Thomas Heatherwick: Building the Seed Cathedral

Heatherwick Thomas: construyendo la Catedral de Semillas

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Veronica Vera

Hello, my name is Thomas Heatherwick.

Hola, mi nombre es Thomas Heatherwick.

I have a studio in London

Tengo un estudio en Londres

that has a particular approach

que tiene un enfoque particular

to designing buildings.

sobre el diseño de edificios.

When I was growing up,

Mientras crecía

I was exposed to making

conocí el trabajo manual,

and crafts and materials

el arte, los materiales

and invention on a small scale.

y la invención a pequeña escala.

And I was there looking

Y miraba

at the larger scale of buildings

la gran escala de los edificios

and finding

y hallaba

that the buildings that were around me

que los que me rodeaban

and that were being designed

y los que se estaban diseñando

and that were there in the publications I was seeing

y que estaban en las publicaciones de la época

felt soulless and cold.

parecían fríos y sin alma.

And there on the smaller scale,

Y en la escala más pequeña,

the scale of an earring

en la escala de un pendiente,

or a ceramic pot

o de una vasija de cerámica,

or a musical instrument,

o de un instrumento musical,

was a materiality and a soulfulness.

había materialidad y sentimiento.

And this influenced me.

Y eso me marcó.

The first building I built was 20 years ago.

Hace 20 años construí mi primer edificio.

And since, in the last 20 years,

Y, desde entonces en los últimos 20 años,

I've developed a studio in London.

instalé un estudio en Londres.

Sorry, this was my mother, by the way,

Por cierto, esta era mi madre

in her bead shop in London.

en su tienda de accesorios en Londres.

I spent a lot of time counting beads and things like that.

Yo pasé mucho tiempo contando cuentas y cosas por el estilo.

I'm just going to show, for people who don't know my studio's work,

Sólo les voy a mostrar, para quienes no conocen el trabajo de mi estudio,

a few projects that we've worked on.

algunos proyectos en los que trabajamos.

This is a hospital building.

Este es el edificio de un hospital.

This is a shop for a bag company.

Esta es una tienda de bolsos.

This is studios for artists.

Estos son estudios de artistas.

This is a sculpture

Esta es una escultura

made from a million yards of wire

hecha de 900 km de alambre

and 150,000 glass beads

y 150 000 cuentas de vidrio

the size of a golf ball.

del tamaño de una pelota de golf.

And this is a window display.

Y esto es un escaparate.

And this is pair of cooling towers

Y este es un par de torres de refrigeración

for an electricity substation

de una subestación eléctrica

next to St. Paul's Cathedral in London.

cercana a la catedral St. Paul de Londres.

And this is a temple in Japan

Y este es un templo en Japón

for a Buddhist monk.

para un monje budista.

And this is a cafe by the sea

Y este es un café al lado del mar

in Britain.

en Gran Bretaña.

And just very quickly,

Y, muy brevemente,

something we've been working on very recently

algo en lo que estuve trabajando hace poco,

is we were commissioned by the mayor of London

un encargo del alcalde de Londres

to design a new bus

para diseñar un nuevo autobús

that gave the passenger

que le devuelva a los pasajeros

their freedom again.

la libertad perdida.

Because the original Routemaster bus

Porque el Routemaster original

that some of you may be familiar with,

que a algunos de Uds les resulta familiar

which had this open platform at the back --

-tenía esta plataforma abierta atrás-

in fact, I think all our Routemasters

de hecho, creo que todos nuestros Routemasters

are here in California now actually.

ahora están aquí en California.

But they aren't in London.

Pero no están en Londres.

And so you're stuck on a bus.

Por eso uno se apretuja en el autobús.

And if the bus is going to stop

Y si está por parar

and it's three yards away from the bus stop,

y estamos a 2 metros de la parada

you're just a prisoner.

quedamos prisioneros.

But the mayor of London wanted to reintroduce

Pero el alcalde de Londres quería reinsertar

buses with this open platform.

estos buses con plataformas abiertas.

So we've been working with Transport for London,

Así que estuvimos trabajando con Transportes de Londres;

and that organization

esa organización

hasn't actually been responsible

no ha tenido a su cargo,

as a client for a new bus

como cliente, nuevos autobuses

for 50 years.

en 50 años.

