Thomas Heatherwick: Building the Seed Cathedral

Vertaald door: Kevin Keyaert Nagekeken door: Axel Saffran

Hello, my name is Thomas Heatherwick.

Hallo, mijn naam is Thomas Heatherwick.

I have a studio in London

Ik heb een studio in Londen

that has a particular approach

met een bepaalde benadering

to designing buildings.

van het ontwerpen van gebouwen.

When I was growing up,

Toen ik opgroeide,

I was exposed to making

was ik blootgesteld aan maken

and crafts and materials

en ambacht, en materialen

and invention on a small scale.

en uitvindingen op kleine schaal.

And I was there looking

Ik keek toen naar

at the larger scale of buildings

de gebouwen op grote schaal

and finding

en ik vond

that the buildings that were around me

dat de gebouwen rondom mij

and that were being designed

en die ontworpen werden

and that were there in the publications I was seeing

en in de publicaties die ik zag vervat waren,

felt soulless and cold.

zielloos en koud aanvoelden.

And there on the smaller scale,

Op kleinere schaal echter,

the scale of an earring

de schaal van een oorbel

or a ceramic pot

of een keramische pot

or a musical instrument,

of een muziekinstrument,

was a materiality and a soulfulness.

was er een materialiteit en een bezieling.

And this influenced me.

Dit heeft mij beïnvloed.

The first building I built was 20 years ago.

20 jaar geleden bouwde ik mijn eerste gebouw.

And since, in the last 20 years,

De afgelopen 20 jaar,

I've developed a studio in London.

heb ik een studio opgebouwd in Londen.

Sorry, this was my mother, by the way,

Sorry, dat was mijn moeder overigens

in her bead shop in London.

in haar kralenwinkel in Londen.

I spent a lot of time counting beads and things like that.

Ik besteedde veel tijd aan het tellen van kralen en soortgelijke dingen.

I'm just going to show, for people who don't know my studio's work,

Ik zal even voor de mensen die het werk van mijn studio niet kennen,

a few projects that we've worked on.

enkele projecten laten zien waaraan we gewerkt hebben.

This is a hospital building.

Dit is een ziekenhuis.

This is a shop for a bag company.

Dit is een winkel voor een tassenbedrijf.

This is studios for artists.

Dit zijn studio's voor kunstenaars.

This is a sculpture

Dit is een beeldhouwwerk

made from a million yards of wire

gemaakt van zo'n 900 kilometer kabelwerk

and 150,000 glass beads

en 150 000 glazen kralen

the size of a golf ball.

ter grootte van een golfbal.

And this is a window display.

Dit is een uitstalraam.

And this is pair of cooling towers

Dit zijn een paar koeltorens

for an electricity substation

voor een onderstation voor elektriciteit

next to St. Paul's Cathedral in London.

naast St. Paul's Cathedral in Londen.

And this is a temple in Japan

Dit is een tempel in Japan

for a Buddhist monk.

voor een boeddhistische monnik.

And this is a cafe by the sea

Dit is een café aan de zee

in Britain.

in Groot-Brittannië.

And just very quickly,

Heel snel nog

something we've been working on very recently

iets waaraan we heel recent nog gewerkt hebben.

is we were commissioned by the mayor of London

We kregen de opdracht van de burgemeester van Londen

to design a new bus

om een nieuwe bus te ontwerpen

that gave the passenger

die de passagiers hun

their freedom again.

vrijheid terug zou geven.

Because the original Routemaster bus

Omdat de originele Routemaster-bus,

that some of you may be familiar with,

die sommigen onder jullie misschien kennen,

which had this open platform at the back --

met zo'n open platform van achteren --

in fact, I think all our Routemasters

trouwens, ik geloof dat al onze Routemasters

are here in California now actually.

nu hier in Californië zijn.

But they aren't in London.

Maar ze zijn niet in Londen.

And so you're stuck on a bus.

