things out

שסתם לקחת מגרש ולזרוק עליו את כל הדברים

isn't necessarily the most efficient way that they could work.

זו לא בהכרח הדרך היעילה ביותר בה הם יכלו לפעול.

So we looked at how we could compose all those elements --

אז בחנו איך אפשר לאחד את כל הגורמים...

instead of just litter, create one composition.

במקום אי-סדר, ליצור מִחְבָּר אחיד.

And what we found --

ומה שמצאנו --

this area is one of the poorest parts of Britain.

האיזור הזה הוא אחד העניים ביותר בבריטניה.

It was voted the worst place in Britain to live.

הוא נבחר כמקום הגרוע ביותר לחיות בו בבריטניה.

And there are 2,000 new homes being built

וישנם 2,000 בתים חדשים בבניה

next to this power station.

בסמיכות לתחנת הכח.

So it felt this has a social dimension.

אז זה הרגיש כבעל נופח חברתי.

It has a symbolic importance.

יש בזה חשיבות סימבולית.

And we should be proud of where our power is coming from,

ואנחנו צריכים להתגאות במקום ממנו החשמל שלנו מגיע,

rather than something we are necessarily ashamed of.

לעומת דבר שאנחנו בהכרח מתביישים בו.

So we were looking at how we could make a power station,

אז בחנו איך אפשר ליצור תחנת כח,

that, instead of keeping people out

שבמקום להרחיק אנשים

and having a big fence around the outside,

ולהיות מוקפת בגדר גדולה

could be a place that pulls you in.

תוכל להיות מקום ששואב אותך פנימה.

And it has to be --

וזה חייב להיות...

I'm trying to get my --

אני מנסה לחשב...

250 feet high.

בגובה 61 מטרים.

So it felt that what we could try to do

אז הרגשנו שמה שאפשר לנסות

is make a power park

זה ליצור פארק אנרגיה

and actually bring the whole area in,

ולמעשה להביא את כל האיזור פנימה,

and using the spare soil that's there on the site,

ובניצול של האדמה שנותרה באתר,

we could make a power station that was silent as well.

נוכל ליצור תחנת כח שקטה בנוסף.

Because just that soil

מפני שרק האדמה הזו

could make the acoustic difference.

יכולה ליצור את ההבדל אקוסטי.

And we also found that we could make a more efficient structure

וגם מצאנו שאנחנו יכולים ליצור מבנה יותר יעיל

and have a cost-effective way

בדרך יעילה עלותית

of making a structure to do this.

של יצירת מבנה שכזה.

The finished project

הפרוייקט הגמור

is meant to be more than just a power station.

מכוון להיות יותר מרק תחנת כח.

It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.

יש מרחב בו אפשר גם לעשות בר-מצווה למעלה.

(Laughter)

(צחוק)

And it's a power park.

וזה פארק אנרגיה

So people can come and really experience this

אז אנשים יכולים לבוא וממש לחוות את זה

and also look out all around the area,

וגם להסתכל על כל האיזור

and use that height that we have to have for its function.

ולנצל את הגובה הזה, אותו אנחנו חייבים בשביל תפקוד התחנה.

In Shanghai,

בשנגחאי,

we were invited to build --

הוזמנו לבנות --

well we weren't invited; what am I talking about.

ובכן לא הוזמנו, על מה אני מדבר

We won the competition, and it was painful to get there.

זכינו בתחרות וזה היה כואב להגיע לשם

(Laughter)

(צחוק)

So we won the competition to build the U.K. pavilion.

אז זכינו בתחרות לייצירת הביתן של בריטניה.

And an expo

והתצוגה הזאת

is a totally bonkers thing.

היא דבר משוגע לחלוטין.

There's 250 pavilions.

ישנם 250 ביתנים

It's the world's biggest ever expo that had ever happened.

זו

So there are up to a million people there everyday.

מבקרים שם עד מיליון אנשים בכל יום

And 250 countries all competing.

ו-250 מדינות משתתפות בתחרות

And the British government saying,

והממשלה הבריטית שאומרת

"You need to be in the top five."

"אתם צריכים להיות בין חמשת הראשונים"

And so that became

ובכן זה הפך

the governmental goal --

למטרת הממשלה.

is, how do you stand out in this chaos,

איך אתה מעמיד משהו בבלגאן הזה

which is an expo of stimulus?

שהוא תצוגה של גירויים?

So our sense was we had to do one thing,

אז הרגשנו שאנחנו צריכים לעשות דבר אחד,

and only one thing,

ודבר אחד בלבד,

instead of trying to have everything.

במקום לנסות שיהיה לנו הכל.

And so what we also felt

ו... מה שהרגשנו בנוסף

was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.

