Thomas Heatherwick: Building the Seed Cathedral

Thomas Heatherwick: Tohum Katedralini İnşa Etmek

Çeviri: Hidayet Utkan Tan Gözden geçirme: osman oguz ahsen

Hello, my name is Thomas Heatherwick.

Merhaba, benim adım Thomas Heatherwick

I have a studio in London

Londra'da binaların tasarımına

that has a particular approach

özel bir yaklaşımı olan

to designing buildings.

bir stüdyom var.

When I was growing up,

Ben büyürken

I was exposed to making

yapmaya

and crafts and materials

ve zanaata ve malzemelere

and invention on a small scale.

ve küçük ölçekte buluşa açıktım.

And I was there looking

Ve ben orada

at the larger scale of buildings

daha büyük ölçekteki yapılara bakarken

and finding

ve çevremdeki

that the buildings that were around me

yapılar ve

and that were being designed

tasarlananlar

and that were there in the publications I was seeing

ve gördüğüm yayınlar içinde bulunanlar

felt soulless and cold.

ruhsuz ve soğuk geliyordu.

And there on the smaller scale,

Ve işte daha küçük ölçekte,

the scale of an earring

bir küpe ölçeğinde

or a ceramic pot

veya seramik bir kap

or a musical instrument,

veya bir müzikal enstrüman

was a materiality and a soulfulness.

önemli ve anlamlıydı.

And this influenced me.

Ve bu beni etkiledi.

The first building I built was 20 years ago.

İlk inşa ettiğim yapı 20 sene önceydi.

And since, in the last 20 years,

Ve o zamandan beri, son 20 sene içinde

I've developed a studio in London.

Londra'da bir stüdyo geliştirdim.

Sorry, this was my mother, by the way,

Özür dilerim, bu arada bu benim annem,

in her bead shop in London.

Londra'daki boncuk dükkanında.

I spent a lot of time counting beads and things like that.

Boncuk sayarak veya bu tip işlerde çok zaman geçirdim.

I'm just going to show, for people who don't know my studio's work,

Benim stüdyomun işlerini bilmeyen kişiler için

a few projects that we've worked on.

üzerinde çalıştığımız birkaç proje göstereceğim.

This is a hospital building.

Bu bir hastane binası.

This is a shop for a bag company.

Bu bir çanta firması için bir mağaza.

This is studios for artists.

Bu sanatçılar için bir stüdyo.

This is a sculpture

Bu, 914 km

made from a million yards of wire

tel ve

and 150,000 glass beads

golf topu büyülüğündeki 150,000 cam boncuktan yapılmış

the size of a golf ball.

bir heykel.

And this is a window display.

Ve bu bir vitrin dekorasyonu.

And this is pair of cooling towers

Ve bu Londra'daki St. Paul katedralinin

for an electricity substation

yanında bulunan bir elektrik trafo merkezi için

next to St. Paul's Cathedral in London.

bir çift soğutma kulesi.

And this is a temple in Japan

Ve bu Budist rahipler için

for a Buddhist monk.

Japonya'da bir tapınak.

And this is a cafe by the sea

Ve bu İngiltere'de deniz

in Britain.

kenarında bir kafe.

And just very quickly,

Ve çok çabuk olarak,

something we've been working on very recently

son zamanda üzerinde çalıştığımız bir şey,

is we were commissioned by the mayor of London

Londra valisi tarafından

to design a new bus

yolculara özgürlüklerini yeniden kazandıracak

that gave the passenger

yeni bir otobüs

their freedom again.

tasarlamak için görevlendirildik.

Because the original Routemaster bus

Çünkü bazılarınızın bildiği

that some of you may be familiar with,

arkasında bu açık platform bulunan

which had this open platform at the back --

orijinal Routemaster otobüsü

in fact, I think all our Routemasters

-- aslında, kanımca bizim bütün Routemaster otobüslerimiz

are here in California now actually.

aslında şimdi burada Kaliforniya'dalar.

But they aren't in London.

Ancak Londra'da değiller.

And so you're stuck on a bus.

Ve bir tobüs içinde sıkıştınız.