And so we've been very lucky to have a chance to work.

Así que hemos tenido mucha suerte de tener esta oportunidad.

The brief is that the bus should use 40 percent less energy.

En resumen, el autobús debería usar 40% menos de energía.

So it's got hybrid drive.

Tiene propulsión híbrida.

And we've been working

Hemos estado trabajando

to try to improve

para tratar de mejorar

everything from the fabric

todo: desde el tejido

to the format

hasta el formato,

and structure

la estructura

and aesthetics.

y la estética.

I was going to show four main projects.

Iba a mostrarles 4 proyectos principales.

And this is a project for a bridge.

Este es el proyecto de un puente.

And so we were commissioned to design a bridge that would open.

Nos encargaron un diseño de un puente que se abriera.

And openings seemed --

Y la apertura parecía...

everyone loves opening bridges,

todos aman la apertura de puentes;

but it's quite a basic thing.

es algo bastante elemental

I think we all kind of stand and watch.

que todos nos paramos a mirar.

But the bridges that we saw

Pero los puentes que vimos

that opened and closed --

que se abrían y cerraban

I'm slightly squeamish --

-soy un poco aprensivo-

but I once saw a photograph of a footballer

pero una vez vi una foto de un futbolista

who was diving for a ball.

que iba en busca de la pelota.

And as he was diving, someone had stamped on his knee,

Y mientras lo hacía alguien le golpeó la rodilla

and it had broken like this.

y se la quebró de este modo.

And then we looked at these kinds of bridges

Y cuando miramos este tipo de puentes

and just couldn't help feeling

no podemos dejar de sentir

that it was a beautiful thing that had broken.

que es algo hermoso que se ha quebrado.

And so this is in Paddington in London.

Y esto es en Paddington, en Londres.

And it's a very boring bridge, as you can see.

Como ven, es un puente muy aburrido.

It's just steel and timber.

Es sólo acero y madera.

But instead of what it is,

Pero hicimos hincapié, en vez

our focus was on the way it worked.

de eso, en su funcionamiento.

(Applause)

(Aplausos)

So we liked the idea that the two farthest bits of it

Nos gustaba la idea de que los dos extremos del puente

would end up kissing each other.

acabaran besándose.

(Applause)

(Aplausos)

We actually had to halve its speed,

Tuvimos que reducir a la mitad su velocidad,

because everyone was too scared when we first did it.

porque todos se asustaban mucho al principio.

So that's it speeded up.

Esto es una vista acelerada.

A project that we've been working on very recently

Un proyecto en el que estuvimos trabajando hace poco

is to design a new biomass power station --

es el diseño de una central eléctrica de biomasa;

so a power station that uses organic waste material.

es decir, una central eléctrica que usa desechos orgánicos.

In the news,

En las noticias

the subject of where our future water is going to come from

el tema del futuro aprovisionamiento de agua

and where our power is going to come from

y del aprovisionamiento de energía

is in all the papers all the time.

está en todos los periódicos todo el tiempo.

And we used to be quite proud of the way we generated power.

Y solíamos estar muy orgullosos de la manera de generar energía.

But recently,

Pero desde hace poco

any annual report of a power company

los informes anuales de las empresas eléctricas

doesn't have a power station on it.

no tienen plantas de energía.

It has a child running through a field, or something like that.

Hay niños corriendo por el campo o cosas por el estilo.

(Laughter)

(Risas)

And so when a consortium of engineers approached us

Y cuando vino un consorcio de ingenieros

and asked us to work with them on this power station,

y nos propuso trabajar con ellos en esta central eléctrica

our condition was that we would work with them

pusimos la condición de que trabajaríamos con ellos

and that, whatever we did,

y que, sin importar qué hiciéramos,

we were not just going to decorate a normal power station.

seguro no íbamos a decorar una central eléctrica normal.

And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.

Y en su lugar, tuvimos que aprender; les obligamos a enseñarnos.