זה שלא משנה מה נעשה, אסור לנו לעשות פרסומת נדושה לבריטניה.

(Laughter)

(צחוק)

But the thing that was true,

אבל מה שנכון,

the expo was about the future of cities,

התצוגה הייתה בנושא ערים עתידיות,

and particularly the Victorians

ובמיוחד הויקטוריאנים

pioneered integrating nature into the cities.

היו חלוצי השילוב של הטבע בערים

And the world's first public park of modern times

והפארק הציבורי הראשון בעולם, בזמנים המודרניים,

was in Britain.

היה בבריטניה.

And the world's first major botanical institution

והמכון הבוטני הגדול, הראשון בעולם,

is in London,

נמצא בלונדון.

and they have this extraordinary project

שם יש מייזם יוצא דופן

where they've been collecting 25 percent

בו הם אוספים 25 אחוזים

of all the world's plant species.

מכל מיני הצמחים בעולם.

So we suddenly realized that there was this thing.

אז לפתע הבנו שיש שם משהו

And everyone agrees that trees are beautiful,

וכולם מסכימים שעצים הם דברים יפים.

and I've never met anyone who says, "I don't like trees."

ומעולם לא פגשתי מישהו שאמר "אני לא אוהב עצים".

And the same with flowers.

ואותו דבר עם פרחים.

I've never met anyone who says, "I don't like flowers."

מעולם לא פגשתי מישהו שאומר "אני לא אוהב פרחים"

But we realized that seeds --

אך הבנו שזרעים --

there's been this very serious project happening --

ישנו פרוייקט מאוד רציני שהתרחש --

but that seeds --

אבל הזרעים --

at these major botanical gardens,

בגנים הבוטניים הגדולים הללו

seeds aren't on show.

זרעים אינם בתצוגה.

But you just have to go to a garden center,

אבל אתה פשוט צריך ללכת למשתלה

and they're in little paper packets.

והם בשקיקי נייר קטנים.

But this phenomenal project's been happening.

אך הפרוייקט הנפלא ההוא מתרחש...

So we realized we had to make a project

אז הבנו שעלינו לעשות פרוייקט

that would be seeds, some kind of seed cathedral.

שיעסוק בזרעים. סוג כלשהו של קתדרלה לזרעים

But how could we show these teeny-weeny things?

אבל איך היינו יכולים להציג את הדברים הקטנטנים הללו?

And the film "Jurassic Park" actually really helped us.

והסרט "פארק היורה" למעשה עזר לנו מאוד.

Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber

מפני שהדי-אן-איי של הדינוזאור שהיה כלוא בענבר

gave us some kind of clue

נתן לנו רעיון כלשהו

that these tiny things

שהדברים הקטנטנים הללו

could be trapped and be made to seem precious,

יכולים להיות כלואים ולהראות יקרי ערך

rather than looking like nuts.

במקום להראות כמו אגוזים.

So the challenge was,

אז האתגר היה,

how are we going to bring light and expose these things?

איך נכניס אור ונאיר את הדברים האלה?

We didn't want to make a separate building and have separate content.

לא רצינו להפריד בין הבניין והתוכן.

So we were trying to think,

אז ניסינו לחשוב

how could we make a whole thing emanate.

איך אנחנו יכולים לגרום לדבר שלם לנבוע

By the way, we had half the budget of the other Western nations.

דרך אגב, היה לנו חצי מהתקציב שהיה לשאר המדינות המערביות.

So that was also in the mix

אז גם זה נלקח בחשבון

with the site the size of a football pitch.

עם מגרש בגודל של מגרש כדורגל.

And so there was one particular toy that gave us a clue.

והיה צעצוע אחד ספציפי שנתן לנו רעיון.

(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.

*מוסיקה מהוידיאו*

Song: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫

*מוסיקה מהוידיאו*

♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫

*מוסיקה מהוידיאו*

♫ They're the Mop Tops ♫

*מוסיקה מהוידיאו*

Thomas Heatherwick: Okay, you get the idea.

בסדר, הבנתם את הרעיון.

So the idea

אז הרעיון

was to take these 66,000 seeds

היה לקחת 66,000 זרעים

that they agreed to give us,

שהם הסכימו לתת לנו

and to take each seed and trap it

ולקחת כל זרע ולכלוא אותו

in this precious optical hair

בתוך מעיין סיב אופטי יקר ערך

and grow that through this box,

ולמשוך אותו דרך קופסא

very simple box element,

קופסא מאוד פשוטה,

and make it a building

וליצור מזה בניין

that could move in the wind.

שיכול לנוע ברוח.

So the whole thing can gently move when the wind blows.

אז כל הדבר יכול לזוז בעדינות בכל פעם שהרוח מנשבת.