And if the bus is going to stop

Ve eğer otobüs duracaksa

and it's three yards away from the bus stop,

ve otobüs durağından 3 metre uzaklıktaysa

you're just a prisoner.

içeride mahkum kalıyordunuz.

But the mayor of London wanted to reintroduce

Ne var ki, Londra valisi bu açık platformlu

buses with this open platform.

otobüsleri yeniden tanıtmak istiyordu.

So we've been working with Transport for London,

Böylece, Londra için Ulaşım firması ile çalışıyoruz

and that organization

ve bu organizasyon

hasn't actually been responsible

50 yıldır, yeni bir otobüs için,

as a client for a new bus

bir müşteri olarak

for 50 years.

sorumlu olmadı.

And so we've been very lucky to have a chance to work.

Ve çalışmak için bir fırsatımız olmasından dolayı çok şanslıydık.

The brief is that the bus should use 40 percent less energy.

Öztlemek gerekirse, otobüsün %40 daha az enerji kullanması gerekiyordu.

So it's got hybrid drive.

Ve bundan dolayı hibrit sürüşü vardı.

And we've been working

Ve biz

to try to improve

tekstil'den formata

everything from the fabric

ve yapı ve estetiğe

to the format

kadar herşeyi

and structure

geliştirmeye gayret etmek için

and aesthetics.

çalışıyoruz.

I was going to show four main projects.

4 ana proje gösterecektim.

And this is a project for a bridge.

Ve bu bir köprü için bir proje.

And so we were commissioned to design a bridge that would open.

Ve biz açılır bir köprü yapmak üzere görevlendirildik.

And openings seemed --

Ve açılışlar

everyone loves opening bridges,

--herkes açılan köprüleri sever,

but it's quite a basic thing.

ancak aslında çok basit olan bir şeydir.

I think we all kind of stand and watch.

Bence hepimiz bir şekilde duruyor ve izliyoruz.

But the bridges that we saw

Ancak bizim gördüğümüz

that opened and closed --

açılıp ve kapanan köprüler

I'm slightly squeamish --

-- Birazcık hassasım--

but I once saw a photograph of a footballer

ancak bir defasında

who was diving for a ball.

topa hamle yapan bir futbolcunun fotoğrafını gördüm.

And as he was diving, someone had stamped on his knee,

Ve topa doğru atlarken, bir diğeri onun dizine bastı,

and it had broken like this.

ve bu şeklide kırıldı.

And then we looked at these kinds of bridges

Ve bu çeşit köprülere baktık

and just couldn't help feeling

ve kırılan bir şeyin

that it was a beautiful thing that had broken.

güzel bir şey olduğunu hissetmekten kendimiz alamadık.

And so this is in Paddington in London.

Ve bu Londra Paddington'da.

And it's a very boring bridge, as you can see.

Ve gördüğünüz üzere çok sıkıcı bir köprü.

It's just steel and timber.

Sadece çelik ve ahşap.

But instead of what it is,

Ancak bizim dikkatimiz ne olduğundan daha çok

our focus was on the way it worked.

nasıl çalıştığının üzerindeydi.

(Applause)

(Alkışlar)

So we liked the idea that the two farthest bits of it

Böylelikle, en uzak iki ucunun sonuçta

would end up kissing each other.

birbirlerini öpecekleri fikrini sevdik.

(Applause)

(Alkış)

We actually had to halve its speed,

Biz aslında hızını yarıya düşürdük,

because everyone was too scared when we first did it.

çünkü ilk yaptığımızda herkes çok korkmuştu.

So that's it speeded up.

Ve bu hızlandırılmış hali.

A project that we've been working on very recently

Son zamanda üzerinde çalıştığımız bir proje

is to design a new biomass power station --

yeni bir biokütle enerji santrali tasarlamak

so a power station that uses organic waste material.

--organik atık madde kullanan bir enerji santrali.

In the news,

Haberlerde,

the subject of where our future water is going to come from

gelecekteki suyumuzun nereden geleceği

and where our power is going to come from

ve enerjmizin nereden geleceği konusu

is in all the papers all the time.

her zaman bütün gazetelerdedir.