Dus je zit vast in een bus.

And if the bus is going to stop

Als de bus stopt

and it's three yards away from the bus stop,

op zo'n 3 meter afstand van de bushalte,

you're just a prisoner.

ben je net een gevangene.

But the mayor of London wanted to reintroduce

De burgemeester van Londen wilde echter bussen

buses with this open platform.

met zo'n open platform herinvoeren.

So we've been working with Transport for London,

We zijn dan beginnen samenwerken met Transport for London.

and that organization

Die organisatie

hasn't actually been responsible

is eigenlijk voor zo'n 50 jaar nooit

as a client for a new bus

als een klant verantwoordelijk geweest

for 50 years.

voor een nieuwe bus.

And so we've been very lucky to have a chance to work.

Dus we hadden geluk dat we deze kans kregen.

The brief is that the bus should use 40 percent less energy.

We kregen de instructie om de bus 40% minder energie te laten verbruiken.

So it's got hybrid drive.

Zodoende kreeg het een hybride aandrijving.

And we've been working

We hebben ons beziggehouden

to try to improve

met het proberen van alles

everything from the fabric

beter te maken, van de stof

to the format

tot het formaat

and structure

en de structuur

and aesthetics.

en de esthetische aspecten.

I was going to show four main projects.

Ik wilde vier grote projecten laten zien.

And this is a project for a bridge.

Dit is een project voor een brug.

And so we were commissioned to design a bridge that would open.

We kregen de opdracht om een brug te ontwerpen die open gaat.

And openings seemed --

Openingen leken --

everyone loves opening bridges,

iedereen houdt van bruggen die open gaan,

but it's quite a basic thing.

maar het is een heel basaal iets.

I think we all kind of stand and watch.

Ik denk dat we er allemaal naar staan te kijken.

But the bridges that we saw

Maar de bruggen die we hebben gezien,

that opened and closed --

die open en toe gaan --

I'm slightly squeamish --

Ik ben enigszins teergevoelig --

but I once saw a photograph of a footballer

maar ik zag eens een foto van een voetballer

who was diving for a ball.

die naar een bal dook.

And as he was diving, someone had stamped on his knee,

Terwijl hij aan het duiken was, stampte er iemand op zijn knie,

and it had broken like this.

en het brak op die manier.

And then we looked at these kinds of bridges

Toen bekeken we dit soort bruggen

and just couldn't help feeling

en in onze ogen

that it was a beautiful thing that had broken.

was het een mooi ding, dat gebroken werd.

And so this is in Paddington in London.

Dit is in het Londense Paddington.

And it's a very boring bridge, as you can see.

Zoals je kan zien is dit een heel saaie brug.

It's just steel and timber.

Het bestaat slechts uit staal en hout.

But instead of what it is,

In plaats van de focus te leggen op wat het is,

our focus was on the way it worked.

leggen we de focus op hoe het werkt.

(Applause)

(Applaus)

So we liked the idea that the two farthest bits of it

We waren te vinden voor het idee om de twee uitersten

would end up kissing each other.

van de brug elkaar te laten raken.

(Applause)

(Applaus)

We actually had to halve its speed,

We moesten de snelheid halveren,

because everyone was too scared when we first did it.

omdat iedereen bang was toen we het voor het eerst deden.

So that's it speeded up.

Hier zie je het versneld.

A project that we've been working on very recently

Heel recent hebben we gewerkt aan een project

is to design a new biomass power station --

om een nieuwe biomassa-energiecentrale te ontwerpen --

so a power station that uses organic waste material.

dus een energiecentrale die gebruik maakt van organisch afvalmateriaal.

In the news,

In de actualiteit

the subject of where our future water is going to come from

komt het onderwerp van waar ons water in de toekomst vandaan zal komen

and where our power is going to come from

en van waar onze energie vandaan zal komen,

is in all the papers all the time.

steeds opnieuw terug in alle kranten.