And so we spent time traveling with them

Así, pasamos algo de tiempo viajando con ellos

and learning about all the different elements,

y aprendiendo sobre los distintos elementos

and finding that there were plenty of inefficiencies

y descubriendo que había muchas ineficiencias,

that weren't being capitalized on.

que se estaba desaprovechando mucho;

That just taking a field and banging all these things out

que tomar un campo y ponerle todas esas cosas

isn't necessarily the most efficient way that they could work.

no necesariamente es la manera más eficiente de trabajar.

So we looked at how we could compose all those elements --

Así que vimos la manera de acomodar todos los elementos

instead of just litter, create one composition.

-en vez de sólo basura, de crear una composición.

And what we found --

Y hallamos que

this area is one of the poorest parts of Britain.

esta es la zona más pobre de Gran Bretaña.

It was voted the worst place in Britain to live.

Fue votado como el peor lugar para vivir en Gran Bretaña.

And there are 2,000 new homes being built

Y se construyen 2.000 nuevos hogares

next to this power station.

cerca de esta central eléctrica.

So it felt this has a social dimension.

Se percibía la dimensión social de esto.

It has a symbolic importance.

Tiene una importancia simbólica.

And we should be proud of where our power is coming from,

Y deberíamos estar orgullosos de nuestras fuentes de energía

rather than something we are necessarily ashamed of.

en vez de tener que necesariamente avergonzarnos de ellas.

So we were looking at how we could make a power station,

Por eso buscamos la manera de construir una central eléctrica

that, instead of keeping people out

que, en vez de expulsar a la gente

and having a big fence around the outside,

y poner una gran cerca exterior,

could be a place that pulls you in.

pudiera ser un lugar que atraiga.

And it has to be --

Y tiene que ser

I'm trying to get my --

-estoy tratando-

250 feet high.

de 60 m de alto.

So it felt that what we could try to do

Creemos posible tratar de

is make a power park

hacer un parque energético

and actually bring the whole area in,

que de verdad incluya a toda la zona

and using the spare soil that's there on the site,

y aproveche el suelo sin uso que está en el sitio;

we could make a power station that was silent as well.

también podríamos hacer una central eléctrica silenciosa.

Because just that soil

Porque justo ese suelo

could make the acoustic difference.

podría significar la diferencia acústica.

And we also found that we could make a more efficient structure

Y también hallamos que podríamos hacer una estructura más eficiente

and have a cost-effective way

y encontrar una manera efectiva

of making a structure to do this.

de construir dicha estructura.

The finished project

El proyecto terminado

is meant to be more than just a power station.

fue diseñado para que sea más que una estación de energía.

It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.

Tiene un espacio donde puede hacerse un bar mitzvah en la parte superior.

(Laughter)

(Risas)

And it's a power park.

Y es un parque energético.

So people can come and really experience this

Así que la gente puede venir y experimentarlo

and also look out all around the area,

y también echar un vistazo a la zona

and use that height that we have to have for its function.

y usar esa altura que tenemos para su función.

In Shanghai,

En Shanghai,

we were invited to build --

nos invitaron a construir

well we weren't invited; what am I talking about.

-bueno, no nos invitaron; ¡qué estoy diciendo!

We won the competition, and it was painful to get there.

Ganamos el concurso y fue difícil llegar allí.

(Laughter)

(Risas)

So we won the competition to build the U.K. pavilion.

Ganamos el concurso para construir el pabellón del R.U.

And an expo

Una expo

is a totally bonkers thing.

es algo muy loco.

There's 250 pavilions.

Hay 250 pabellones.

It's the world's biggest ever expo that had ever happened.

Es la exposición mundial más grande de toda la historia.

So there are up to a million people there everyday.

Por eso había allí hasta un millón de personas por día.

And 250 countries all competing.

250 países en competencia.

And the British government saying,

Y el gobierno británico dijo:

"You need to be in the top five."

"Tienes que estar entre los 5 primeros".

And so that became

Así que ese se volvió

the governmental goal --

el objetivo de gobierno:

is, how do you stand out in this chaos,

¿cómo sobresalir en este caos

which is an expo of stimulus?

que es una expo de estímulos?

So our sense was we had to do one thing,

Sentimos que teníamos que hacer una sola cosa,

and only one thing,

una y solo una cosa,

instead of trying to have everything.

en vez de tratar de hacer de todo.