And we used to be quite proud of the way we generated power.

Ve enerji üretim metodumuzla oldukça fazla gurur duyardık.

But recently,

Ancak son zamanda,

any annual report of a power company

herhangi bir enerji şirketinin yıllık

doesn't have a power station on it.

raporunun üzerinde bir enerji santrali bulunmamaktadır.

It has a child running through a field, or something like that.

Üzerinde çayırlarda koşan bir çocuk veya buna benzer bir şey.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And so when a consortium of engineers approached us

Ve böylece bir muhendisler konsorsiyumu bize yaklaştığında

and asked us to work with them on this power station,

ve bizden bu enerji istasyonu üzerinde kendileri ile çalışmamızı istediklerinde

our condition was that we would work with them

bizim şartımız, onlarla çalışacaktık,

and that, whatever we did,

ve her ne yaparsak yapalım

we were not just going to decorate a normal power station.

biz sadece sıradan bir enerji santralini dekore etmeyecektik.

And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.

Ve bunun yerine, öğrenmemiz gerekti -- onları bize öğretmeleri için biraz zorladık.

And so we spent time traveling with them

Ve böylece onlarla seyahat ederek

and learning about all the different elements,

ve bütün farklı elementleri öğrenerek birlikte çok vakit geçirdik

and finding that there were plenty of inefficiencies

ve yararlanılmayan birçok

that weren't being capitalized on.

verimsizliğin olduğunu keşfettik.

That just taking a field and banging all these things out

Bir alanı alıp bütün bu şeyleri dışarı atmak

isn't necessarily the most efficient way that they could work.

bizim için çalışabilecekleri en verimli yöntem değildi.

So we looked at how we could compose all those elements --

Ve böylece bütün bu elementleri nasıl biraraya getiririz ona baktık

instead of just litter, create one composition.

-- dağıtmak yerine sadece bir kompozisyon üzerinde yoğunlaştık.

And what we found --

Ve gördük ki

this area is one of the poorest parts of Britain.

bu bölge İngilterenin en fakir bölgesi.

It was voted the worst place in Britain to live.

İngiltere'de yaşanacak en kötü yer seçilmişti.

And there are 2,000 new homes being built

Ve bu enerji istasyonunun yanına

next to this power station.

2000 yeni ev yapılıyor.

So it felt this has a social dimension.

Böylece bunun toplumsal bir boyutu olduğu hissedildi.

It has a symbolic importance.

Bunun sembolik bir önemi var.

And we should be proud of where our power is coming from,

Ve biz enerjimizin, geldiği yerin utanılacak bir yer olmasından

rather than something we are necessarily ashamed of.

ziyade gurur duymalıyız.

So we were looking at how we could make a power station,

Böylelikle biz

that, instead of keeping people out

insanları dışarıda tutan ve dışında

and having a big fence around the outside,

büyük bir çit bulunduran bir yer yerine

could be a place that pulls you in.

nasıl sizi içine çeken bir enerji santrali yapabilirdik, bunun yollarını arıyorduk.

And it has to be --

Ve -

I'm trying to get my --

Hesap etmeye çalışıyorum

250 feet high.

60 metre yüksekliğinde olması gerekiyor.

So it felt that what we could try to do

Böylece, tüm bölgeyi içine alan

is make a power park

bir enerj parkı

and actually bring the whole area in,

yapmayı deneyebileceğimizi hissettik

and using the spare soil that's there on the site,

ve inşaat alanındaki fazladan toprağı kullanarak

we could make a power station that was silent as well.

aynı zamanda sessiz bir enerji santralide yapabilirdik.

Because just that soil

Çünkü sadece bu toprak

could make the acoustic difference.

akustik farklılığı yaratabilir.

And we also found that we could make a more efficient structure

Ve ayrıca daha etkin bir yapı

and have a cost-effective way

yapabileceğimizi ve bu yapıyı yaparken

of making a structure to do this.

uygun maliyetli bir metodla yapabileceğimizi keşfettik.

The finished project

Bitmiş projenin bir

is meant to be more than just a power station.

enerji santralinden daha fazlası olması gerekiyordu.

It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.