And we used to be quite proud of the way we generated power.

Vroeger waren we redelijk trots op de wijze waarop we energie produceerden.

But recently,

Tegenwoordig

any annual report of a power company

staat op geen enkel jaarrapport van een energiebedrijf

doesn't have a power station on it.

de afbeelding van een energiecentrale.

It has a child running through a field, or something like that.

Er staat altijd een kind op dat door een veld loopt, of iets gelijkaardigs.

(Laughter)

(Gelach)

And so when a consortium of engineers approached us

Toen een ingenieursconsortium ons benaderde

and asked us to work with them on this power station,

en ons vroeg om met hen samen te werken voor een energiecentrale,

our condition was that we would work with them

stelden we de voorwaarde dat we,

and that, whatever we did,

wat we ook zouden doen,

we were not just going to decorate a normal power station.

we niet slechts een conventionele energiecentrale zouden versieren.

And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.

In de plaats daarvan moesten we leren -- we dwongen hen zowat om ons dingen te leren.

And so we spent time traveling with them

Dus we hebben met ze gereisd,

and learning about all the different elements,

en kwamen meer te weten over de verschillende onderdelen.

and finding that there were plenty of inefficiencies

We zagen dat er vele inefficiënties waren

that weren't being capitalized on.

waar geen aandacht aan werd besteed.

That just taking a field and banging all these things out

Eenvoudigweg een terrein nemen en alles in het wilde weg neerpoten,

isn't necessarily the most efficient way that they could work.

is niet noodzakelijk de meest efficiënte werkwijze.

So we looked at how we could compose all those elements --

Dus we onderzochten hoe we al deze onderdelen konden samenbrengen --

instead of just litter, create one composition.

in plaats van een warboel, maak je één compositie.

And what we found --

Wat we vonden --

this area is one of the poorest parts of Britain.

dit gebied behoort tot de armste delen van Groot-Brittannië.

It was voted the worst place in Britain to live.

Het werd verkozen als slechtste plaats om te leven in Groot-Brittannië.

And there are 2,000 new homes being built

Er worden 2000 nieuwe huizen gebouwd

next to this power station.

naast deze energiecentrale.

So it felt this has a social dimension.

Deze kwestie leek dus een sociale dimensie te hebben.

It has a symbolic importance.

Het is van symbolisch belang.

And we should be proud of where our power is coming from,

We zouden trots moeten zijn op waar onze energie vandaan komt,

rather than something we are necessarily ashamed of.

eerder dan ons ervoor te schamen.

So we were looking at how we could make a power station,

We zochten dus naar een manier waarop we een energiecentrale konden maken,

that, instead of keeping people out

die in plaats van mensen buiten houdt

and having a big fence around the outside,

en over een grote omheining beschikt,

could be a place that pulls you in.

een plek kan zijn die je aantrekt.

And it has to be --

Het moet --

I'm trying to get my --

Ik probeer mijn --

250 feet high.

zo'n 75 meter hoog zijn.

So it felt that what we could try to do

We vonden dat we moesten proberen

is make a power park

om een energiepark te maken

and actually bring the whole area in,

en feitelijk het gehele gebied te integreren,

and using the spare soil that's there on the site,

en gebruik te maken van resterend bodemmateriaal op de site.

we could make a power station that was silent as well.

Zo konden we een energiecentrale bouwen die ook stil was

Because just that soil

omdat het bodemmateriaal alleen al

could make the acoustic difference.

akoestisch sterk het verschil kan maken.

And we also found that we could make a more efficient structure

We stelden tevens vast dat we een efficiëntere structuur konden maken

and have a cost-effective way

en een rendabele manier konden bedenken

of making a structure to do this.

om een structuur hiervoor te ontwikkelen.

The finished project

Het is de bedoeling dat het afgewerkte project

is meant to be more than just a power station.

meer dan enkel een energiecentrale wordt.

It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.