And so what we also felt

Y otra cosa que sentimos

was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.

era que no podíamos hacer una publicidad barata de Gran Bretaña.

(Laughter)

(Risas)

But the thing that was true,

Pero lo cierto era que

the expo was about the future of cities,

la expo era sobre el futuro de las ciudades

and particularly the Victorians

y en particular los victorianos

pioneered integrating nature into the cities.

fueron pioneros en integrar la Naturaleza con las ciudades.

And the world's first public park of modern times

Y el primer parque público del mundo de los tiempos modernos

was in Britain.

estuvo en Gran Bretaña.

And the world's first major botanical institution

Y la primer institución botánica del mundo

is in London,

está en Londres.

and they have this extraordinary project

Y tienen este proyecto extraordinario

where they've been collecting 25 percent

en el que han estado recolectando 25%

of all the world's plant species.

de las especies de plantas del planeta.

So we suddenly realized that there was this thing.

De repente nos dimos cuenta que existía esto.

And everyone agrees that trees are beautiful,

Y todos concuerdan en que los árboles son hermosos.

and I've never met anyone who says, "I don't like trees."

Nunca he oído a nadie decir: "No me gustan los árboles".

And the same with flowers.

Y pasa lo mismo con las flores.

I've never met anyone who says, "I don't like flowers."

Nunca he oído a nadie decir: "No me gustan las flores".

But we realized that seeds --

Pero nos dimos cuenta que las semillas

there's been this very serious project happening --

-existe este proyecto muy serio

but that seeds --

pero esas semillas...

at these major botanical gardens,

en estos jardines botánicos importantes

seeds aren't on show.

las semillas no se muestran.

But you just have to go to a garden center,

Pero uno va a un centro de jardinería

and they're in little paper packets.

y allí están en sobres de papel.

But this phenomenal project's been happening.

Pero existe este proyecto fenomenal.

So we realized we had to make a project

Nos dimos cuenta que teníamos que hacer un proyecto

that would be seeds, some kind of seed cathedral.

con semillas, una especie de Catedral de Semillas.

But how could we show these teeny-weeny things?

Pero, ¿cómo mostrar estas cosas tan diminutas?

And the film "Jurassic Park" actually really helped us.

Nos ayudó la película "Parque Jurásico".

Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber

Porque el ADN del dinosaurio atrapado en el ámbar

gave us some kind of clue

nos dio alguna pista

that these tiny things

de que estas cosas diminutas

could be trapped and be made to seem precious,

podían quedar atrapadas para hacerlas algo precioso

rather than looking like nuts.

en vez de que parezcan nueces.

So the challenge was,

Así que el desafío fue:

how are we going to bring light and expose these things?

¿cómo transportar luz y exponer estas cosas?

We didn't want to make a separate building and have separate content.

No queríamos hacer un edificio separado y tener contenido separado.

So we were trying to think,

Por eso tratábamos de pensar

how could we make a whole thing emanate.

cómo hacer surgir una cosa completa.

By the way, we had half the budget of the other Western nations.

Por cierto, teníamos la mitad del presupuesto que el resto de los países de Occidente.

So that was also in the mix

Así que eso también estaba en el mix

with the site the size of a football pitch.

con el sitio del tamaño de un campo de fútbol.

And so there was one particular toy that gave us a clue.

Y un juguete en particular nos dio una pista.

(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.

(Video) Locutor: la nueva tienda del juego de masa capilar.

Song: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫

Canción: ♫ Tenemos la masa capilar, la masa capilar ♫

♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫

♫ Sólo gira la silla y la masa capilar crece ♫

♫ They're the Mop Tops ♫

♫ Es la masa capilar ♫

Thomas Heatherwick: Okay, you get the idea.

Thomas Heatherwick: Bien, se entiende la idea.

So the idea

La idea

was to take these 66,000 seeds

era tomar esas 66 mil semillas

that they agreed to give us,

que estaban de acuerdo en darnos,

and to take each seed and trap it

tomar cada semilla y atraparla

in this precious optical hair

en este precioso cabello óptico

and grow that through this box,

y hacerlo crecer en este contenedor,

very simple box element,

un elemento contenedor muy simple,

and make it a building

y con eso hacer un edificio

that could move in the wind.

que se mueva con el viento.