Üzerinde "yetişkinliğe kabul töreni" yapabileceğiniz bir yer var.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And it's a power park.

Ve o bir enerji santrali.

So people can come and really experience this

Böylelikle insanlar gelebilir ve bunu deneyimleyebilirler

and also look out all around the area,

ve tüm bölgeye bakabilirler,

and use that height that we have to have for its function.

ve bu fonksyonu için sahip olması gereken yüksekliğini kullanabilirler.

In Shanghai,

Şangay'da

we were invited to build --

bir yapıyı

well we weren't invited; what am I talking about.

inşa etmeye davet edilmiştik--neyden bahsediyorum; davet edilmemiştik,

We won the competition, and it was painful to get there.

Bir yarışma kazandık, ve oraya gitmek çok zordu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So we won the competition to build the U.K. pavilion.

Böylece Birleşik Krallık fuar pavyonunu inşa etmek için yarışmayı kazandık.

And an expo

Ve Fuar

is a totally bonkers thing.

tam bir kaçık işi.

There's 250 pavilions.

250 pavyon var.

It's the world's biggest ever expo that had ever happened.

Dünyada şu ana kadar yapılmış en büyük fuar.

So there are up to a million people there everyday.

Böylece hergün 1 milyon kadar insan orada bulunuyor.

And 250 countries all competing.

Ve 250 ülke rekabet ediyor.

And the British government saying,

Ve Birleşik Krallık hükümeti

"You need to be in the top five."

"ilk beşte olmak zorundasınız" diyor.

And so that became

Ve böylelikle hükümetin

the governmental goal --

hedefi bu oldu

is, how do you stand out in this chaos,

-- bir canlandırma fuarı olan

which is an expo of stimulus?

bu kaos içinde nasıl ön plana çıkarsınız?

So our sense was we had to do one thing,

Böylece bizim düşüncemize göre, her şeye

and only one thing,

sahip olmaya çalışmak yerine

instead of trying to have everything.

sadece bir şey yapmamız gerekiyordu.

And so what we also felt

Ve biz ayrıca

was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.

ne yaparsak yapalım kalitesiz bir İngiltere reklamı yapamayacağımızı hissettik.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But the thing that was true,

Ancak doğru olan şey,

the expo was about the future of cities,

fuar şehirlerin geleceği ile ilgiliydi

and particularly the Victorians

ve özellikle muhafazakarlar doğayı şehirlere dahil etme

pioneered integrating nature into the cities.

konusunda öncülük ettiler.

And the world's first public park of modern times

Ve modern zamanlarda dünyanın ilk halk parkı

was in Britain.

Ingilteredeydi.

And the world's first major botanical institution

Ve Dünya'nın ilk önemli botanik kurumu

is in London,

Londradaydı.

and they have this extraordinary project

Ve tüm dünyadaki bitki türlerinin

where they've been collecting 25 percent

%25'ini topladıkları

of all the world's plant species.

bu sıradışı projeleri var.

So we suddenly realized that there was this thing.

Böylelikle burada bu şeyin olduğunu farkettik.

And everyone agrees that trees are beautiful,

Ve herkes ağaçların güzel olduğu konusunda hemfikirdir.

and I've never met anyone who says, "I don't like trees."

Ve ben hiç bir zaman"ben ağaçları sevmem" diyen birisi ile karşılaşmadım.

And the same with flowers.

Ve çiçekler içinde aynı şey geçerli.

I've never met anyone who says, "I don't like flowers."

Ben hiç bir zaman"ben çiçekleri sevmem" diyen birisi ile karşılaşmadım.

But we realized that seeds --

Ancak biz tohumların

there's been this very serious project happening --

-- burada çok ciddi bir proje yapılmakta --

but that seeds --

ancak tohumların

at these major botanical gardens,

bu önemli botanik bahçelerinde

seeds aren't on show.

sergilenmediklerini fark ettik.

But you just have to go to a garden center,

Ancak, bir bahçe merkezine gitmeniz gerekiyor

and they're in little paper packets.

ve onlar küçük kağıt paketler içinde bulunuyorlar.

But this phenomenal project's been happening.