Het beschikt over een ruimte waar je een bar mitswa kunt houden bovenaan.

(Laughter)

(Gelach)

And it's a power park.

Het is een energiepark.

So people can come and really experience this

Mensen kunnen dit dus werkelijk komen ervaren,

and also look out all around the area,

en uitkijken over heel het gebied,

and use that height that we have to have for its function.

en de hoogte benutten, die noodzakelijk is voor diens functie.

In Shanghai,

We werden in Shanghai

we were invited to build --

uitgenodigd om --

well we weren't invited; what am I talking about.

wel, we werden niet uitgenodigd; waar heb ik het over.

We won the competition, and it was painful to get there.

We wonnen de wedstrijd, en het was pijnlijk om er te geraken.

(Laughter)

(Gelach)

So we won the competition to build the U.K. pavilion.

We wonnen dus de wedstrijd voor het bouwen van het Brits paviljoen.

And an expo

Een expositie

is a totally bonkers thing.

is iets totaal waanzinnig.

There's 250 pavilions.

Er zijn 250 paviljoenen.

It's the world's biggest ever expo that had ever happened.

Het is 's werelds grootste expo die ooit heeft plaatsgevonden.

So there are up to a million people there everyday.

Elke dag zijn er bijna een miljoen mensen.

And 250 countries all competing.

250 landen nemen het op tegen elkaar.

And the British government saying,

De Britse overheid, die zegt:

"You need to be in the top five."

"Je moet zeker eindigen bij de beste vijf."

And so that became

Zodoende werd dat

the governmental goal --

de overheidsdoelstelling --

is, how do you stand out in this chaos,

hoe blink je uit in zo'n grootse bedoening,

which is an expo of stimulus?

die een expo vol stimuli is?

So our sense was we had to do one thing,

We vonden dus dat we

and only one thing,

slechts één ding moesten doen,

instead of trying to have everything.

in plaats van alles te willen hebben.

And so what we also felt

We vonden ook

was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.

dat we per se geen goedkope reclame voor Groot-Brittannië mochten maken.

(Laughter)

(Gelach)

But the thing that was true,

Maar wat wel belangrijk was,

the expo was about the future of cities,

was dat de expo over de toekomst van steden ging.

and particularly the Victorians

Vooral de mensen in het Victoriaanse tijdperk

pioneered integrating nature into the cities.

waren pioniers in het integreren van de natuur in de steden.

And the world's first public park of modern times

's Werelds eerste openbare park in de moderne tijd

was in Britain.

was in Groot-Brittannië.

And the world's first major botanical institution

's Werelds eerste grote botanische instelling

is in London,

ligt in Londen.

and they have this extraordinary project

Ze werken er aan een buitengewoon project

where they've been collecting 25 percent

waar ze 25 procent van alle plantensoorten

of all the world's plant species.

in de wereld verzameld hebben.

So we suddenly realized that there was this thing.

Dus opeens beseften we dat hier iets was.

And everyone agrees that trees are beautiful,

Iedereen is het er mee eens dat bomen mooi zijn.

and I've never met anyone who says, "I don't like trees."

Ik heb nooit iemand ontmoet die zou zeggen: "Ik hou niet van bomen."

And the same with flowers.

Hetzelfde met bloemen.

I've never met anyone who says, "I don't like flowers."

Ik heb nooit iemand ontmoet die zou zeggen: "Ik hou niet van bloemen."

But we realized that seeds --

Maar we realiseerden ons dat zaden --

there's been this very serious project happening --

er is zo'n heel serieus project aan de gang --

but that seeds --

maar zaden --

at these major botanical gardens,

in die grote botanische tuinen

seeds aren't on show.

worden zaden nooit tentoongesteld.

But you just have to go to a garden center,

Je moet daarvoor gewoon naar een tuincentrum

and they're in little paper packets.

en je vindt ze in kleine papieren zakjes.

But this phenomenal project's been happening.