So the whole thing can gently move when the wind blows.

Y así todo se puede mover suavemente al compás del viento.

And inside, the daylight --

Y, dentro, la luz del día

each one is an optic

-cada uno es una óptica

and it brings light into the center.

y permite el ingreso de luz hacia el centro.

And by night,

Y de noche

artificial light in each one

emana una luz artificial de cada uno

emanates and comes out to the outside.

y sale hacia el exterior.

And to make the project affordable,

Y para que el proyecto fuera económico

we focused our energy.

concentramos nuestra energía.

Instead of building a building as big as the football pitch,

En vez de construir un edificio grande como un campo de fútbol

we focused it on this one element.

nos centramos en este único elemento.

And the government agreed to do that

Y el gobierno estuvo de acuerdo en eso

and not do anything else,

y en no hacer otra cosa

and focus our energy on that.

y que centremos la energía en eso.

And so the rest of the site was a public space.

Por eso el resto del sitio era un espacio público.

And with a million people there a day,

Y con un millón de personas allí cada día

it just felt like offering some public space.

era como ofrecer algo de espacio público.

We worked with an AstroTurf manufacturer

Trabajamos con un fabricante de Astro Turf

to develop a mini-me version

para desarrollar una versión en miniatura

of the seed cathedral,

de la Catedral de Semillas

so that, even if you're partially-sighted,

para que, incluso para gente con visión reducida,

that it was kind of crunchy and soft,

fuese crujiente y suave

that piece of landscape that you see there.

la parte del paisaje que vieran allí.

And then, you know when a pet has an operation

Y luego, ya saben, como cuando hay que operar a una mascota

and they shave a bit of the skin

y hay que afeitarle una parte

and get rid of the fur --

y quitarle un poco de piel...

in order to get you to go into the seed cathedral,

para que se pudiera entrar a la Catedral de Semillas

in effect, we've shaved it.

en efecto, la afeitamos.

And inside there's nothing;

Y dentro no hay nada;

there's no famous actor's voice;

no está la voz de una actor famoso;

there's no projections;

no hay proyecciones;

there's no televisions; there's no color changing.

no hay televisión; no hay colores que cambian;

There's just silence

sólo hay silencio

and a cool temperature.

y temperatura fresca.

And if a cloud goes past,

Y si pasa una nube

you can see a cloud on the tips

puede verse una nube en las puntas

where it's letting the light through.

por donde se cuela la luz.

This is the only project that we've done

Este es el único proyecto que hemos hecho

where the finished thing

en el que el producto terminado

looked more like a rendering than our renderings.

parece más una representación que nuestras representaciones.

(Laughter)

(Risas)

A key thing was how people would interact.

Un factor clave fue la interacción con la gente.

I mean, in a way it was the most serious thing

Digo, de modo que era lo más serio

you could possible do at the expo.

que se podía hacer en la expo.

And I just wanted to show you.

Y sólo quería mostrarles.

The British government --

El gobierno británico

any government is potentially the worst client in the world

-cualquier gobierno es, en potencia, el peor cliente del mundo

you could ever possibly want to have.

que uno quisiera tener en la vida.

And there was a lot of terror.

Hubo momentos de mucho terror.

But there was an underlying support.

Pero hubo un apoyo subyacente.

And so there was a moment

Y hubo un momento

when suddenly -- actually, the next thing.

en el que de repente... en realidad, lo que viene.

This is the head of U.K. Trade and Investment,

Esta es la dirección de Comercio e Inversión del R.U.

who was our client,

que fue nuestro cliente

with the Chinese children, using the landscape.

con los niños chinos, usando el paisaje.

(Video) Children: One, two, three, go.

(Video) Niños: Uno, dos, tres, vamos.

(Laughter)

(Risas)

TH: I'm sorry about my stupid voice there.

TH: Lo siento por mi voz tonta.

(Laughter)

(Risas)

So finally, texture is something.

Al final, la textura cuenta.

In the projects we've been working on,

En los proyectos en los que trabajamos

these slick buildings,

estos edificios logrados,

where they might be a fancy shape,

tal vez con formas elaboradas,

but the materiality feels the same,

pero donde la materialidad se siente lo mismo,

is something that we've been trying to research really,

es algo que realmente hemos tratado de investigar

and explore alternatives.

y de explorar alternativas.