Ancak bu fevkalade proje gerçekleşiyor.

So we realized we had to make a project

Böylelikle tohumların olacağı bir proje yapmamız gerektiğini fark ettik,

that would be seeds, some kind of seed cathedral.

bir çeşit tohum katedrali.

But how could we show these teeny-weeny things?

Ancak bu küçücük şeyleri nasıl gösterebilirdik.

And the film "Jurassic Park" actually really helped us.

Ve "Jurassic Park" filmi bize gerçekten yardım etti.

Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber

Çünkü kehribar içerisinde hapsolmuş, dinazorun DNA'sı

gave us some kind of clue

bize bu küçük şeylerin

that these tiny things

hapsedilebileceği ve

could be trapped and be made to seem precious,

fındıklara benzemek yerine, çok kıymetli gözükmelerinin sağlanabileceği

rather than looking like nuts.

fikrini verdi.

So the challenge was,

Böylelikle sorun,

how are we going to bring light and expose these things?

ışığı nasıl getirecek ve bu küçük şeyleri açığa çıkaracaktık?

We didn't want to make a separate building and have separate content.

Ayrı bir bina inşa edip ayrı bir içeriğe sahip olmak istemedik.

So we were trying to think,

Böylece biz

how could we make a whole thing emanate.

bu şeyi bir bütün olarak nasıl ortaya çıkaracağımızı düşünüyorduk.

By the way, we had half the budget of the other Western nations.

Bu arada, diğer batılı ulusların yarı bütçesine sahiptik.

So that was also in the mix

Böylece bu da,

with the site the size of a football pitch.

futbol sahası büyüklüğünde bir inşaat alanı ile birlikte karışımın içindeydi.

And so there was one particular toy that gave us a clue.

Ve bize bir ipucu veren özel bir oyuncak vardı.

(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.

(Video) yukarıdaki ses: Yeni oyun hamuru Mop Top saç dükkanı.

Song: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫

Şarkı:♫Mop Top'larımız var, oyun hamuru Mop Tops♫

♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫

♫sadece sandalyeyi çevirin ve oyun hamurunun saçını uzatın♫

♫ They're the Mop Tops ♫

♫onlar Map Tops♫

Thomas Heatherwick: Okay, you get the idea.

Thomas Heaterwick: Tamam, fikri anladınız.

So the idea

Böylece fikir

was to take these 66,000 seeds

onların bize vermeyi kabul ettiği,

that they agreed to give us,

bu 66,000 tohumu almak,

and to take each seed and trap it

ve her tohumu alarak bu kıymetli optik saçın

in this precious optical hair

içine hapsetmek

and grow that through this box,

ve bu kutunun içinden büyütmek,

very simple box element,

çok basit bir kutu unsuru,

and make it a building

ve rüzgarda hareket edebilen

that could move in the wind.

bir yapı inşa etmekti.

So the whole thing can gently move when the wind blows.

Böylece yapının bütünü rüzgar estiğinde hareket edebiliyor.

And inside, the daylight --

Ve içeride, gün ışığı

each one is an optic

-- her birisi bir optik

and it brings light into the center.

ve ışığı merkeze getiriyor.

And by night,

Ve geceleyin

artificial light in each one

her birinin içinden suni ışık

emanates and comes out to the outside.

sızıyor ve dışarıya çıkıyor.

And to make the project affordable,

Ve projeyi ekonomik kılabilmek için

we focused our energy.

enerjimizi odakladık.

Instead of building a building as big as the football pitch,

Bir futbol sahası büyüklüğünde bir yapı inşa etmek yerine

we focused it on this one element.

biz bu unsur üzerinde yoğunlaştık.

And the government agreed to do that

Ve hükümet bunu yapmayı

and not do anything else,

ve başka bir şey yapmamamızı

and focus our energy on that.

ve enerjimizi bunun üzerine yoğunlaştırmamızı kararlaştırdı.

And so the rest of the site was a public space.

Ve böylelikle yapının dışında kalan yer halka açık alandı.

And with a million people there a day,

Ve orada bir günde bulunan yaklaşık bir milyon kişi ile birlikte

it just felt like offering some public space.

bir miktar açık alanı halka sunduğumuz hissi uyandırıyordu.