Maar dit fenomenale project is dus aan de gang.

So we realized we had to make a project

We realiseerden ons dat we een project moesten starten

that would be seeds, some kind of seed cathedral.

met zaden, een soort zadenkathedraal.

But how could we show these teeny-weeny things?

Maar hoe konden we deze minuscule dingen laten zien?

And the film "Jurassic Park" actually really helped us.

In feite heeft de film "Jurassic Park" ons echt geholpen.

Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber

Het DNA van de dinosaurus dat gevangen zat in barnsteen,

gave us some kind of clue

gaf ons een soort van aanwijzing

that these tiny things

dat je deze kleine dingetjes

could be trapped and be made to seem precious,

gevangen kon zetten en waardevol kon doen uitzien,

rather than looking like nuts.

in plaats van op noten te lijken.

So the challenge was,

De uitdaging bestond dus uit

how are we going to bring light and expose these things?

hoe we licht konden leveren om deze dingen tentoon te stellen?

We didn't want to make a separate building and have separate content.

We wilden geen afzonderlijk gebouw maken met een aparte inhoud.

So we were trying to think,

We probeerden dus iets te bedenken

how could we make a whole thing emanate.

waarmee het hele ding zou uitstralen.

By the way, we had half the budget of the other Western nations.

We beschikten overigens over de helft van het budget van andere westerse landen.

So that was also in the mix

Die dingen waren allemaal van belang,

with the site the size of a football pitch.

met een site ter grootte van een voetbalveld.

And so there was one particular toy that gave us a clue.

Er was een welbepaald speelgoed dat ons een aanwijzing gaf.

(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.

(Video) Stem: de nieuwe Play-Doh Mop Top Hair Shop.

Song: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫

Liedje: ♫ We hebben de Mop Tops, de Play-Doh Mop Tops ♫

♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫

♫ Draai gewoon aan de stoel en laat Play-Doh-haar groeien ♫

♫ They're the Mop Tops ♫

♫ Het zijn de Mop Tops ♫

Thomas Heatherwick: Okay, you get the idea.

Thomas Heatherwick: Oké, je snapt het wel.

So the idea

Het idee was dus

was to take these 66,000 seeds

om 66.000 zaden te nemen

that they agreed to give us,

die ze ons hadden gegeven

and to take each seed and trap it

om dan elk zaadje te vangen

in this precious optical hair

in een mooi optisch haar

and grow that through this box,

en dat door deze doos heen te laten groeien,

very simple box element,

een heel eenvoudige doos

and make it a building

en zo een gebouw te maken

that could move in the wind.

dat beweegt in de wind.

So the whole thing can gently move when the wind blows.

Het hele ding kan dan zachtjes bewegen als de wind waait.

And inside, the daylight --

Binnen met het daglicht --

each one is an optic

elk optisch haar

and it brings light into the center.

kan licht naar het centrale gedeelte brengen.

And by night,

's Nachts

artificial light in each one

straalt er kunstmatig licht

emanates and comes out to the outside.

in elk haar en komt buiten terug naar buiten.

And to make the project affordable,

Om het project betaalbaar te houden,

we focused our energy.

zijn we gericht te werk gegaan.

Instead of building a building as big as the football pitch,

In de plaats van een gebouw ter grootte van een voetbalveld,

we focused it on this one element.

hebben we onze aandacht gevestigd op dit ene element.

And the government agreed to do that

De overheid ging er mee akkoord om dit te doen

and not do anything else,

en niets anders te doen.

and focus our energy on that.

Zo konden ons volledig daarop storten.

And so the rest of the site was a public space.

Bijgevolg werd de rest van de site een vrije ruimte.

And with a million people there a day,

Met een miljoen bezoekers per dag

it just felt like offering some public space.

was het net alsof we openbare ruimte aanboden.