And inside, the daylight --

ובפנים, אור היום...

each one is an optic

כל יחידה היא אופטית

and it brings light into the center.

כך שהיא מכניסה את האור למרכז.

And by night,

ובלילה,

artificial light in each one

אורות מלאכותיים בכל יחידה

emanates and comes out to the outside.

נובעים ומגיעים החוצה.

And to make the project affordable,

ובכדי לגרום לפרוייקט להשתלם כלכלית

we focused our energy.

מיקדנו את האנרגייה שלנו.

Instead of building a building as big as the football pitch,

במקום לבנות בניין בגודל של מגרש כדורגל

we focused it on this one element.

התמקדנו באלמנט אחד.

And the government agreed to do that

והשלטון הסכים לעשות את זה

and not do anything else,

ולא לעשות שום דבר אחר,

and focus our energy on that.

ולמקד את האנרגיה שלנו על זה.

And so the rest of the site was a public space.

וכך, שאר האתר היה מרחב ציבורי.

And with a million people there a day,

ועם מיליון אנשים ביום שנמצאים שם,

it just felt like offering some public space.

זה פשוט הרגיש כמו להציע מרחב ציבורי.

We worked with an AstroTurf manufacturer

עבדנו עם יצרן של דשא מלאכותי

to develop a mini-me version

בכדי לפתח גרסה קטנטנה

of the seed cathedral,

של קתדרלת הזרעים,

so that, even if you're partially-sighted,

שגם אפילו אם אתה קצת עיוור

that it was kind of crunchy and soft,

זה היה פריך ורך,

that piece of landscape that you see there.

פיסת הנוף הזו שאתם רואים שם.

And then, you know when a pet has an operation

ואז... אתם יודעים איך זה כשלחיית מחמד יש ניתוח

and they shave a bit of the skin

ומגלחים חתיכה מהעור

and get rid of the fur --

ונפתרים מהפרווה --

in order to get you to go into the seed cathedral,

בכדי ליצור דרך להכניס אותך פנימה,

in effect, we've shaved it.

למעשה, גילחנו את זה.

And inside there's nothing;

ובפנים אין כלום.

there's no famous actor's voice;

אין קול של איזשהו שחקן מפורסם,

there's no projections;

אין הקרנות,

there's no televisions; there's no color changing.

אין טלוויזיות, אין צבעים מתחלפים,

There's just silence

ישנו רק שקט

and a cool temperature.

וטמפרטורה קרירה.

And if a cloud goes past,

ואם עובר ענן מלמעלה,

you can see a cloud on the tips

אפשר לראות את הענן על הקצוות

where it's letting the light through.

כשהוא חוסם את האור מלעבור.

This is the only project that we've done

זהו הפרוייקט היחידי שעשינו

where the finished thing

בו המוצר המוגמר

looked more like a rendering than our renderings.

נראה יותר כמו הדמייה ממוחשבת מאשר ההדמייה הממוחשבת

(Laughter)

(צחוק)

A key thing was how people would interact.

דבר מרכזי היה לראות איך אנשים יגיבו.

I mean, in a way it was the most serious thing

אני מתכוון, בדרך כלשהי, זה הדבר הכי רציני

you could possible do at the expo.

שאפשר היה לעשות בתצוגה.

And I just wanted to show you.

ורק רציתי להראות לכם...

The British government --

אני מתכוון, הממשלה הבריטית --

any government is potentially the worst client in the world

לכל ממשלה יש את הפוטנציאל להיות הלקוחה הגרועה ביותר בעולם

you could ever possibly want to have.

שאי פעם תרצה.

And there was a lot of terror.

והייתה הרבה אימה

But there was an underlying support.

אך הייתה תמיכה בסיסית.

And so there was a moment

ו.. ובכן... היה רגע

when suddenly -- actually, the next thing.

בו לפתע -- למעשה הדבר הבא

This is the head of U.K. Trade and Investment,

זהו ראש אגף המסחר וההשקעות הבריטי,

who was our client,

שהיה הלקוח שלנו,

with the Chinese children, using the landscape.

עם הילדים הסינים, משתמש במשטח.

(Video) Children: One, two, three, go.

(וידיאו) ילדים: 1, 2, 3, ו....

(Laughter)

(צחוק)

TH: I'm sorry about my stupid voice there.

אני מתנצל על הקול הטיפשי שלי שם...

(Laughter)

(צחוק)

So finally, texture is something.

אז לבסוף, מרקם הוא דבר מה

In the projects we've been working on,

בפרוייקטים עליהם אנחנו עובדים...

these slick buildings,

הסוג הזה של הבניינים החלקלקים

where they might be a fancy shape,

שיכולה להיות להם צורה גחמנית

but the materiality feels the same,

אך החומר מרגיש אותו הדבר,

is something that we've been trying to research really,

זהו דבר שניסינו... לחקור, למעשה

and explore alternatives.