We worked with an AstroTurf manufacturer

Tohum katedralinin mini versiyonunu geliştirmek için

to develop a mini-me version

Astro turf üreticisi

of the seed cathedral,

bir firma ile çalıştık,

so that, even if you're partially-sighted,

böylece görme bozukluğunuz varsa dahi

that it was kind of crunchy and soft,

şurada gördüğünüz manzara

that piece of landscape that you see there.

biraz çıtır çıtır ve yumuşaktı.

And then, you know when a pet has an operation

Ve bilirsiniz, ne zamanki evcil bir hayvan bir operasyon geçirse

and they shave a bit of the skin

--kürkünden kurtulmak için

and get rid of the fur --

derisinin bir kısmını traş ederler--

in order to get you to go into the seed cathedral,

tohum katedralinin içine girilmesini sağlamak için

in effect, we've shaved it.

aslında onu traş ettik

And inside there's nothing;

Ve içeride hiç bir şey bulunmuyor;

there's no famous actor's voice;

ünlü bir aktörün sesi yok;

there's no projections;

Gösterimler yok;

there's no televisions; there's no color changing.

televizyon yok; renklerin değişimi yok;

There's just silence

orada sadece sesizlik

and a cool temperature.

ve serin bir ortam var.

And if a cloud goes past,

Ve eğer bir bulut geçerse,

you can see a cloud on the tips

bulutu, ışığın geçişine izin verdiği

where it's letting the light through.

uç kısımlarda görebilirsiniz.

This is the only project that we've done

Bu, bitmiş şeyin

where the finished thing

ilk defa bizim sunumlarımızdan daha fazla sunuma benzediği

looked more like a rendering than our renderings.

yaptığımız tek proje oldu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

A key thing was how people would interact.

Kilit nokta insanların nasıl tepki vereceğiydi.

I mean, in a way it was the most serious thing

Yani, bir bakıma bir fuarda yapabileceğiniz

you could possible do at the expo.

en ciddi şeydi.

And I just wanted to show you.

Ve size sadece göstermek istedim.

The British government --

İngiliz hükümeti

any government is potentially the worst client in the world

-- dünyadaki herhangi bir hükümet potansiyel olarak sahip olmak

you could ever possibly want to have.

isteyebileceğiniz en kötü müşteridir.

And there was a lot of terror.

Ve çok fazla korku vardı.

But there was an underlying support.

Ancak temelde bir destek vardı.

And so there was a moment

Ve bir an vardı

when suddenly -- actually, the next thing.

aniden--aslında bir sonraki şey.

This is the head of U.K. Trade and Investment,

Bu, bizim müşterimiz olan,

who was our client,

Birleşik Krallık Ticret ve Yatırım'ın başkanı,

with the Chinese children, using the landscape.

Çinli çocuklarla birlikte, araziyi kullanırken.

(Video) Children: One, two, three, go.

(Video)Çocuklar: Bir,iki, üç, fırla.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

TH: I'm sorry about my stupid voice there.

TH: Benim oradaki aptal sesimden dolayı özür dilerim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So finally, texture is something.

Böylece son olarak, doku önemli bir şeydir.

In the projects we've been working on,

Üzerinde çalıştığımız projelerde

these slick buildings,

bu düz binalar,

where they might be a fancy shape,

zevkli şekiller olabilirken,

but the materiality feels the same,

ancak maddiliği aynı hissi veriyor,

is something that we've been trying to research really,

gerçekten uzun zamandır araştırmaya çalıştığımız

and explore alternatives.

ve alternatifler keşfettiğimiz bir şey.

And the project that we're building in Malaysia

Ve Malezya'da inşa ettiğimiz proje

is apartment buildings

bir müteahhid için

for a property developer.

apartman binaları.

And it's in a piece of land

Ve bir parça arazinin içinde

that's this site.

işte o inşaat alanı.