We worked with an AstroTurf manufacturer

We werkten samen met een kunstgrasfabrikant

to develop a mini-me version

om een miniatuurversie te maken

of the seed cathedral,

van het zadenkathedraal.

so that, even if you're partially-sighted,

Zelf al ben je slechtziend,

that it was kind of crunchy and soft,

kon je voelen dat dat stukje landschap daar

that piece of landscape that you see there.

knapperig en zacht was.

And then, you know when a pet has an operation

Je weet wel wanneer een huisdier een operatie ondergaat

and they shave a bit of the skin

en ze scheren een stukje van de huid

and get rid of the fur --

om de pels weg doen --

in order to get you to go into the seed cathedral,

om je in de zadenkathedraal te doen gaan,

in effect, we've shaved it.

hebben we het in feite geschoren.

And inside there's nothing;

Binnenin is er niets;

there's no famous actor's voice;

geen stem van een bekende acteur;

there's no projections;

geen projecties;

there's no televisions; there's no color changing.

geen televisies; geen kleurverandering;

There's just silence

enkel stilte

and a cool temperature.

en een koele temperatuur.

And if a cloud goes past,

Als een wolk voorbij komt,

you can see a cloud on the tips

kan je een wolk zien aan de uiteinden

where it's letting the light through.

waar het licht doorlaat.

This is the only project that we've done

Dit is het enige project dat we gedaan hebben

where the finished thing

waar het afgewerkte ding

looked more like a rendering than our renderings.

meer op een artistieke schets lijkt dan onze schetsen.

(Laughter)

(Gelach)

A key thing was how people would interact.

Cruciaal was hoe mensen er mee zouden omgaan.

I mean, in a way it was the most serious thing

Ik bedoel maar, het was in zekere zin het meest serieuze ding

you could possible do at the expo.

dat je op de expo zou kunnen doen.

And I just wanted to show you.

Ik wilde dit gewoon laten zien.

The British government --

De Britse overheid --

any government is potentially the worst client in the world

elke overheidsinstantie is mogelijk de slechtste klant in de wereld

you could ever possibly want to have.

die je ooit zou willen hebben.

And there was a lot of terror.

Het was schrikwekkend.

But there was an underlying support.

Maar er was subtiele steun.

And so there was a moment

Er was een ogenblik

when suddenly -- actually, the next thing.

toen plots -- eigenlijk, het volgende.

This is the head of U.K. Trade and Investment,

Dit is de baas van de Britse Handel en Investeringen,

who was our client,

die onze cliënt was

with the Chinese children, using the landscape.

met de Chinese kinderen, gebruik makend van het landschap.

(Video) Children: One, two, three, go.

(Video) Kinderen: Eén, twee, drie, start.

(Laughter)

(Gelach)

TH: I'm sorry about my stupid voice there.

TH: Sorry voor mijn vreemd stemgeluid.

(Laughter)

(Gelach)

So finally, texture is something.

Textuur betekent iets.

In the projects we've been working on,

In de projecten waaraan we hebben gewerkt,

these slick buildings,

deze glad uitziende gebouwen,

where they might be a fancy shape,

waar je mogelijk fraaie vormen tegenkomt,

but the materiality feels the same,

maar waar het materiaal hetzelfde aanvoelt.

is something that we've been trying to research really,

Dat is iets dat we werkelijk hebben willen onderzoeken

and explore alternatives.

en alternatieven hebben verkend.

And the project that we're building in Malaysia

Het bouwproject in Maleisië

is apartment buildings

zijn flatgebouwen

for a property developer.

voor een projectontwikkelaar.

And it's in a piece of land

Het gaat over een stuk grond

that's this site.

op deze site.

And the mayor of Kuala Lumpur

De burgemeester van Kuala Lumpur zei

said that, if this developer

dat als deze ontwikkelaar

would give something that gave something back to the city,

iets zou voortbrengen dat iets zou teruggeven aan de stad,

they would give them more gross floor area, buildable.

dan zouden ze hem meer grondgebied aanbieden om op te bouwen.