And the project that we're building in Malaysia

Y el proyecto que estamos construyendo en Malasia

is apartment buildings

es un edificio de apartamentos

for a property developer.

de un promotor inmobiliario.

And it's in a piece of land

Y se encuentra en un terreno

that's this site.

que es ese sitio.

And the mayor of Kuala Lumpur

Y el alcalde de Kuala Lumpur

said that, if this developer

dijo que, si este promotor

would give something that gave something back to the city,

le devuelve algo a la ciudad,

they would give them more gross floor area, buildable.

ellos le darían más superficie bruta construible.

So there was an incentive for the developer

Así que había un incentivo para el promotor

to really try to think about

para que tratara de pensar

what would be better for the city.

en lo mejor para la ciudad.

And the conventional thing with apartment buildings

Lo controvertido de los edificios de apartamentos

in this part of the world

en esta parte del mundo

is you have your tower,

es que tienes tu torre,

and you squeeze a few trees around the edge,

aprietas unos árboles en los bordes

and you see cars parked.

y ves los coches estacionados.

It's actually only the first couple of floors that you really experience,

En verdad, uno experimenta el primer par de pisos

and the rest of it is just for postcards.

y el resto es sólo para las postales.

The lowest value is actually the bottom part of a tower like this.

El valor más bajo está en la parte inferior de una torre como ésta.

So if we could chop that away

Así que si pudiéramos quitar eso

and give the building a small bottom,

y darle a la construcción una base pequeña

we could take that bit and put it at the top

podríamos quitar ese pedazo y ponerlo arriba

where the greater commercial value is for a property developer.

donde está el valor comercial más alto para un promotor inmobiliario.

And by linking these together,

Y uniendo estas cosas

we could have 90 percent of the site

podríamos tener el 90% del sitio

as a rainforest,

como selva tropical

instead of only 10 percent of scrubby trees

en vez de tener sólo el 10% de árboles apretujados

and bits of road around buildings.

y calles entre edificios.

(Applause)

(Aplausos)

So we're building these buildings.

Así que estamos construyendo estos edificios.

They're actually identical, so it's quite cost-effective.

En realidad son idénticos, por lo que es muy rentable.

They're just chopped at different heights.

Están recortados a diferentes alturas.

But the key part

Pero el factor clave

is trying to give back an extraordinary piece of landscape,

es tratar de devolver un paisaje extraordinario

rather than engulf it.

en vez de devorarlo.

And that's my final slide.

Y esa es mi última diapositiva.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.

June Cohen: Gracias. Gracias, Thomas. Eres una delicia.

Since we have an extra minute here,

Puesto que tenemos un minuto más

I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds,

pensé que quizá podrías contarlos un poquito más sobre estas semillas

which maybe came from the shaved bit of the building.

que quizá provengan de la parte quitada al edificio.

TH: These are a few of the tests we did

TH: Estas provienen de las pruebas que hicimos

when we were building the structure.

al construir la estructura.

So there were 66,000 of these.

Había 66 mil de estas.

This optic

Esta óptica tenía

was 22 feet long.

6 metros de largo.

And so the daylight was just coming --

Entonces entraba la luz del día

it was caught on the outside of the box

-era capturada afuera de la caja

and was coming down to illuminate each seed.

y entraba para iluminar cada semilla.

Waterproofing the building was a bit crazy.

La impermeabilización del edificio fue un poco loca.

Because it's quite hard to waterproof buildings anyway,

Porque es muy difícil impermeabilizar edificios de todos modos

but if you say you're going to drill 66,000 holes in it --

pero si le haces 66 mil hoyos

we had quite a time.

lleva mucho tiempo.

There was one person in the contractors who was the right size --

Hubo una persona entre los contratistas que tenía el tamaño adecuado

and it wasn't a child --

-y no era un niño-

who could fit between them

que pudo calzarlas

for the final waterproofing of the building.

para la prueba final de impermeabilización.

JC: Thank you, Thomas.

JC: Gracias, Thomas.

(Applause)

(Aplausos)