ולבדוק אלטרנטיבות.

And the project that we're building in Malaysia

והפרוייקט אותו אנו בונים במלזיה

is apartment buildings

הוא של בנייני דירות

for a property developer.

בשביל יזם

And it's in a piece of land

והוא בפיסת שטח...

that's this site.

זה האתר הזה...

And the mayor of Kuala Lumpur

וראש עיריית קואלה לומפור

said that, if this developer

אמר ש... אם היזם הזה

would give something that gave something back to the city,

ייתן משהו בחזרה לעיר,

they would give them more gross floor area, buildable.

הם יתנו לו יותר שטח כולל, לבנייה.

So there was an incentive for the developer

אז היה תמריץ, בשביל היזם,

to really try to think about

באמת לחשוב

what would be better for the city.

מה היה טוב יותר לעיר.

And the conventional thing with apartment buildings

והדבר השגרתי בבנייני דירות

in this part of the world

בחלק הזה של העולם

is you have your tower,

הוא שיש לך את המגדל,

and you squeeze a few trees around the edge,

ואתה מכניס בדחק כמה עצים מסביב לתחום

and you see cars parked.

ואתה רואה מכוניות חונות.

It's actually only the first couple of floors that you really experience,

אתה חווה למעשה רק את הקומות הראשונות,

and the rest of it is just for postcards.

והשאר הוא רק לגלויות...

The lowest value is actually the bottom part of a tower like this.

לחלק התחתון של מגדל כזה יש למעשה את הערך הנמוך ביותר.

So if we could chop that away

אז אם נוכל לקצוץ את זה

and give the building a small bottom,

ולתת לבניין "ישבן קטן"

we could take that bit and put it at the top

נוכל לקחת את החלק הזה ולשים אותו למעלה

where the greater commercial value is for a property developer.

איפה שהערך המסחרי גבוה יותר בשביל היזם.

And by linking these together,

ואם נחבר אותם ביחד,

we could have 90 percent of the site

נוכל לקבל כ-90 אחוזים מהאתר

as a rainforest,

כיער גשם,

instead of only 10 percent of scrubby trees

במקום רק 10 אחוזים של עצים עלובים

and bits of road around buildings.

וחתיכות של כביש מסביב לבניינים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So we're building these buildings.

אז אנחנו בונים את הבניינים האלה.

They're actually identical, so it's quite cost-effective.

הם לאמיתו של דבר זהים, אז זה מאוד משתלם כלכלית.

They're just chopped at different heights.

הם פשוט חתוכים בגובה שונה.

But the key part

אך החלק המרכזי

is trying to give back an extraordinary piece of landscape,

הוא לנסות ולהחזיר חתיכת נוף יוצאת דופן,

rather than engulf it.

במקום לקבור אותה.

And that's my final slide.

וזו השקופית האחרונה שלי.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.

תודה. תודה לך תומס. אתה תענוג

Since we have an extra minute here,

היות ויש לנו דקה נוספת פה,

I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds,

חשבתי אולי תוכל לספר לנו קצת על הזרעים,

which maybe came from the shaved bit of the building.

שאולי הגיעו מהחלק המגולח של הבניין.

TH: These are a few of the tests we did

אלו הם כמה מהניסויים שעשינו

when we were building the structure.

כשבנינו את המבנה הזה.

So there were 66,000 of these.

אז היו 66,000 מהם.

This optic

הסיב האופטי

was 22 feet long.

היה באורך של כ-6.7 מטרים

And so the daylight was just coming --

אז אור היום פשוט נכנס --

it was caught on the outside of the box

הוא נתפס בצד החיצוני של התיבה

and was coming down to illuminate each seed.

וירד למטה בכדי להאיר כל זרע.

Waterproofing the building was a bit crazy.

למגן את הבניין מפני מים היה קצת משוגע.

Because it's quite hard to waterproof buildings anyway,

מפני שגם ככה זה די קשה למגן בניינים מפני מים,

but if you say you're going to drill 66,000 holes in it --

אך אם אתה אומר שאתה הולך לקדוח 66,000 חורים בבניין--

we had quite a time.

זה לקח זמן מה...

There was one person in the contractors who was the right size --

היה אדם אחד בקרב הבנאים שהיה בגודל המתאים...

and it wasn't a child --

וזה לא היה ילד...

who could fit between them

שיכל להכנס בין הסיבים

for the final waterproofing of the building.

למיגון הסופי מפני מים של הבניין

JC: Thank you, Thomas.

תודה, תומס.

(Applause)

(מחיאות כפיים)