So there was an incentive for the developer

Er was dus een beweegreden voor de ontwikkelaar

to really try to think about

om werkelijk te beginnen denken over

what would be better for the city.

wat beter zou zijn voor de stad.

And the conventional thing with apartment buildings

Het conventionele aan flatgebouwen

in this part of the world

in dit deel van de wereld

is you have your tower,

is dat je een toren hebt,

and you squeeze a few trees around the edge,

en je propt er een aantal bomen naast,

and you see cars parked.

met geparkeerde auto's.

It's actually only the first couple of floors that you really experience,

Eigenlijk kom je enkel in aanraking met de eerste verdiepingen.

and the rest of it is just for postcards.

Het overige deel is enkel goed voor postkaartjes.

The lowest value is actually the bottom part of a tower like this.

Het onderste gedeelte van zo'n toren heeft de laagste waarde.

So if we could chop that away

Als we dat konden weghakken

and give the building a small bottom,

en het gebouw een smalle onderkant geven,

we could take that bit and put it at the top

dan konden we dat deel nemen en bovenaan plaatsen

where the greater commercial value is for a property developer.

waar de commerciële waarde groter is voor een projectontwikkelaar.

And by linking these together,

Door deze dingen aan elkaar te koppelen,

we could have 90 percent of the site

konden we 90 procent van de site

as a rainforest,

als regenwoud behouden,

instead of only 10 percent of scrubby trees

in plaats van slechts 10 procent met miezerige boompjes

and bits of road around buildings.

en wat wegen rondom de gebouwen.

(Applause)

(Applaus)

So we're building these buildings.

We zijn dus deze gebouwen aan het bouwen.

They're actually identical, so it's quite cost-effective.

Ze zijn feitelijk identiek, en dus kostenbesparend.

They're just chopped at different heights.

Ze worden enkel op verschillende hoogten afgekapt.

But the key part

Maar cruciaal is

is trying to give back an extraordinary piece of landscape,

om een buitengewoon stuk landschap proberen terug te geven,

rather than engulf it.

in plaats van het te laten verzwelgen door de omgeving.

And that's my final slide.

Dat was mijn laatste dia.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)

June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.

June Cohen: Dank je. Bedankt, Thomas. Je bent een genot.

Since we have an extra minute here,

Aangezien we nog een minuut over hebben,

I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds,

dacht ik dat je ons misschien iets kan vertellen over deze zaden,

which maybe came from the shaved bit of the building.

die misschien van het geschoren gedeelte van het gebouw afkomstig zijn.

TH: These are a few of the tests we did

TH: Dit zijn een paar van de testen die we gedaan hebben

when we were building the structure.

toen we de structuur aan het bouwen waren.

So there were 66,000 of these.

Hier waren er 66.000 van.

This optic

Deze optische vezel

was 22 feet long.

was 6,7 meter lang.

And so the daylight was just coming --

Het daglicht naderde --

it was caught on the outside of the box

het werd gevat aan de buitenkant van de doos

and was coming down to illuminate each seed.

en kwam naar beneden om elk zaadje te verlichten.

Waterproofing the building was a bit crazy.

Het gebouw waterdicht maken was gekkenwerk.

Because it's quite hard to waterproof buildings anyway,

Het is sowieso moeilijk om gebouwen waterdicht te maken,

but if you say you're going to drill 66,000 holes in it --

maar als je zegt dat je er 66.000 gaten in gaat maken --

we had quite a time.

we hebben heel wat beleefd.

There was one person in the contractors who was the right size --

Eén man van de aannemers had de juiste omvang --

and it wasn't a child --

het was geen kind --

who could fit between them

die er tussenin paste

for the final waterproofing of the building.

voor het waterdicht maken van het gebouw op het einde.

JC: Thank you, Thomas.

JC: Bedankt, Thomas.

(Applause)

(Applaus)