And the mayor of Kuala Lumpur

Ve Kuala Lumpur valisi

said that, if this developer

eğer bu müteahhid

would give something that gave something back to the city,

şehre bir şey geri veren bir şeyi takdim ederse

they would give them more gross floor area, buildable.

onlara inşa edilebilir daha büyük bir brüt inşaat alan sağlayacağını söylemiştir.

So there was an incentive for the developer

Böylelikle müteahhide şehir için

to really try to think about

neyin daha iyi olacağını

what would be better for the city.

düşünmeye çalışması için bir teşvik vardı.

And the conventional thing with apartment buildings

Ve dünyanın bu kısmında

in this part of the world

apartmanlar ile ilgili geleneksel şey

is you have your tower,

bir kuleniz vardır,

and you squeeze a few trees around the edge,

kenarlara birkaç ağaç sıkıştırabilirsiniz,

and you see cars parked.

ve park edilmiş arabaları görüyorusunuz.

It's actually only the first couple of floors that you really experience,

Aslında deneyimlediğiniz sadece ilk bir kaç kattır,

and the rest of it is just for postcards.

gerisi ise yalnızca kartpostallar içindir.

The lowest value is actually the bottom part of a tower like this.

En düşük değer aslında böyle bir kulenin en alt ksımıdır.

So if we could chop that away

Böylece eğer şunu kesip atabilirsek

and give the building a small bottom,

ve binaya biraz kaide verebilirsek

we could take that bit and put it at the top

bu parçayı alabilir ve müteahhid için daha büyük ticari değeri olan

where the greater commercial value is for a property developer.

üst kısma koyabiliriz.

And by linking these together,

Ve bunları birbirine bağlayarak,

we could have 90 percent of the site

sitenin %90'ını,

as a rainforest,

%10 bodur ağaçlar ve binaların çevresindeki minik yollar yerine

instead of only 10 percent of scrubby trees

yağmur ormanı

and bits of road around buildings.

olarak değerlendirebilirz.

(Applause)

(Alkışlar)

So we're building these buildings.

Böylece bu binaları inşa ediyoruz.

They're actually identical, so it's quite cost-effective.

Bunlar aslında birbirinin aynısı, böylelikle çok ekonomik.

They're just chopped at different heights.

Sadece değişik yüksekliklerde kesilmişler.

But the key part

Ancak kilit kısım

is trying to give back an extraordinary piece of landscape,

yutarak yok etmek yerine

rather than engulf it.

sıradışı bir arazi parçasını geri vermek.

And that's my final slide.

Ve bu benim son slaytım.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.

June Cohen: Teşekkürler, Teşekkürler Thomas. Harikasın.

Since we have an extra minute here,

Burada fazladan bir dakikamız olduğuna göre

I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds,

Düşündüm ki, belki de yapının traşlanmış kısmından gelen

which maybe came from the shaved bit of the building.

bu küçük tohumlardan bahsedersin bize.

TH: These are a few of the tests we did

TH: Bunlar yapıyı inşa ederken

when we were building the structure.

yaptığımız testlerin birkaçı.

So there were 66,000 of these.

Bunlardan 66,000 adet vardı.

This optic

Bu optik

was 22 feet long.

6,7 mt uzunluğundaydı.

And so the daylight was just coming --

Ve gün ışığı geliyordu

it was caught on the outside of the box

-- kutunun dışında yakalanıyordu

and was coming down to illuminate each seed.

ve tohumları aydınlatmak üzere aşağıya doğru iniyordu.

Waterproofing the building was a bit crazy.

Binanın su yalıtımı biraz çılgınlıktı.

Because it's quite hard to waterproof buildings anyway,

Çünkü zaten binaların su yalıtımı oldukça zordur,

but if you say you're going to drill 66,000 holes in it --

ancak eğer binaya 66,000 adet delik açacağınızı söylerseniz

we had quite a time.

-- bizi oldukça fazla uğraştırdı.

There was one person in the contractors who was the right size --

Müteahhidlerin arasında

and it wasn't a child --

son su yalıtımı için

who could fit between them

bunların arasına sığabilen --ve bir çocuk değildi --

for the final waterproofing of the building.

birisi vardı.

JC: Thank you, Thomas.

JC: Teşekkürler, Thomas

(Applause)

(Alkışlar)